Traducción de la letra de la canción Reich mir nicht deine Hand - Bushido

Reich mir nicht deine Hand (original)

Ich war damals grade 3
Als du mich verlassen hast
Es war Mama die es nicht verkraftet hat
Sie wollte sich scheiden lassen, hör auf zu lügen
Wie oft wurde sie von dir verprügelt?
Wie oft hast du sie grundlos angeschrien?
Ihre Arme waren blau
Doch sie hörte niemals auf ihren Mann zu lieben
Vielleicht war es wegen mir
Sie ist stark geblieben
Nur damit ich meinen Vater nicht verlier und
Ich wusste nicht was los ist
Ich hab mich sogar mal gefragt ob du tot bist
Wieso traf es bloß mich?
Ich war im Kindergarten
Aber bist du mal gekommen um mich abzuholen?
Nein du hast dein Kind verraten
Du hast an mich gedacht?
Warum kann dir nicht glauben
Falls du es schaffst dann schau mir in die Augen
Du hast mich im Stich gelassen
Ich guck die Bilder an und fang an dein Gesicht zu hassen
Reich mir nicht deine Hand
Ich würd' sie nie wieder nehmen
Ich will dich nie wieder sehen
Bitte komm jetzt nicht an
Und sag ich muss dich verstehen
Es ist Schluss mit den Tränen
Reich mir nicht deine Hand
Du hast mich so sehr enttäuscht
Du hast diesen Sohn doch gezeugt
Bitte komm jetzt nicht an
Du brauchst mir nichts zu erzählen
Mama sagte du wolltest gehen
Dann kam meine Einschulung
Mein erster Schultag allein
Und der erste Tag im Fußballverein
Aber dich hat es nicht interessiert
Ich weiß bis heute nicht den Grund
Vater du verleugnest deinen Jungen
Ich möchte dir nichts beibringen
Und ich nenne dich nicht Feigling aber
Wegen dir war ich ein Heimkind
Sogar die Kerzen auf der Torte brannten ohne dich
Du bist ein Lügner wenn du sagst dass du dein Sohn vermisst
Ich war gerade 5
Und schon alleine auf dem Spielplatz
Wo war dieser Vater der mich lieb hat?
Wie kann man sein Kind so verachten?
Ja du bist mein Vater, aber bestimmt nich' erwachsen
So oft gedealt
Ich hab so oft geklaut
Mama hat sich nicht getraut
Ihren Sohn zu verhauen
Und ich sag es dir nicht gern
Aber du hast mir gefehlt
Du hast von meiner Jugend nichts erlebt
Reich mir nicht deine Hand
Ich würd' sie nie wieder nehmen
Ich will dich nie wieder sehen
Bitte komm jetzt nicht an
Und sag ich muss dich verstehen
Es ist Schluss mit den Tränen
Reich mir nicht deine Hand
Du hast mich so sehr enttäuscht
Du hast diesen Sohn doch gezeugt
Bitte komm jetzt nicht an
Du brauchst mir nichts zu erzählen
Mama sagte du wolltest gehen
Das erste mal gesehen hab ich dich zu spät
Ich war 26 Jahre alt, okay
Du warst nicht der Vater den ich mir erhofft habe
Deine scheiß Adresse fand ich auf 'ner Postkarte
Und ich habe dich in Düsseldorf gesucht
In Düsseldorf gefunden und Düsseldorf verflucht
Ich saß in deiner Wohnung drin
Ich hab dich angeseh’n
Du hast mir Leid getan
Hör auf mich anzuflehen
Du hast gesagt Mama hätte sich von dir getrennt
Wenn du besoffen warst warst du wie ein fremder Mensch
Und es tut dir ganz bestimmt nicht Leid
Heute sag ich dir, es war für dein Kind nicht leicht
Und ich wünsche dir nichts schlechtes
Einfach aus dem Grund weil kein Mensch auf Gottes Erden hier perfekt ist
Ich bin erwachsen ich kann mich jetzt um Mama sorgen
Sie sind verschwunden, ich meine Mamas Sorgen
Reich mir nicht deine Hand
Ich würd' sie nie wieder nehmen
Ich will dich nie wieder sehen
Bitte komm jetzt nicht an
Und sag ich muss dich verstehen
Es ist Schluss mit den Tränen
Reich mir nicht deine Hand
Du hast mich so sehr enttäuscht
Du hast diesen Sohn doch gezeugt
Bitte komm jetzt nicht an
Du brauchst mir nichts zu erzählen
Mama sagte du wolltest gehen

Reich mir nicht deine Hand (traducción)

Solo tenía 3 años en ese momento.
cuando me dejaste
Fue mamá quien no pudo manejarlo.
Ella quería el divorcio, deja de mentir
¿Cuántas veces ha sido azotada por ti?
¿Cuántas veces le has gritado sin razón?
sus brazos eran azules
Pero ella nunca dejó de amar a su marido.
Tal vez fue por mi culpa
ella se mantuvo fuerte
Solo para no perder a mi padre y
no sabia lo que esta pasando
Incluso me preguntaba si estabas muerto
¿Por qué solo me golpeó a mí?
yo estaba en el jardín de infantes
¿Pero viniste a recogerme?
No, traicionaste a tu hijo.
¿Pensaste en mí?
¿Por qué no puedo creerte?
Si puedes hacerlo, mírame a los ojos
me has defraudado
Miro las fotos y empiezo a odiar tu cara
no me des la mano
nunca la volvería a tomar
No quiero volver a verte
por favor no vengas ahora
Y decir que tengo que entenderte
se acabaron las lagrimas
no me des la mano
me decepcionaste mucho
Tú engendraste a este hijo
por favor no vengas ahora
no tienes que decirme nada
mamá dijo que querías ir
Luego vino mi inscripción
Mi primer dia de clases sola
Y el primer día en el club de fútbol
pero no te importaba
Hasta el día de hoy no sé por qué
Padre niegas a tu chico
no quiero enseñarte nada
Y no te estoy llamando cobarde
Fui un hijo adoptivo gracias a ti
Incluso las velas del pastel se quemaron sin ti
Eres un mentiroso si dices que extrañas a tu hijo
solo tenia 5
Y ya solo en el patio de recreo
¿Dónde estaba este padre que me ama?
¿Cómo puedes despreciar así a tu hijo?
Sí, eres mi padre, pero definitivamente no eres un adulto.
Trato tan a menudo
robé tantas veces
mamá no se atrevió
azotando a tu hijo
Y no me gusta decirte
Pero te extrañé
No has visto nada de mi juventud.
no me des la mano
nunca la volvería a tomar
No quiero volver a verte
por favor no vengas ahora
Y decir que tengo que entenderte
se acabaron las lagrimas
no me des la mano
me decepcionaste mucho
Tú engendraste a este hijo
por favor no vengas ahora
no tienes que decirme nada
mamá dijo que querías ir
Te vi la primera vez demasiado tarde
yo tenia 26 años ok
No eras el padre que esperaba
Encontré tu maldita dirección en una postal.
Y te estaba buscando en Düsseldorf
Encontrado en Dusseldorf y maldito Dusseldorf
estaba sentado en tu apartamento
te miré
lo siento por ti
deja de rogarme
Dijiste que mamá rompió contigo
Cuando estabas borracho eras como un extraño
Y definitivamente no lo sientes
Hoy te digo que no fue fácil para tu hijo
y no te deseo nada malo
Simplemente por la razón de que ninguna persona en la tierra de Dios es perfecta aquí.
Soy mayor, puedo cuidar de mamá ahora.
Se han ido, me refiero a las preocupaciones de mamá.
no me des la mano
nunca la volvería a tomar
No quiero volver a verte
por favor no vengas ahora
Y decir que tengo que entenderte
se acabaron las lagrimas
no me des la mano
me decepcionaste mucho
Tú engendraste a este hijo
por favor no vengas ahora
no tienes que decirme nada
mamá dijo que querías ir