Traducción de la letra de la canción Sternenstaub - Bushido

Sternenstaub (original)

«Sag mir, weisst du, was es ist, wenn du Nachts in den Himmel schaust und du
Plötzlich Tränen in den Augen hast?
Woran liegt es?
Sind es deine Gedanken?
Das was du verloren hast?
Das was du
Vergessen hast?
Oder ist es der Sternenstaub
Der die Tränen in deinen Augen verursacht?»
Sternenstaub, alte vergangene Zeiten
Flügel die mich tragen, die die mich begleiten
Die, die mich vergessen.
Wer wird sich Erinnern?
Schatten die ich sehe, wie die der kleiner Kinder
Was bleibt für immer, wie lang wirst du noch verschweigen?
Gesichter die du fühlst, ohne dass sie sich dir zeigen
Glaub mir nicht, doch ich weiss, dass er sich versteckt
Manchmal siehst du Hörner, wie er sich die Lippen leckt
Mit jeden Schritt, den du gehst.
Geht ein Schritt auf ihn zu
Frag nicht warum, ich bin ich und nicht du
Glaubst du im Ernst, wir sind da um zu bleiben?
Wenn du jemals liebst, wirst du gleichzeitig leiden
Ist es Traurigkeit, die mir Tränen in die Augen treibt?
Ist es Liebe, ist es Hass?
Ist es Sternenstaub?
Ist es wahr, dass dir am Ende nur der Glauben bleibt?
Wenn der Glauben bleibt, bitte was ist dann Sternenstaub?
Wenn Tränen fallen, und sich Blicke nicht mehr treffen
Wer soll dann noch hoffen und in schlechten Zeiten lächeln?
Die Illusion ist nur der Schutz vor deiner Wahrheit
Schaust du dahinter, wirst du verrückt vor lauter Klarheit
Lieber verrückt, als betäubt von einer Lüge
Die Welt ist wie ein Schachbrett, das Leben deine Züge
Ziehe — Überlege — König oder Läufer?
Lass dir Zeit, oder du gehst unter voller Eifer
Achte auf den Wind, und denke an deine Schwächen
Schütz sie mit der Stärke, oder du wirst dran zerbrechen
Lauf los, hol dir alles von heute auf morgen
Deinen Namen, deinen Fame, und all die anderen Sorgen
FW:
Was, was soll das bedeuten, man?
Sternenstaub?
Was meinst du damit, alter?
SB:
Was glaubst du, was es is man?
FW:
Ey, kein Plan alta
SB:
Es ist alles, was du nicht erklären kannst
Weist du, wenn du irgendwas mal die Schuld geben willst
Dann schiebs auf deinen Sternenstaub
Wenn du fällst, und der Abgrund dich verschlingt
Wenn du alles gibst, und du trotzdem nicht gewinnst
Wenn du blind vertraust, ohne eigentlich zu wissen
Woher kommt die Stimme, und das schlechte gewissen
Wenn Schlangen küssen, ohne dass sie Lippen haben
Wenn man dir alles nimmt, ohne Bitte zu sagen
Du kannst versuchen, ohne es wirklich zu schaffen
Dinge, die wir sehen, ohne sie wirklich zu raffen
Wenn Leute mich dissen, ohne mich zu verstehen
Ist es Sternenstaub — der Kummer in meinen Leben
Wenn es so ist, werd ich weiterhin in den Himmel schaun
Weil ich an Engel glaube und wir auf Gott vertraun

(traducción)

«Dime, ¿sabes lo que es cuando miras al cielo por la noche y te
¿De repente tienes lágrimas en los ojos?
¿Por qué es?
¿Son tus pensamientos?
¿Lo que perdiste?
eso que tu
¿olvidó?
¿O es el polvo de estrellas?
¿Eso causa las lágrimas en tus ojos?"
Stardust, los viejos tiempos pasaron
Alas que me llevan, que me acompañan
Los que me olvidan
¿Quién recordará?
Sombras que veo como las de los niños pequeños
Lo que permanece para siempre, ¿cuánto tiempo permanecerás en silencio?
Caras que sientes sin mostrártelas
No me creas, pero sé que se está escondiendo.
A veces ves a Horns lamiéndose los labios.
Con cada paso que das.
Da un paso hacia él
No preguntes por qué, soy yo y no tú
¿De verdad crees que estamos aquí para quedarnos?
Si alguna vez amas, sufrirás al mismo tiempo.
¿Es la tristeza lo que trae lágrimas a mis ojos?
¿Es amor, es odio?
¿Es polvo de estrellas?
¿Es cierto que al final solo tienes fe?
Si la fe permanece, por favor, ¿qué es el polvo de estrellas?
Cuando las lágrimas caen y las miradas ya no se encuentran
Entonces, ¿quién va a esperar y sonreír en los malos tiempos?
La ilusión es solo la protección de tu verdad
Si miras detrás de él, te volverás loco con pura claridad.
Mejor loco que drogado por una mentira
El mundo es como un tablero de ajedrez, la vida son tus movimientos
Mover, pensar, ¿rey o alfil?
Tómese su tiempo, o entrará en pleno celo
Mira el viento y piensa en tus debilidades
Protégelos con la fuerza o te romperás en ella
Corre, consigue todo de un día para otro
Tu nombre, tu fama y todas las demás preocupaciones
FW:
¿Qué, qué se supone que significa eso, hombre?
polvo de estrellas?
¿Qué quieres decir, amigo?
SB:
¿Qué crees que es hombre?
FW:
Oye, no hay plan alto
SB:
Es todo lo que no puedes explicar
Sabes cuando quieres culpar a algo
Entonces empuja tu polvo de estrellas
Cuando caes y el abismo te traga
Cuando das todo y sigues sin ganar
Cuando confías ciegamente sin saberlo
¿De dónde viene la voz y la mala conciencia?
Cuando las serpientes besan sin tener labios
Cuando todo te lo quitan sin preguntar
Puedes intentarlo sin llegar a hacerlo
Cosas que vemos sin captarlas realmente
Cuando la gente me insulta sin entenderme
¿Es polvo de estrellas, el dolor de mi vida?
Si es así, seguiré mirando hacia el cielo.
Porque creo en los ángeles y confiamos en Dios