Traducción de la letra de la canción My World - Busy Signal

My World (original)

This is gangstas paradise, yeah!
life is
Not a game of checkers or a dice
Gangstas paradise, yeah (garrison and gun come)
Welcome to my world, weed, guns and girls
Grab a, couple babba, welcome to my world
Weed, money and girl (we wi deeeh deeeey)
Welcome to my world, gangsta deh dey, gal deh dey
Some real shotta who ready fi bust it deh dey
My world gun inna, informer get shot in dem dominion
Squeeze trigga 'til finger fi get numb mi dun warn you
Man wi corner you, man who wi bomb you
Black rain wi wet you like st Andrew
We nah go calm when heat turn on, we bring it on
Give him di extra clip fi hang on to
To my world, weed, guns and girls
Grab a, couple babba, welcome to my world
Weed, money and girl yeah!
we tuffs nuh play
Welcome to my world
After dark don’t trust no shadow
Never you lend out guns never you borrow
Ever see!
a body push out inna wheelbarrow
Ever see a mother bawl out fi pain and sorrow
This a nuh scary movie but dem ting ya a rough
You caan bend inna di ghetto you haffi straight like arrow
Concentrate!
never lose your meds never borrow
Try no flip, a nuh tips dem wi give you fi swallow
What a heat when you step in di street a shot a beat
Shot a fly through your teeth, it just sweet no matter who a do’it
Times get red!
hot, nuh play tough cause you
Will get a copper or lead shot
My world, weed, guns and girls
Grab a, couple babba, welcome to my world
Weed, money and girl (we wi deeeh deeeey)
Welcome to my world, gangsta deh dey, gal deh dey
Some real shotta who ready fi bust it deh dey
My world gun inna, informer get shot in dem dominion
Squeeze trigga 'til finger fi get numb mi dun warn you
Man wi corner you, man who wi bomb you
Black rain wi wet you like st Andrew
We nah go calm when heat turn on, we bring it on
Give him di extra clip fi hang on to
My world, weed, guns and girls
Grab a, couple babba, welcome to my world
Weed, money and girl yeah!
we tuffs nuh play
Welcome to my world
After dark don’t trust no shadow
Never you lend out guns never you borrow
Ever see!
a body push out inna wheelbarrow
Ever see a mother bawl out fi pain and sorrow
This a nuh scary movie but dem ting ya a rough
You caan bend inna di ghetto you haffi straight like arrow
Concentrate!
never lose your meds never borrow
Try no flip, a nuh tips dem wi give you fi swallow
What a heat when you step in di street a shot a beat
Shot a fly through your teeth, it just sweet no matter who a do’it
Times get red!
hot, nuh play tough cause you
Will get a copper or lead shot my world
Gangstas paradise, it nuh nice, watch’it (watch'it)
This is gangstas paradise, yeah!
life is
Not a game of checkers or a dice
Gangstas paradise, yeah (garrison a coming)
Welcome to my world

(traducción)

Este es el paraíso de los gangstas, ¡sí!
la vida es
No es un juego de damas o dados
Gangstas paradise, sí (vienen la guarnición y el arma)
Bienvenidos a mi mundo, hierba, armas y chicas
Coge una, pareja babba, bienvenidos a mi mundo
Weed, money and girl (nosotros wi deeeh deeeey)
Bienvenido a mi mundo, gangsta deh dey, gal deh dey
Un verdadero shotta que está listo para romperlo deh dey
Mi mundo arma inna, informante recibe un disparo en el dominio dem
Aprieta el gatillo hasta que el dedo se entumezca, mi dun te advierte
Hombre que te acorrala, hombre que te bombardea
Lluvia negra te mojará como San Andrés
No nos calmamos cuando se enciende el calor, lo traemos
Dale un clip extra para que se aferre
A mi mundo, hierba, armas y chicas
Coge una, pareja babba, bienvenidos a mi mundo
Marihuana, dinero y chica, ¡sí!
nosotros tuffs nuh jugar
Bienvenido a mi mundo
Después del anochecer, no confíes en ninguna sombra
Nunca prestes armas, nunca pidas prestadas
¡Alguna vez has visto!
un cuerpo empujado fuera de una carretilla
¿Alguna vez has visto a una madre gritar de dolor y tristeza?
Esta es una película de miedo nuh pero dem ting ya un áspero
Puedes doblarte inna di ghetto, tienes que ser recto como una flecha
¡Concentrarse!
nunca pierda sus medicamentos nunca pida prestado
Intenta no voltear, un nuh tips dem wi te dará fi trago
Qué calor cuando entras en la calle un tiro un latido
Le disparé a una mosca entre los dientes, es dulce, no importa quién lo haga
¡Los tiempos se ponen rojos!
caliente, nuh juega duro porque tú
Recibirá un tiro de cobre o plomo
Mi mundo, hierba, armas y chicas
Coge una, pareja babba, bienvenidos a mi mundo
Weed, money and girl (nosotros wi deeeh deeeey)
Bienvenido a mi mundo, gangsta deh dey, gal deh dey
Un verdadero shotta que está listo para romperlo deh dey
Mi mundo arma inna, informante recibe un disparo en el dominio dem
Aprieta el gatillo hasta que el dedo se entumezca, mi dun te advierte
Hombre que te acorrala, hombre que te bombardea
Lluvia negra te mojará como San Andrés
No nos calmamos cuando se enciende el calor, lo traemos
Dale un clip extra para que se aferre
Mi mundo, hierba, armas y chicas
Coge una, pareja babba, bienvenidos a mi mundo
Marihuana, dinero y chica, ¡sí!
nosotros tuffs nuh jugar
Bienvenido a mi mundo
Después del anochecer, no confíes en ninguna sombra
Nunca prestes armas, nunca pidas prestadas
¡Alguna vez has visto!
un cuerpo empujado fuera de una carretilla
¿Alguna vez has visto a una madre gritar de dolor y tristeza?
Esta es una película de miedo nuh pero dem ting ya un áspero
Puedes doblarte inna di ghetto, tienes que ser recto como una flecha
¡Concentrarse!
nunca pierda sus medicamentos nunca pida prestado
Intenta no voltear, un nuh tips dem wi te dará fi trago
Qué calor cuando entras en la calle un tiro un latido
Le disparé a una mosca entre los dientes, es dulce, no importa quién lo haga
¡Los tiempos se ponen rojos!
caliente, nuh juega duro porque tú
Obtendré un tiro de cobre o plomo mi mundo
El paraíso de los gangstas, es agradable, míralo (míralo)
Este es el paraíso de los gangstas, ¡sí!
la vida es
No es un juego de damas o dados
Paraíso de gangstas, sí (guarnición que viene)
Bienvenido a mi mundo