Traducción de la letra de la canción La faille - Busta Flex, Ayaman

La faille (original)

Regarde les gens se plaignent et pleurent où qu’j’aille
Ils rêvent de richesses et recherchent la faille
Ici-bas on ne vit plus on survit (tous les jours un combat)
Combien de temps encore tiendra-t-on ainsi?
Regarde les gens se plaignent et pleurent où qu’j’aille (où qu’j’aille)
Ils rêvent de richesses et recherchent la faille
Ici-bas on ne vit plus on survit (on survit)
Combien de temps encore tiendra-t-on ainsi?
En m’exprimant au futur, j’conjugue le mauvais sort
J'écris ce texte en live du monde des morts
J’ai navigué entre vie d’rêve et chute
Réanimé par le baiser de Monsieur Belzébuth
La tristesse attisée par la haine et les flammes
Pour adoucir les brûlures, j’n’avais qu’ma peine et les larmes
Seul, dans ma descente aux Enfers
À la recherche d’amis sincères, j'écume les ventes aux enchères
L’amitié, ce n’est plus comme avant
Certains soignent les prises de tête avec les suppôts d’Satan
Faire confiance m’est devenu difficile
À la recherche de traîtres, j’compose le 6−6-6
Pardonner, moi, non!
En cas d’coup dur, les amis sont aux abonnés absents
Alors j’ai changé d’ligne
Conscient que sans effort, la gloire et la victoire sont sans mérite
Regarde les gens se plaignent et pleurent où qu’j’aille
Ils rêvent de richesses et recherchent la faille (partout)
Ici-bas on ne vit plus on survit (on survit)
Combien de temps encore tiendra-t-on ainsi?
Regarde les gens se plaignent et pleurent où qu’j’aille
Ils rêvent de richesses et recherchent la faille (recherchent la faille)
Ici-bas on ne vit plus on survit
Combien de temps encore tiendra-t-on ainsi?
J’ai aimé, j’ai été déçu, non
J’ai été déçu car j’ai aimé
Qu’on ne m’y reprenne plus
Dans la gloire tu m’aimais, dans la descente tu n’m’aimes plus
M’as-tu vraiment aimé, tu n’le sais même plus
Comme beaucoup, j’ai vu ma vie partir en gravats
Parfois c’est vrai, le diable s’habille en Prada
Il vous dit qu’c’est maintenant ou jamais, il vous allèche
Il porte des talons hauts et du rouge à lèvres
Elle me manque, elle le sait
Le cœur brûlé au centième degré
Acculé par le poids du déclin
Moi j’ai été sacrifié sur la croix du destin
Alors je prends le mic et narre mes contes de la crible
Déambule dans les allées sombres de ma ville
Tu veux savoir ce que je fais de ma vie
J’attends qu’les anges me fassent signe ou que le temps me calcine
Regarde les gens se plaignent et pleurent où qu’j’aille
Ils rêvent de richesses et recherchent la faille
Ici-bas on ne vit plus on survit
Combien de temps encore tiendra-t-on ainsi?
Regarde les gens se plaignent et pleurent où qu’j’aille
Ils rêvent de richesses et recherchent la faille
Ici-bas on ne vit plus on survit (tous les jours un combat)
Combien de temps encore tiendra-t-on ainsi?
Mon parcours, retiens-le bien, il est parsemé d’embûches
À six pieds sous terre, j’reviens de loin
Peu à peu Monsieur le diable me voit m'éloigner
En tant que bon avocat, j’finis mon plaidoyer
J’n’ai d’reproches à faire à personne, n’en veux à personne
Sauf peut-être à ma propre personne
Tout est possible, mon existence le démontre
Appelle-moi Monsieur Busta Flex, mi ange, mi démon
Regarde les gens se plaignent et pleurent où qu’j’aille
Ils rêvent de richesses et recherchent la faille
Ici-bas on ne vit plus on survit
Combien de temps encore tiendra-t-on ainsi?
Regarde les gens se plaignent et pleurent où qu’j’aille (où qu’j’aille)
Ils rêvent de richesses et recherchent la faille
Ici-bas on ne vit plus on survit (on survit)
Combien de temps encore tiendra-t-on ainsi?
Tous les jours un combat
Ici, on vit plus mec, on survit
Ghetto
Hey, Ayaman, Busta Flex
Two thousand heat

La faille (traducción)

Veo a la gente quejarse y llorar donde quiera que vaya
Sueñan con riquezas y buscan la falla
Aquí abajo ya no vivimos, sobrevivimos (cada día una pelea)
¿Cuánto tiempo más aguantaremos así?
Veo a la gente quejarse y llorar donde quiera que vaya (donde quiera que vaya)
Sueñan con riquezas y buscan la falla
Aquí abajo ya no vivimos, sobrevivimos (sobrevivimos)
¿Cuánto tiempo más aguantaremos así?
Al expresarme en el futuro, combino mala suerte
Estoy escribiendo este texto en vivo desde el mundo de los muertos.
Navegué entre la vida onírica y el otoño
Reanimado por el beso del señor Beelzebub
Tristeza alimentada por el odio y las llamas
Para suavizar las quemaduras, solo tuve mi dolor y las lágrimas
Solo, en mi descenso a los infiernos
Buscando amigos sinceros, recorro las subastas
La amistad no es como antes.
Algunos tratan los dolores de cabeza con los secuaces de Satanás
Confiar se me ha vuelto difícil
Buscando traidores, marco 6-6-6
¡Perdóname, no!
En caso de un golpe duro, los amigos son suscriptores ausentes.
Así que cambié de línea
Consciente de que sin esfuerzo, la gloria y la victoria no tienen mérito
Veo a la gente quejarse y llorar donde quiera que vaya
Sueñan con riquezas y buscan la falla (por todas partes)
Aquí abajo ya no vivimos, sobrevivimos (sobrevivimos)
¿Cuánto tiempo más aguantaremos así?
Veo a la gente quejarse y llorar donde quiera que vaya
Sueñan con riquezas y buscan el resquicio (buscan el resquicio)
Aquí abajo ya no vivimos, sobrevivimos
¿Cuánto tiempo más aguantaremos así?
Me gustó, me decepcionó, no
Me decepcionó porque me gustó.
no me lleves de vuelta
En la gloria me amaste, en la bajada ya no me amas
¿De verdad me amabas, ya ni siquiera lo sabes?
Como muchos, vi mi vida ir a escombros
A veces es verdad, el diablo viste de Prada
Te dice que es ahora o nunca, te tienta
Lleva tacones altos y pintalabios.
La extraño, ella lo sabe.
Corazón quemado al centésimo grado
Agobiado por el peso de la decadencia
Fui sacrificado en la cruz del destino
Así que tomo el micrófono y cuento mis historias desde el tamiz
Camina por los callejones oscuros de mi ciudad
Quieres saber que hago con mi vida
Espero que los ángeles me den una señal o que el tiempo me queme
Veo a la gente quejarse y llorar donde quiera que vaya
Sueñan con riquezas y buscan la falla
Aquí abajo ya no vivimos, sobrevivimos
¿Cuánto tiempo más aguantaremos así?
Veo a la gente quejarse y llorar donde quiera que vaya
Sueñan con riquezas y buscan la falla
Aquí abajo ya no vivimos, sobrevivimos (cada día una pelea)
¿Cuánto tiempo más aguantaremos así?
Mi viaje, recuérdalo, está sembrado de trampas.
Seis pies bajo tierra, he recorrido un largo camino
Poco a poco el señor diablo me ve alejarme
Como buen abogado termino mi alegato
No tengo quejas que hacerle a nadie, no culpo a nadie.
Excepto tal vez mi propia persona
Todo es posible, mi existencia lo prueba.
Llámame Mister Busta Flex, mitad ángel, mitad demonio
Veo a la gente quejarse y llorar donde quiera que vaya
Sueñan con riquezas y buscan la falla
Aquí abajo ya no vivimos, sobrevivimos
¿Cuánto tiempo más aguantaremos así?
Veo a la gente quejarse y llorar donde quiera que vaya (donde quiera que vaya)
Sueñan con riquezas y buscan la falla
Aquí abajo ya no vivimos, sobrevivimos (sobrevivimos)
¿Cuánto tiempo más aguantaremos así?
Todos los días una pelea
Aquí vivimos más hombre, sobrevivimos
Ghetto
Hola, Ayaman, Busta Flex
dos mil calor