Traducción de la letra de la canción Teufelskreis - Bushido

Teufelskreis (original)

Als Kind wusst' ich, ich werd' kein Feuerwehrmann
Sondern reich, doch ich wusst' nicht, dass sie Steuern verlang'
Jeder Schlussstrich ist ein Neuanfang
Bald ist ein Junge wieder da aber als Rapper statt als Bundesligastar
Wer ist hundert Lieder stark?
— er, Sentino
Der Rest ist noch nicht weit entwickelt wie ein Embryo
Scheiß auf die alte Schule es ist 2004
Ich mach mal eins fünf dort mal 2000 hier
Schenk die Hälfte meiner Mutter sie hat meist viele Sorgen und
Sie will es morgen und man weiß nie was morgen kommt
Ich werd es schaffen nur für sie
Nehm es mir von euch dann, Deutschland’s Plattenindustrie
Denn ich machte hin und wieder Fehler, ich habs oft bereut
Glaubte ich scheiter jeder von euch hofft es heut'
Hofft das mein Körper nicht intakt ist
Wenn eins der Wörter nicht im Takt sitzt;
dann ist es Absicht
Spuck Flammen bis das Licht entfacht ist
Vers um Vers bis dann Schicht im Schacht ist
Ich brauch es, dass man mich beachtet, du Opfer
Ansonsten hol' den Vodka ein Teufelskreis
Es ist ein Teufelskreis ich komm' nicht da raus
Mach dir keine Sorgen denn bald komm ich nach Haus
Doch jetzt noch nicht manchmal stresst es dich
Glaub mir alles wird neu und ich will, dass du wieder träumst
Es ist ein Teufelskreis ich komm' nicht da raus
Mach dir keine Sorgen denn bald komm ich nach Haus
Doch jetzt noch nicht manchmal stresst es dich
Glaub mir alles wird neu und ich will, dass du wieder träumst
Als Kind wusste ich, ich werd' kein Astronaut
Ich wusste nur aus Filmen wie man sich im Knast so haut
Ich hab’s gesehen bei Freunden guck ich hab’s von den
Ich kann’s verstehen es läuft so bei acht von zehn
Acht von zehn sitzen zehn harte Jahre
Acht von acht von den Typen haben schwarze Haare und
Auf einmal soll aus mir was anderes werden
Niemand kommt zu mir und sagt aus dir kann was werden denn
Ich hab kein Vater der mir was erzählt
Nur ein kleiner Junge der mit seinen Lastern lebt
Der was erlebt, sein Text ist so was er lebt
Die Leute hören ihn und wollen dass es krasser geht
Keiner fragt ihn, warum bist du wieder so
Bitte sag uns warum schreibst du deine Lieder so
Warum sagt er sein leben ist ein harter weg
Vielleicht weil ihm doch eigentlich sein Vater fehlt
Der Mann, der seinen Sohn mit zum Angeln nimmt
Schon mit zwei Jahren war ich wie kein anderes kind
Ich bin ein guter Sohn der seine Mutter liebt
Und wenn er reich wird es alles seiner Mutter gibt, komm
Es ist ein Teufelskreis ich komm' nicht da raus
Mach dir keine Sorgen denn bald komm ich nach Haus
Doch jetzt noch nicht manchmal stresst es dich
Glaub mir alles wird neu und ich will, dass du wieder träumst
Es ist ein Teufelskreis ich komm' nicht da raus
Mach dir keine Sorgen denn bald komm ich nach Haus
Doch jetzt noch nicht manchmal stresst es dich
Glaub mir alles wird neu und ich will, dass du wieder träumst

(traducción)

De niño sabía que no me convertiría en bombero
Pero rico, pero no sabía que exigen impuestos
Cada línea es un nuevo comienzo.
Un niño pronto volverá, pero como rapero en lugar de estrella de la Bundesliga
¿Quién es cien canciones fuerte?
— él, Sentino
El resto aún no está desarrollado como un embrión.
A la mierda la vieja escuela es 2004
Haré uno cinco allí veces 2000 aquí
Dale la mitad a mi madre, ella suele tener muchas preocupaciones y
Ella lo quiere mañana y nunca sabes lo que traerá el mañana
Lo haré solo para ella.
Tómalo de mí entonces, la industria discográfica de Alemania
Porque cometí errores de vez en cuando, a menudo me arrepiento
Pensé que fallaría, cada uno de ustedes lo está esperando hoy.
Esperando que mi cuerpo no esté intacto
Si una de las palabras no está en el tiempo;
entonces es intencional
Escupir llamas hasta que se encienda la luz
Verso tras verso hasta que la capa esté en el eje
Necesito atención, víctima
De lo contrario, haz que el vodka sea un círculo vicioso.
Es un círculo vicioso, no puedo salir de él.
No te preocupes porque estaré en casa pronto.
Pero aún no a veces te estresa
Créeme todo será nuevo y quiero que vuelvas a soñar
Es un círculo vicioso, no puedo salir de él.
No te preocupes porque estaré en casa pronto.
Pero aún no a veces te estresa
Créeme todo será nuevo y quiero que vuelvas a soñar
De niño sabía que no iba a ser astronauta.
Solo sabía por películas cómo duele en la cárcel
Lo vi con amigos, lo obtuve de ellos.
Puedo entender que funciona así en ocho de cada diez
Ocho de cada diez se sientan diez años duros
Ocho de ocho de los chicos tienen el pelo negro y
De repente algo más debería ser de mí
Nadie viene a mí y me dice que puedes convertirte en algo.
No tengo un padre que me diga nada.
Sólo un niño pequeño que vive con sus vicios
El que experimenta, su texto es lo que experimenta
La gente lo escucha y quiere que sea más grande.
Nadie le vuelve a preguntar por qué eres así.
Cuéntanos por qué escribes tus canciones así.
¿Por qué dice que su vida es un camino difícil?
Tal vez porque en realidad extraña a su padre.
El hombre que lleva a su hijo a pescar
A la edad de dos años yo era como ningún otro niño
Soy un buen hijo que ama a su madre.
Y cuando se hace rico está todo lo que le da su madre, vamos
Es un círculo vicioso, no puedo salir de él.
No te preocupes porque estaré en casa pronto.
Pero aún no a veces te estresa
Créeme todo será nuevo y quiero que vuelvas a soñar
Es un círculo vicioso, no puedo salir de él.
No te preocupes porque estaré en casa pronto.
Pero aún no a veces te estresa
Créeme todo será nuevo y quiero que vuelvas a soñar