Traducción de la letra de la canción Chaque jour qui passe - Busta Flex

Chaque jour qui passe (original)

Chaque jour qui passe
Chaque nuit qui passe
Chaque preuve d’amour
Chacun ses choix
Pour l’amour du risque on continue à faire des disques
Tu veux savoir de quoi j’vis, je vis d’passion et d’envie
Je vis de son et d’ennuis, de toute façon c’est ma vie
Tous ces petits cons m’arrivent pas à la cheville, j’ai baisé leur vie
Maman m’a dit mon fils j’suis fière de toi, c’est tout c’qui compte
Ça fait dix piges que Funky Flex est la p’tite bête qui monte
De quoi j’devrais avoir honte, des sales rumeurs qu’on raconte?
J’ai jamais baissé les yeux, j’n’ai pas peur de mourir, j’affronte
Chaque jour sans tune, chaque nuit sans sommeil
Chaque coup dur finit par se transformer en rayon d’soleil
Le rap français a changé, j’suis resté l’même négro
Le quartier a changé, j’suis resté l’même négro
Chaque jour qui passe, je demande au ciel s’il veut bien m’aider
Chaque nuit qui passe, je demande de l’aide pour ne pas céder
Chaque preuve d’amour, j’ai l’sentiment de passer à côté
Chacun ses choix pour n’pas regretter
Parce que j’fais pas l’apologie d’la rue, tu crois qu’j’y traîne plus
Parce que j’fais pas l’apologie d’la rue, tu crois qu’elle m’aime plus
(Tu t’trompes) j’ai pas besoin d’ta permission pour être un homme
Pas besoin d’ta bénédiction pour donner le maximum
Grâce à Dieu j’ai beaucoup plus ri que chialé dans ma vie
Si tout était à refaire, t’inquiète pas je serais ravi
Et la roue tourne comme un calumet, les tass' cessent de t’allumer
Elles te plument comme une alouette, elles te craquent comme une allumette
Papa m’a dit de leur briser les ailes aux demoiselles
Pour toutes celles dont le vocabulaire s’limite à deux voyelles
J’ai toujours ce putain d’poids dans ma poitrine qui m’empêche de respirer
La pression, la vie ses coups d’pression
Chaque jour qui passe, je demande au ciel s’il veut bien m’aider
Chaque nuit qui passe, je demande de l’aide pour ne pas céder
Chaque preuve d’amour, j’ai l’sentiment de passer à côté
Chacun ses choix pour n’pas regretter
J’ai plus la force de parler ou de te crier dessus
Si t’as décidé d’jouer les sourds la seule issue est si on t’parle de sous
Si les premiers jours avaient le goût du bonheur
La fin a un goût d’chiottes, de drame, de malheur
La saveur est partie ailleurs
Mes potes sont restés les mêmes du lycée au disque d’or
Une pensée pour tous mes gars qui chaque jour, fixent la mort
Fixent la prison, fixent la galère en toute saison
L’amitié est toujours présente et la musique fait la liaison
Chaque jour qui passe, je demande au ciel s’il veut bien m’aider
Chaque nuit qui passe, je demande de l’aide pour ne pas céder
Chaque preuve d’amour, j’ai l’sentiment de passer à côté
Chacun ses choix pour n’pas regretter
Chaque jour qui passe
Chaque nuit qui passe
Chaque preuve d’amour
Pour n’pas regretter

Chaque jour qui passe (traducción)

Cada día que pasa
Cada noche que pasa
Cada prueba de amor
Todo el mundo tiene sus propias opciones.
Por amor al riesgo seguimos haciendo discos
Quieres saber de que vivo, vivo de pasion y envidia
Vivo de sonido y problemas, de todos modos es mi vida
Todos estos pequeños idiotas no se acercan a mi tobillo, les jodí la vida
Mamá me dijo, hijo mío, estoy orgullosa de ti, eso es todo lo que importa.
Hace diez años que Funky Flex es la pequeña bestia que sube
¿De qué debería avergonzarme, los sucios rumores que contamos?
Nunca miré hacia abajo, no tengo miedo de morir, me enfrento
Cada día sin melodía, cada noche sin dormir
Cada golpe duro termina convirtiéndose en un rayo de sol
El rap francés cambió, seguí siendo el mismo negro
El vecindario cambió, me quedé en el mismo nigga
Cada día que pasa le pido al cielo si me ayuda
Cada noche que pasa pido ayuda para no ceder
Cada prueba de amor, siento que me estoy perdiendo
Cada uno tiene sus propias elecciones para no arrepentirse.
Porque no glorifico la calle, crees que ando más por ahí
Porque no glorifico la calle, crees que ella me ama más
(Te equivocas) No necesito tu permiso para ser hombre
No necesito tu bendición para dar el máximo
Gracias a Dios he reído mucho más que llorado en mi vida
Si hubiera que rehacer todo, no te preocupes yo estaría encantado
Y la rueda gira como un tubo, las copas dejan de iluminarte
Te arrancan como una alondra, te golpean como un fósforo
Papi me dijo que les rompiera las alas a las doncellas
Para todos aquellos cuyo vocabulario se limita a dos vocales
Todavía tengo este maldito peso en mi pecho que me impide respirar
La presión, la vida sus tiros de presión
Cada día que pasa le pido al cielo si me ayuda
Cada noche que pasa pido ayuda para no ceder
Cada prueba de amor, siento que me estoy perdiendo
Cada uno tiene sus propias elecciones para no arrepentirse.
Ya no tengo fuerzas para hablarte ni para gritarte
Si decidiste hacerte el sordo la única salida es que te hablemos de dinero
Si los primeros días tuvieran sabor a felicidad
El final sabe a mierda, drama, desgracia.
El sabor se ha ido a otra parte.
Mis amigos se mantuvieron igual desde la escuela secundaria hasta el oro
Un pensamiento para todos mis muchachos que todos los días miran a la muerte.
Arregla la cárcel, arregla la galera en todas las estaciones
La amistad siempre está presente y la música hace la conexión.
Cada día que pasa le pido al cielo si me ayuda
Cada noche que pasa pido ayuda para no ceder
Cada prueba de amor, siento que me estoy perdiendo
Cada uno tiene sus propias elecciones para no arrepentirse.
Cada día que pasa
Cada noche que pasa
Cada prueba de amor
para no arrepentirme