Traducción de la letra de la canción Nerdy - Busted

Nerdy (original)

It’s always been up to your friends
They’ll make your mind up for you
The popularity’s gone to your head
But still I don’t ignore you
You ran for school election
You even got my vote
And did you know?
My favourite pastime’s poetry
And your study I wrote
Just because I’m nerdy
And my friends are thirty
It doesn’t mean that I swing that way
You’ve got complications
And a reputation
Wouldn’t wanna get in your way
Oh anyway
This morning you walked past my door
Just like a daydream
But much more
I followed you round to the store
And I was shell-shocked
When I saw
You and your friends were smoking
It always makes me choke
And did you know?
I’d do anything to have you
But I wouldn’t take your toke
Hey
Just because I’m nerdy
And my friends are thirty
It doesn’t mean that I swing that way
You’ve got complications
And a reputation
Wouldn’t wanna get in your way
Oh anyway
Anyway, anyway yeah
You said my words were beautiful
They almost made you cry
The markings on the wall were jaded
I wonder why?
Just because you’re nerdy
And your friends are thirty
Doesn’t mean she won’t swing your way
She’s got complications
And a reputation
Go ahead and stand in her way
Just because you’re nerdy
And your friends are thirty
Doesn’t mean she won’t swing your way
She’s got complications
And a reputation
Go ahead and stand in her way
But anyway
Anyway
Anyway

Nerdy (traducción)

Siempre ha dependido de tus amigos
Ellos tomarán una decisión por ti
La popularidad se te subió a la cabeza
Pero aún así no te ignoro
te postulaste para las elecciones escolares
Incluso tienes mi voto
¿Y lo sabías?
La poesía de mi pasatiempo favorito
Y tu estudio lo escribí
Solo porque soy nerd
Y mis amigos tienen treinta
No significa que me balanceo de esa manera
Tienes complicaciones
Y una reputación
No querría interponerse en tu camino
oh de todos modos
Esta mañana pasaste por mi puerta
Como un sueño
pero mucho más
Te seguí a la tienda
Y yo estaba conmocionado
Cuando vi
tú y tus amigos estaban fumando
Siempre me hace ahogarme
¿Y lo sabías?
Haría cualquier cosa por tenerte
Pero no tomaría tu cigarro
Oye
Solo porque soy nerd
Y mis amigos tienen treinta
No significa que me balanceo de esa manera
Tienes complicaciones
Y una reputación
No querría interponerse en tu camino
oh de todos modos
De todos modos, de todos modos sí
Dijiste que mis palabras eran hermosas
casi te hacen llorar
Las marcas en la pared estaban hastiadas
¿Me pregunto porque?
Solo porque eres nerd
Y tus amigos tienen treinta
No significa que ella no se moverá hacia ti
ella tiene complicaciones
Y una reputación
Adelante, ponte en su camino
Solo porque eres nerd
Y tus amigos tienen treinta
No significa que ella no se moverá hacia ti
ella tiene complicaciones
Y una reputación
Adelante, ponte en su camino
Pero de todos modos
De todas formas
De todas formas