Traducción de la letra de la canción M.I.A - Byron Juane, Aaron Cole

M.I.A (original)

You ain’t been coming round
Where I stay
Lately shawty been mia
No phone calls texts, pins
Can’t locate
Lately shawty been mia
(2xs)
(1st verse Byron Juane)
I need a moment Answer me clearly
You said you riding
You said you always be with me
I said it right back How’d you time that?
Love hurts And then you grow
I don’t mind being alone
As a man I’m just being honest
Said you wanted something real
But you don’t really want it
Another night alone with my name on it
But I’d rather be alone than
In love and feel alone
(Hook)
(2nd Verse Aaron Cole)
Yea shawty I really miss you
Promise I got pure intentions
We use to always just kick it
Wasn’t no pressure just chilling
You had me all in my feelings
Yeah our vibe was appealing
Was talking rings I was willing
They said your name I was grinning
Now i be questioning are you riding
You deal wit me when u want treat me like a sideman
Remember when we shared slushies at the drive in
Now you just wanna tell me how i wrong that I been
So tell me when you coming back my way
No really tell me baby girl i need a time frame
Cause this just ain’t gone fly
We been getting by
Conversations dry
Ahhhhhh
Yeah I need us on the same page
God in the center I know we can change
Shawty you know you been miaaaa
So come back here over where I stayyy
(Hook)

M.I.A (traducción)

No has estado viniendo
Donde me alojo
Últimamente Shawty ha sido mía
Sin llamadas telefónicas, mensajes de texto, pines
no puedo localizar
Últimamente Shawty ha sido mía
(2xs)
(1er verso Byron Juane)
Necesito un momento Respóndeme claramente
Dijiste que montabas
Dijiste que siempre estarías conmigo
Lo dije de vuelta ¿Cómo cronometraste eso?
El amor duele y luego creces
no me importa estar solo
Como hombre solo estoy siendo honesto
Dijiste que querías algo real
Pero realmente no lo quieres
Otra noche sola con mi nombre en ella
Pero prefiero estar solo que
Enamorado y sentirse solo
(Gancho)
(Segundo verso Aaron Cole)
Sí, shawty, realmente te extraño
Prometo que tengo intenciones puras
Solíamos siempre simplemente patearlo
No fue sin presión solo escalofriante
Me tenías todo en mis sentimientos
Sí, nuestro ambiente era atractivo
Estaba hablando de anillos, estaba dispuesto
Dijeron tu nombre, estaba sonriendo
Ahora me pregunto si estás montando
Tratas conmigo cuando quieres tratarme como un acompañante
¿Recuerdas cuando compartimos granizados en el autocine?
Ahora solo quieres decirme en qué me equivoqué
Así que dime cuando vuelvas a mi camino
No, realmente dime, nena, necesito un marco de tiempo
Porque esto simplemente no se ha ido a volar
hemos estado pasando
conversaciones secas
Ahhhhhh
Sí, nos necesito en la misma página
Dios en el centro sé que podemos cambiar
Shawty, sabes que has sido miaaaa
Así que vuelve aquí donde me quedo
(Gancho)