Traducción de la letra de la canción Papa - Bushido

Papa (original)

«Was redet Papa für eine Sprache?»
«Deutsch.»
Yeah!
Ich weiß, dass ihr das alles mitbekommt, auch wenn ich versuch',
euch dran zu hindern
Ich weiß, ihr hört es von den andern Kindern
Hört es von den andern Eltern, wenn sie reden auf dem Spielplatz
Andre Papas tragen keine Jogginghosen oder Sneakers
Andre Papas sind nicht auf den Titelseiten
Andre Papas zahlen nicht bei Toys «R» Us mit lila Schein’n
Andre Papas werden morgens nicht geweckt von Polizisten
Andre Papas werden nicht genervt von Fotoblitzen
Doch weil Papa in sein’n Liedern böse Sachen sagt
Denkt die ganze Nachbarschaft, dass er auch böse Sachen macht
Aber Papa sagt die Sachen, die er sagt
Nur damit er nicht mehr tun muss, was Papa früher tat
Papa hatte keine Wahl, nahm sich alles auf die falsche Art
Ich war auf mich allein gestellt, als ich in eurem Alter war
Bevor man mich für die Geschichten ins Gefängnis steckt
Entschied ich mich, sie aufs Papier zu bring’n, und jeder kennt sie jetzt
Seit mei’m ersten Text bin ich bei ihn’n verrufen
Die sind die Bösen, wir die Guten
Natürlich seh’n sie Fehler, wenn sie danach suchen
Die sind die Bösen, wir die Guten
Auch wenn sie unsere Familie verfluchen
Die sind die Bösen, wir die Guten
Auch wenn sie immer alles umzudreh’n versuchen
Die sind die Bösen, wir die Guten
Dass so viele Menschen hier so gern Papas Geschichten hör'n
Ist der Grund, warum uns immer fremde Blicke stör'n
Warum ich so oft weg bin und warum ihr mich so sehr vermisst
Die Antwort, wenn ihr Mama fragt, warum Papa im Fernseh’n ist
Weshalb er oft verreist und mit den Onkels in den Flieger steigt
Wichtig ist nur, dass ihr wisst: ich komme wieder heim!
Papa wird von viel’n geliebt, Papa wird von viel’n gehasst
Weil alle woll’n, was Papa hat, doch keiner es von ihnen schafft
Und Papa ärgern ist, was sie zufrieden macht
Sie wollten uns schon alles nehm’n, sogar euren Kitaplatz
Alle unsre Autos, die Computer, unser Haus und Garten
Deshalb müsst ihr, wenn die Polizei kommt, immer draußen warten
Sie woll’n bestimmen über richtig und falsch
Doch die Welt, aus der euer Papa berichtet, ist kalt
Und Lügen ist auch, wenn man schweigt, obwohl man die Wahrheit kennt
Was zählt, seid ihr, egal, was irgendwer von eurem Vater denkt
Seit mei’m ersten Text bin ich bei ihn’n verrufen
Die sind die Bösen, wir die Guten
Natürlich seh’n sie Fehler, wenn sie danach suchen
Die sind die Bösen, wir die Guten
Auch wenn sie unsere Familie verfluchen
Die sind die Bösen, wir die Guten
Auch wenn sie immer alles umzudreh’n versuchen
Die sind die Bösen, wir die Guten
«Warum machen alle Leute mit Papa ein Foto?
Das… Der ist doch nur mein Papa,
nur nur meiner!»
«Alter Schwede, ey, Papa, für immer mein bester Freund!»
«Ich mag dich so gern, ich kann gar nicht schlafen ohne dich!»
«Papa, wo bist du denn?
Bist du schon wieder im Studio?
Wo bist du?
Ohne dich kann ich nicht schlafen!
Ich liebe dich so sehr, du bist mein Ein
und Alles.»

Papa (traducción)

"¿Qué idioma habla papá?"
"Alemán."
¡Sí!
Sé que notarás todo esto, aunque lo intente
para prevenirte
Sé que lo escuchas de los otros niños.
Escúchalo de los otros padres cuando hablan en el patio de recreo.
Otros papás no usan pantalones de chándal o tenis
Otros papas no están en las portadas
Otros papis no pagan en Toys "R" Us con billetes morados
Otros papás no son despertados por la policía en la mañana
A otros papás no les molestan los flashes de fotos
Pero porque papá dice cosas malas en sus canciones
Todo el vecindario piensa que él también hace cosas malas.
Pero papá dice las cosas que dice
Solo para que no tenga que hacer lo que papá solía hacer.
Papá no tuvo elección, tomó todo por el camino equivocado
Estaba solo cuando tenía tu edad
Antes de que me metan en la cárcel por las historias
Decidí ponerlos en papel y todos los conocen ahora.
He tenido una mala reputación con ellos desde mi primer mensaje de texto.
Ellos son los malos, nosotros somos los buenos.
Por supuesto que ven errores cuando los buscan.
Ellos son los malos, nosotros somos los buenos.
Incluso si maldicen a nuestra familia
Ellos son los malos, nosotros somos los buenos.
Incluso si siempre intentan darle la vuelta a todo
Ellos son los malos, nosotros somos los buenos.
Que a tanta gente aquí le gusta escuchar las historias de papá
Es la razón por la que las miradas extranjeras siempre nos molestan.
Por qué estoy fuera tan a menudo y por qué me extrañas tanto
La respuesta cuando le preguntas a mamá por qué papá está en la tele
Por eso viaja a menudo y se sube al avión con sus tíos.
Es importante que lo sepas: ¡Vuelvo a casa otra vez!
Papá es amado por muchos, papá es odiado por muchos
Porque todos quieren lo que tiene papá, pero ninguno puede lograrlo.
Y burlarse de papá es lo que la hace feliz
Querían quitarnos todo, incluso tu guardería.
Todos nuestros autos, las computadoras, nuestra casa y jardín
Por eso siempre tienes que esperar afuera cuando llega la policía.
Quieren determinar el bien y el mal.
Pero el mundo del que informa tu padre es frío.
Y mentir es también callar aun sabiendo la verdad
Lo que importa eres tú, no importa lo que nadie piense de tu padre.
He tenido una mala reputación con ellos desde mi primer mensaje de texto.
Ellos son los malos, nosotros somos los buenos.
Por supuesto que ven errores cuando los buscan.
Ellos son los malos, nosotros somos los buenos.
Incluso si maldicen a nuestra familia
Ellos son los malos, nosotros somos los buenos.
Incluso si siempre intentan darle la vuelta a todo
Ellos son los malos, nosotros somos los buenos.
«¿Por qué todos se toman una foto con papá?
Eso... Él es solo mi papá,
¡Solo solo mío!"
«Viejo sueco, ¡oye, papá, mi mejor amigo para siempre!»
"¡Me gustas tanto que no puedo dormir sin ti!"
"¿Papá Dónde estás?
¿Ya estás de vuelta en el estudio?
¿Dónde estás?
¡No puedo dormir sin ti!
Te quiero mucho, eres mi único
y todo."