Traducción de la letra de la canción Vergeben & Vergessen - Bushido

Vergeben & Vergessen (original)

Du hast geleuchtet für mich am Himmel
Du warst so wunderbar.
Versucht, mir meinen Weg zu zeigen, als es dunkel war.
Mich vor der Welt beschützt,
weil die Welt so schlecht ist.
Hab ich’s dir nicht gesagt?
Meine Welt ist hässlich!
Trotzdem
hatte ich Angst, du wolltest wieder gehen.
denn dieses Leben, das ich lebe, das will niemand sehen
und du hast aufgepasst
denn ich hab schlecht geträumt
du hast für mich gekämpft
damals wie ein echter Freund.
Jedes Mal wenn ich nachts depressiv war
als sie meinten
«Warum ist der Spasst schwererziehbar»,
warst du für mich da,
hast meine Tränen aufgefangen.
Ich wusste es, wir gehen auch erst dann
wenn unser Herz nicht mehr schlägt,
sich diese Welt nicht mehr dreht,
weil alles dann mit Wert nicht mehr zählt
und ich warte noch auf dich.
Bitte sag jetzt einfach nichts.
Die Narben sind zu frisch.
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen.
Es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen.
Es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!
Von wegen Zeiten ändern sich, Zeiten ändern DICH!
Es wurd dir viel zu viel,
auf einmal kam «Ich kenn das nicht».
Und dein Verständnis
wurde plötzlich mein Gefängnis.
Ich wusste, dass mein Leben dir zu fremd ist.
Er ist verschwunden, der Glanz in deinem Blick.
Auf einmal wolltest du nur anders sein als ich.
Dich aufgeben?
Daran hätte ich nicht gedacht.
Hab so oft gesagt «Ich besser mich mein Schatz!»
Ein Traum.
Ich verstehs einfach nicht, wie oft
musste ich jetzt schon im Regen stehen für dich.
Ich war blind, denn heute bist du nicht mehr die von damals,
was soll der Scheiß, du hast gewusst ich werd kein Zahnarzt.
Auch wenn du nichts von mir hältst, ich trage dich
noch immer tief in meinem Herzen, guck wie warm es ist.
Ich kann vergeben, doch du hast mich vergessen,
Du bist wie ein Fluch.
Ich war besessen.
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen,
es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen,
es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!
Früher warst du nur ein süßer Traum,
heute nur ein hübscher Albtraum.
Und ich hoffe, ich wach bald auf.
Viel zu lange hab ich auf dich gewartet,
Ich wollte schon aufhören zu atmen.
Früher warst du dieser süße Traum,
heute nur ein hübscher Albtraum
und ich hoffe, ich wach bald auf.
Viel zu lange hab ich auf dich gewartet,
Ich lass dich los,
es ist aus — auch wenn’s hart ist
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen.
Es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen.
Es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!

Vergeben & Vergessen (traducción)

Brillaste en el cielo para mi
Eras tan maravilloso.
Trató de mostrarme mi camino cuando estaba oscuro.
protégeme del mundo
porque el mundo es tan malo.
¿No te lo dije?
¡Mi mundo es feo!
A pesar de eso
Tenía miedo de que quisieras irte de nuevo.
Porque esta vida que vivo nadie la quiere ver
y prestaste atencion
porque tuve un mal sueño
Usted luchó por mí
como un verdadero amigo en ese entonces.
Cada vez que estaba deprimido por la noche
de lo que querían decir
«Por qué es tan difícil divertirse»,
¿Estabas ahí para mí?
atrapó mis lágrimas
Lo sabía, solo iremos entonces
cuando nuestro corazón deja de latir
este mundo ya no gira
porque entonces todo lo que tiene valor ya no cuenta
y sigo esperándote
Por favor, no digas nada ahora.
Las cicatrices son demasiado recientes.
Puedo perdonar pero no olvidar.
Eras mi chica, estaba obsesionado.
Son las lágrimas las que hablan por sí solas.
por fin quiero volver a vivir
deja el sol en la lluvia, créeme!
Puedo perdonar pero no olvidar.
Eras mi chica, estaba obsesionado.
Son las lágrimas las que hablan por sí solas.
por fin quiero volver a vivir
deja el sol en la lluvia, créeme!
¡Los tiempos cambian, los tiempos te cambian a TI!
Se volvió demasiado para ti
de repente vino "No sé eso".
y tu comprensión
de repente se convirtió en mi prisión.
Sabía que mi vida es demasiado extraña para ti.
Se ha ido, el brillo de tus ojos.
De repente solo querías ser diferente a mí.
renunciar a ti
Yo no hubiera pensado en eso.
He dicho tantas veces "¡Me mejoro a mí mismo, cariño!"
Un sueño.
Simplemente no entiendo con qué frecuencia
Ya tuve que soportar la lluvia por ti.
Estaba ciego, porque hoy ya no eres quien eras entonces,
qué diablos, sabías que no iba a ser dentista.
Incluso si no piensas mucho en mí, te llevaré
Todavía en lo profundo de mi corazón, mira qué cálido es.
Puedo perdonar, pero me olvidaste
Eres como una maldición.
estaba obsesionado
Puedo perdonar pero no olvidar.
Eras mi chica, estaba obsesionado
son las lágrimas las que hablan por sí solas.
por fin quiero volver a vivir
deja el sol en la lluvia, créeme!
Puedo perdonar pero no olvidar.
Eras mi chica, estaba obsesionado
son las lágrimas las que hablan por sí solas.
por fin quiero volver a vivir
deja el sol en la lluvia, créeme!
Solías ser solo un dulce sueño
Sólo una bonita pesadilla hoy.
Y espero despertar pronto.
Te he esperado durante demasiado tiempo
Estuve a punto de dejar de respirar.
Solías ser este dulce sueño
solo una bonita pesadilla hoy
y espero despertarme pronto.
Te he esperado durante demasiado tiempo
te dejo ir
se acabó, incluso si es difícil
Puedo perdonar pero no olvidar.
Eras mi chica, estaba obsesionado.
Son las lágrimas las que hablan por sí solas.
por fin quiero volver a vivir
deja el sol en la lluvia, créeme!
Puedo perdonar pero no olvidar.
Eras mi chica, estaba obsesionado.
Son las lágrimas las que hablan por sí solas.
por fin quiero volver a vivir
deja el sol en la lluvia, créeme!