Traducción de la letra de la canción J'en ai marre - Busta Flex

J'en ai marre (original)

J’en ai marre
J’en ai marre
Depuis un moment ma vie a un goût d’chiottes et
J’en ai marre
Des familles se forment et finissent dans des blocs et
J’en ai marre
Les banlieues brûlent, nos comptes en banque hurlent
J’en ai marre
J’te jure, j’en ai marre
Cette culture, j’en ai marre
J’en ai marre de tous ces bâtards qui polluent ma vie
Putain, si j’pouvais les plaquer comme au rugby
Rouges comme un rubis, mes yeux l’sont, pulsions meurtrières
C’est mon coup d’gueule, mon coup d’gun, mon coup d’boule
J’en ai marre, dans les transports, ça sent fort, ça sent l’mort
Serrés comme des sardines, on s’piétine en corps à corps
Tout le monde se marche dessus, se crache dessus
S’insulte pour une place assise, de cinq à six
J’en ai marre des petites boulettes, des grosses poulettes
Des petits tout laids, des petites zoulettes, vous goûterez à ma roulette
J’en ai marre de tous ces gens fatigués, pleins de vanité
Qui veulent tout et tout d’suite et n’arrêtent pas d’critiquer
Ils n’ont plus envie d’s’en sortir et marchent comme des macchabées
De l’automne à l'été, ils n’arrêtent pas d’s’accabler
C’est le monde à l’envers
Les riches veulent jouer aux pauvres et les pauvres vivent un enfer
Depuis un moment ma vie a un goût d’chiottes et
J’en ai marre
Des familles se forment et finissent dans des blocs et
J’en ai marre
Les banlieues brûlent, nos comptes en banque hurlent
J’en ai marre
J’te jure, j’en ai marre
Cette culture, j’en ai marre
J’en ai marre du quartier, du ciment, des halls, des bâtiments
Des toxicos et des condés à qui j’mens
Toutes ces familles qui s’entassent dans une tess
Pour qui l’espoir est une pièce de plus, un ascenseur qui fonctionne et rien
d’plus
Marre de payer pour un pays où mes parents ont vieilli
Où moi-même j’ai grandi en portant l’treillis
Marre des people, des petites gueules, des V.I.P, des singles formatés
Ça m’donne envie d’comater
J’en ai marre de l'Éducation Nationale qui nous fait la nique
Qui t’oriente vers une branche technique, chantier, pelle mécanique
Même si tu remplis toutes les conditions
T’auras jamais un taf à la hauteur de tes ambitions
Marre de cette grisaille qui bouffe mes entrailles
Déteins sur notre moral et s'évapore comme un feu d’paille
J’aimerais qu'ça change, que j’me sente moins en danger
Avant d’partir, j’espère laisser à mes enfants de quoi manger
Depuis un moment ma vie a un goût d’chiottes et
Des familles se forment et finissent dans des blocs et
J’en ai marre
Les banlieues brûlent, nos comptes en banque hurlent
J’en ai marre
J’te jure, j’en ai marre
Cette culture, j’en ai marre

(traducción)

Estoy harto
Estoy harto
Por un tiempo mi vida ha sabido a mierda y
Estoy harto
Las familias se forman y terminan en bloques y
Estoy harto
Los suburbios están ardiendo, nuestras cuentas bancarias están gritando
Estoy harto
Lo juro, estoy harto de eso
Esta cultura, estoy harto de ella
Estoy harto de todos estos bastardos contaminando mi vida
Maldita sea, si pudiera abordarlos como en el rugby
Rojo como un rubí, mis ojos son, impulsos asesinos
Es mi diatriba, mi disparo, mi cabezazo
Estoy harto, en el transporte, huele fuerte, huele a muerte
Apretados como sardinas, pisoteamos cuerpo a cuerpo
Todo el mundo lo pisa, lo escupe
Insultos por un asiento, de cinco a seis
Estoy harto de pequeñas albóndigas, pollitos grandes
Pequeñitos feos, zoulettes, probarás mi ruleta
Estoy harto de toda esta gente cansada y vanidosa
Que lo quieran todo y de inmediato y no dejen de criticar
Ya no quieren salir de ella y andar como cadáveres
Desde el otoño hasta el verano, siguen abrumados
Es el mundo al revés
Los ricos quieren jugar a los pobres y los pobres viven el infierno
Por un tiempo mi vida ha sabido a mierda y
Estoy harto
Las familias se forman y terminan en bloques y
Estoy harto
Los suburbios están ardiendo, nuestras cuentas bancarias están gritando
Estoy harto
Lo juro, estoy harto de eso
Esta cultura, estoy harto de ella
Estoy harto del barrio, el cemento, los pasillos, los edificios
Drogadictos y condés a los que miento
Todas estas familias que se amontonan en un tess
Para quien la esperanza es una habitación más, un ascensor en funcionamiento y nada
más
Cansado de pagar por un país donde mis padres envejecieron
Donde yo mismo crecí usando el enrejado
Cansado de gente, caras pequeñas, V.I.Ps, solteros formateados
Me dan ganas de comater
Estoy cansado de la Educación Nacional que se burla de nosotros
Quién lo dirige a una sucursal técnica, sitio de construcción, pala mecánica
Aunque cumplas todas las condiciones
Nunca obtendrás un trabajo que coincida con tus ambiciones.
Cansado de esta grisura que me come las entrañas
Se frota nuestra moral y se evapora como un fuego de paja
Me gustaría que eso cambiara, que me sintiera menos en peligro
Antes de irme espero dejarles algo de comer a mis hijos
Por un tiempo mi vida ha sabido a mierda y
Las familias se forman y terminan en bloques y
Estoy harto
Los suburbios están ardiendo, nuestras cuentas bancarias están gritando
Estoy harto
Lo juro, estoy harto de eso
Esta cultura, estoy harto de ella