Traducción de la letra de la canción She Wants To Be Me - Busted

She Wants To Be Me (original)

At first I told myself
I need my head inspected
I notice little things
Same t-shirt and sun glasses
Then it got weirder see
She cut her hair like me She bought a red guitar
Kept driving round in my car
I’m kissing her and she
She slams me against the wall
She crashed into a bus
Chasing some super model
She’s analysed my smile
She’s memorised my phone book
She always wears my clothes
Her favourite words are WOOOHOO!(F**k Off)
She looks like, does like, sounds like me She’s stealing my identity
And I’m begging you
Somebody notice me somebody notice
I’m fading away here
What have I got to do to make you see
My girlfriend is a wannabe
And she wants to be me
I’m saying something’s wrong
She’s out back playing soccer
She used to do ballet
Now she’s a heavy smoker
She’s so obsessed with me That she stands up to pee
And now her stupid games
Have started taking over
Don’t need no special help
Don’t need to see a doctor
I know you’re worried but
I’m telling you just watch her
Looks like she’s cracked my code
Those things I’ve never spoke of She wants sex all the time
and still find time to **** off
She looks like, just like, sounds like me She’s stealing my identity
And I’m begging you!
Somebody notice me somebody notice
I’m fading away here
What have I got to do to make you see
My girlfriend is a wannabe
And she wants to be me
I’m not joking
She won’t stop provoking me
I’m going under
What have I got to do to make you see
My girlfriend is a wannabe
And she wants to be me
I’m in the loony bin
Wearing a pale pink nighty
The nurse comes through the door
And whispers so politely
You’re boyfriends here to see you
Look pretty and take a bath
I love his silly band
Can I get his autograph?
She looks like, does like, sounds like me She’s stealing my identity
And I’m begging you!
Somebody notice me somebody notice
I’m fading away here
What have I got to do to make you see
My girlfriend is a wannabe
And she wants to be me
I’m not joking
She won’t stop provoking me
I’m going under
What have I got to do to make you see
My girlfriend is a wannabe
And she wants to be She wants to be She wants to be me

(traducción)

Al principio me dije
Necesito que me inspeccionen la cabeza
noto pequeñas cosas
Misma camiseta y gafas de sol.
Entonces se volvió más raro ver
Se cortó el pelo como yo Se compró una guitarra roja
Seguí dando vueltas en mi auto
la estoy besando y ella
Ella me golpea contra la pared
Ella se estrelló contra un autobús
Persiguiendo a una súper modelo
Ella ha analizado mi sonrisa
Ella ha memorizado mi directorio telefónico
ella siempre usa mi ropa
Sus palabras favoritas son ¡WOOHOO! (F**k Off)
Se parece, se parece, suena como yo. Me está robando mi identidad.
y te lo ruego
Alguien me nota alguien me nota
Me estoy desvaneciendo aquí
¿Qué tengo que hacer para que veas
mi novia es una aspirante
Y ella quiere ser yo
estoy diciendo que algo anda mal
ella está afuera jugando fútbol
Ella solía hacer ballet
Ahora es una gran fumadora
Está tan obsesionada conmigo que se levanta para orinar
Y ahora sus estúpidos juegos
Han comenzado a hacerse cargo
No necesita ayuda especial
No necesita ver a un médico
Sé que estás preocupado pero
Te digo que solo mírala
Parece que ha descifrado mi código
Esas cosas de las que nunca he hablado Ella quiere sexo todo el tiempo
y todavía encontrar tiempo para joder
Ella se ve como, suena como yo Ella está robando mi identidad
¡Y te lo ruego!
Alguien me nota alguien me nota
Me estoy desvaneciendo aquí
¿Qué tengo que hacer para que veas
mi novia es una aspirante
Y ella quiere ser yo
No estoy bromeando
ella no deja de provocarme
Voy abajo
¿Qué tengo que hacer para que veas
mi novia es una aspirante
Y ella quiere ser yo
estoy en el manicomio
Vistiendo un camisón rosa pálido
La enfermera entra por la puerta.
Y susurra tan cortésmente
Sus novios están aquí para verte
Ponte guapa y date un baño
Me encanta su banda tonta
¿Puedo obtener su autógrafo?
Se parece, se parece, suena como yo. Me está robando mi identidad.
¡Y te lo ruego!
Alguien me nota alguien me nota
Me estoy desvaneciendo aquí
¿Qué tengo que hacer para que veas
mi novia es una aspirante
Y ella quiere ser yo
No estoy bromeando
ella no deja de provocarme
Voy abajo
¿Qué tengo que hacer para que veas
mi novia es una aspirante
Y ella quiere ser Ella quiere ser Ella quiere ser yo