Traducción de la letra de la canción Vom Bordstein bis zur Skyline - Bushido

Vom Bordstein bis zur Skyline (original)

Jetzt kommt meine Zeit, siehst du, wie ich auf dich kacke?
Es sind dreißig Grad, trotzdem trage ich meine Lederjacke
Halt die Klappe, ich bin kriminell gefährlich
Sag mir, was du brauchst, ich schaff' es ran
Die Nachbarschaft hat Angst vor mir
Wer will mein Feind sein?
Und bis zur Skyline
Ihr kauft unser Tape und denkt, ihr könnt jetzt mit dabei sein
Was ist schon Rap?
Rap ist nichts, wenn du nichts bist
Keiner meiner Freunde rappt, weil ihnen deutscher Rap zu weich ist
Fick auf deine Drecksbeats, Airmax Musik
Jetzt ist Krieg, fick dein Liebeslied
Sonny bounced den deepen Beat, komm
Sonny Techno, raus aus meinem Ghetto
Du willst böse gucken, doch ich schick' dich auf das Brett, yo
Dein dickes Haus steht nur drei Bezirke weiter
Aber trotzdem bist du Spast gleich ums Zwanzigfache reicher
Sonny, wer ist weicher?
Scheiß drauf, es geht weiter
Ich klau' mir mein Essen und du kaufst dir teure Kleider
Es tut mir leid, leider hast du Bastard es verkackt
Ich bin zwanzig Jahre alt und fick' schon heute deine Stadt
Ich hab' den dicksten Sack, die dickste Stadt, ich fick' dich, Spast
Er is dick und krass denn ich weiß, dass du mich hasst, es passt
Nicht in dein Konzept, mir egal, ich bleib' perfekt
Ich werf' den Schatten auf die Stadt und seh' zu, wie ihr Toys verreckt
Wir sind nicht nett, weil wir ab morgen eh schon oben steh’n
Ich mach' das Fenster auf und seh' die kleinen Kinder Drogen nehmen
Denn vom Bordstein bis zur Skyline
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Und vom Horizont bis zum Asphalt
Es ist unser Leben in der Stadt, die niemals schläft, yeah
Denn vom Bordstein bis zur Skyline
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Und vom Horizont bis zum Asphalt
Es ist unser Leben in der Stadt, die niemals schläft, yeah
Ihr schreit, «Yeah, yeah!», yeah, jetzt kommt King Fler
Los zeig, wer bringt mehr, du Opfer bring dein’n King her
Ich bin der Boss, es ist Action aus der Gosse
Silberketten-Lederjackenrap, ich schlaf' bei deiner Frau im Bett
Wenn ihr schreit, es ist der Rhythm of the Night
Vom Horizont zum Asphalt, aber hier ist alles meins
Jeder weiß, ihr spielt nur, du willst meine Fossiluhr
Ich will mit deiner Mutter ficken, Schwuchtel, jetzt ist Krieg pur
Renn weg, du Keck, denn Frank White ist der beste Act
Jeder gibt mir jetzt Respekt, ich rappe auf dem Track perfekt
Das Ghetto hat einen neuen Star, gib mir dein Geld her
Ich würde gerne lachen, doch ich gebe zu, es fällt mir schwer
Was is mit dir?
Was soll sein?
Ich bin drauf
Oh shit, ach egal, denn die Kugel liegt im Lauf
Ab ins Haus, ich raub' euch aus, gib mir dein Hab und Gut
Es ist mein Pflaster und ich schmecke jeden Tag das Blut
Ich hör' die Fans, du Nutte, jetzt ist Dirty Dance
Ich treff' mich am Block mit Sonny und geh' los, zerstör' die Gangs
Es hat kein Sinn, ich steck' in Schulden bis zum Kinn
Ich mach' jetzt den Überfall und zieh' damit den Hauptgewinn
Du musst auch hart sein, wenn der Beat nicht mehr läuft
Doch dann fällt die Fasade und ihr Toys seid wieder deutsch
Ihr habt ein Problem mit dem Stil, den wir Leben
Doch ich scheiß' auf deine Sippe, weil wir nichts auf euch geben
Denn vom Bordstein bis zur Skyline
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Und vom Horizont bis zum Asphalt
Es ist unser Leben in der Stadt, die niemals schläft, yeah
Denn vom Bordstein bis zur Skyline
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Und vom Horizont bis zum Asphalt
Es ist unser Leben in der Stadt, die niemals schläft, yeah
Denn vom Bordstein bis zur Skyline
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Und vom Horizont bis zum Asphalt
Es ist unser Leben in der Stadt, die niemals schläft, yeah
Denn vom Bordstein bis zur Skyline
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Und vom Horizont bis zum Asphalt
Es ist unser Leben in der Stadt, die niemals schläft, yeah
I spend to many nights sniffing coke
Am I right?
Wasting my life
Now I’m trying to make things right

Vom Bordstein bis zur Skyline (traducción)

Ahora me toca a mí, ¿ves cómo te cago encima?
Hace treinta grados, pero sigo usando mi chaqueta de cuero
Cállate, soy criminalmente peligroso
Dime lo que necesitas, lo haré realidad
El barrio me tiene miedo
¿Quién quiere ser mi enemigo?
Y hasta el horizonte
Compras nuestra cinta y crees que puedes unirte a nosotros ahora
que es rap
El rap no es nada si tu no eres nada
Ninguno de mis amigos rapea porque el rap alemán es demasiado suave para ellos.
A la mierda tus ritmos sucios, música Airmax
Ahora es la guerra, al diablo con tu canción de amor
Sonny rebota el ritmo profundo, vamos
Sonny Techno, sal de mi gueto
Quieres parecer enojado, pero te pondré en el tablero, yo
Tu casa gorda está a solo tres distritos de distancia
Pero escupiste veinte veces más rico
Sonny, ¿quién es más suave?
A la mierda, sigue
Yo robo mi comida y tu compras ropa cara
Lo siento, lamentablemente lo arruinaste bastardo.
Tengo veinte años y ya estoy jodiendo tu ciudad
Tengo la bolsa más grande, la ciudad más grande, te follaré, Spast
Es gordo y cabron porque se que me odias, le queda
No en tu concepto, no me importa, me mantendré perfecto
Echo la sombra sobre la ciudad y veo perecer tus juguetes
No somos agradables porque estaremos en la cima a partir de mañana de todos modos.
Abro la ventana y veo a los niños pequeños tomando drogas
Porque desde la acera hasta el horizonte
¿Ves nuestro mundo como nunca se detiene, sí?
Y del horizonte al asfalto
Es nuestra vida en la ciudad que nunca duerme, sí
Porque desde la acera hasta el horizonte
¿Ves nuestro mundo como nunca se detiene, sí?
Y del horizonte al asfalto
Es nuestra vida en la ciudad que nunca duerme, sí
Gritas, "¡Sí, sí!", Sí, aquí viene King Fler
Ve a mostrar quién trae más, sacrifica, trae a tu rey aquí
Soy el jefe, es acción de la alcantarilla
Chaqueta de cuero de cadena plateada rap, dormiré en la cama de tu esposa
Cuando gritas, es el ritmo de la noche
Del horizonte al asfalto, pero aquí todo es mío
Todo el mundo sabe que solo están jugando, quieren mi reloj fósil.
Yo quiero joder con tu madre marica ahora es pura guerra
Huye audaz porque Frank White es el mejor acto
Todos me respetan ahora, rapeo perfectamente en la pista.
El gueto tiene una nueva estrella, dame tu dinero
Me encantaría reír, pero admito que es difícil para mí.
¿Qué pasa con usted?
¿Que deberia ser?
estoy en eso
Oh mierda, oh no importa, porque la bala está en el cañón
A la casa, te robaré, dame tus pertenencias
Es mi parche y pruebo la sangre todos los días.
Escucho a los fanáticos, puta, ahora es baile sucio
Me reuniré con Sonny en la cuadra e iré a destruir las pandillas.
No sirve de nada, estoy hasta la barbilla en deuda
Haré el robo ahora y conseguiré el premio principal con él.
También tienes que ser duro cuando el ritmo se detiene.
Pero luego la fachada se cae y ustedes, los juguetes, son alemanes otra vez.
Tienes un problema con el estilo que vivimos
Pero me cago en tu clan, porque nos importas un carajo
Porque desde la acera hasta el horizonte
¿Ves nuestro mundo como nunca se detiene, sí?
Y del horizonte al asfalto
Es nuestra vida en la ciudad que nunca duerme, sí
Porque desde la acera hasta el horizonte
¿Ves nuestro mundo como nunca se detiene, sí?
Y del horizonte al asfalto
Es nuestra vida en la ciudad que nunca duerme, sí
Porque desde la acera hasta el horizonte
¿Ves nuestro mundo como nunca se detiene, sí?
Y del horizonte al asfalto
Es nuestra vida en la ciudad que nunca duerme, sí
Porque desde la acera hasta el horizonte
¿Ves nuestro mundo como nunca se detiene, sí?
Y del horizonte al asfalto
Es nuestra vida en la ciudad que nunca duerme, sí
Paso muchas noches esnifando coca
¿Tengo razón?
Desperdiciando mi vida
Ahora estoy tratando de hacer las cosas bien