Traducción de la letra de la canción Trading Places - Busy Signal

Trading Places (original)

Eh!
Switch it, just use your imagination.
Ghetto living uptown, uptown living
in the garrison
Eeh!
It wouldn’t be easy, could never be easy, not at all, ahhh.
Yeah!
A nuh disrespect people living other peoples footsteps, it’s more like a
reality check yuh nah mean
Imagine uptown people living in the ghetto fi a week
Down town move gone inna the uptown town area things nice proper English dem a
speak.
Uptown people could a neva stand it when the pipe dem a leak
First of all dem nuh know how fi bridge light nuh wah use the igloo with the
ice them use to fridge life
Picture Portia a live a Spain, picture Bruce Golding live a hundred lane,
picture me way richer dan Matterland while him live a Kentire pon piece a
capture land, picture Michael Lee-Chin hold off the gully side him and the
thugs dem a bleach so yuh cah go beside, picture Brush Stewart a wipe car glass
and a ask fi the change weh yuh got, no
It wouldn’t be easy trading places with the ghetto, it would be easy to hear
rich people voice a echo it wouldn’t be easy it would be nice to see us rise
give dem a surprise and mek dem knoe we also can live these life
Imagine uptown people living in the ghetto fi a week
Down town move gone inna the uptown town area things nice proper English dem a
speak.
Uptown people could a neva stand it when the pipe dem a leak
First of all dem nuh know how fi bridge light nuh wah use the igloo with the
ice them use to fridge life
What if Sizzla was commissioner Police could never arrest me fi a spliff,
If alliance was Nation Security nuh body could never violate or snitch,
suppose uptown people affi nyam chicken back and tun cornmeal go see dem wid
finger a lick, now, imagine if ghetto youth a go a di ATM fi go draw cash
uptown youths a pocket dem a pick, no, hey!
Me say we cah separate we self
uptown down town come mek we elevate we self, street knowledge mek me educate
me self fi be wise, say, eh, Me say we cah separate we self uptown down town
come mek we elevate we self, street knowledge mek me educate me self fi be
wiser.
It wouldn’t be easy trading places with the ghetto, it would be easy to
hear rich people voice a echo it wouldn’t be easy it would be nice to see us
rise give dem a surprise and mek dem knoe we also can live these life
Imagine uptown people living in the ghetto fi a week
Down town move gone inna the uptown town area things nice proper English dem a
speak.
Uptown people could a neva stand it when the pipe dem a leak
First of all dem nuh know how fi bridge light nuh wah use the igloo with the
ice them use to fridge life.
Picture dat, it wouldn’t be easy, wouldn’t be nice,
no, could never be easy, trading places could’ntbe nice, no, eehh, Busy!
Could’ntbe nice, believe me nuh, wouldn’t be nice, people.
Imagine uptown
people living in the ghetto fi a week
Down town move gone inna the uptown town area things nice proper English dem a
speak
It’s so real, make me just talk da part ya
Listen me keenly;
picture PJ at the studio a look a buss as a dj
Picture Pickersgill at the bus stop a bawl seh the sun hot dem eva guh tru dat
Hear mi nuh!
Unite, live BUSY!

(traducción)

¡Eh!
Cámbialo, solo usa tu imaginación.
Ghetto viviendo en la parte alta, viviendo en la parte alta
en la guarnición
¡Eh!
No sería fácil, nunca podría ser fácil, para nada, ahhh.
¡Sí!
Una falta de respeto a las personas que viven los pasos de otras personas, es más como una
verificación de la realidad yuh nah significa
Imagina a la gente de la zona alta viviendo en el gueto una semana
El movimiento hacia el centro de la ciudad se ha ido en el área de la ciudad de la zona alta. Las cosas son agradables.
hablar.
La gente de la zona residencial podría soportarlo cuando la tubería dem una fuga
En primer lugar, dem nuh sabe cómo fi bridge light nuh wah usa el iglú con el
Congelarlos para la vida del refrigerador.
Imagina a Portia en vivo en España, imagina a Bruce Golding en vivo en cien carriles,
Imagíname mucho más rico en Matterland mientras él vive una pieza de Kentire pon a
capturar tierra, imagina a Michael Lee-Chin mantener a raya el lado del barranco, él y el
matones dem un blanqueador, así que puedes ir al lado, imagina a Brush Stewart limpiando el vidrio del auto
y una pregunta por el cambio que tienes, no
No sería fácil intercambiar lugares con el gueto, sería fácil escuchar
los ricos expresan un eco, no sería fácil, sería bueno vernos levantarnos
dales una sorpresa y mek dem knoe también podemos vivir esta vida
Imagina a la gente de la zona alta viviendo en el gueto una semana
El movimiento hacia el centro de la ciudad se ha ido en el área de la ciudad de la zona alta. Las cosas son agradables.
hablar.
La gente de la zona residencial podría soportarlo cuando la tubería dem una fuga
En primer lugar, dem nuh sabe cómo fi bridge light nuh wah usa el iglú con el
Congelarlos para la vida del refrigerador.
¿Y si Sizzla fuera el comisionado? La policía nunca podría arrestarme por un canuto,
Si la alianza fuera Nation Security, nuh cuerpo nunca podría violar o delatar,
supongamos que la gente de la zona alta affi nyam de pollo y tun harina de maíz ve a ver dem wid
dedo un lamer, ahora, imagina si los jóvenes del gueto van a un cajero automático fi van a sacar dinero en efectivo
jóvenes de la zona alta un bolsillo dem a pick, no, hey!
Yo digo que podemos separarnos a nosotros mismos
uptown down town ven mek nos elevamos a nosotros mismos, conocimiento de la calle mek me educa
yo mismo puedo ser sabio, digo, eh, yo digo que podemos separarnos nosotros mismos en el centro de la ciudad
ven mek nos elevamos a nosotros mismos, el conocimiento de la calle mek me educa me auto fi ser
más sabio
No sería fácil intercambiar lugares con el gueto, sería fácil
escuchar a la gente rica expresar un eco no sería fácil sería bueno vernos
levántate, dales una sorpresa y mek dem knoe, también podemos vivir esta vida
Imagina a la gente de la zona alta viviendo en el gueto una semana
El movimiento hacia el centro de la ciudad se ha ido en el área de la ciudad de la zona alta. Las cosas son agradables.
hablar.
La gente de la zona residencial podría soportarlo cuando la tubería dem una fuga
En primer lugar, dem nuh sabe cómo fi bridge light nuh wah usa el iglú con el
Úsalos para congelar la vida.
Imagínate eso, no sería fácil, no sería agradable,
no, nunca podría ser fácil, intercambiar lugares no podría ser agradable, no, eehh, ¡Ocupado!
No podría ser agradable, créanme, no sería agradable, gente.
Imagina la parte alta de la ciudad
personas que viven en el gueto fi a la semana
El movimiento hacia el centro de la ciudad se ha ido en el área de la ciudad de la zona alta. Las cosas son agradables.
hablar
Es tan real, hazme hablar de tu parte
Escúchame con atención;
imagina a PJ en el estudio y mira un bus como dj
Imagen Pickersgill en la parada de autobús un grito seh el sol caliente dem eva guh tru dat
¡Escucha mi nuh!
¡Únete, vive OCUPADO!