Traducción de la letra de la canción Just Wonderin - Caamp

Just Wonderin (original)

Policeman in a Volvo said she didn’t call
She didn’t call home, and now she’s gone
She didn’t call home, didn’t leave a note
Somewhere in Nevada they said she drank the water
And now somebody’s daughter, is never coming home
And she didn’t leave a note
The line was tight, The time was right, To hit the road
Come on let’s go
She’s living nice, she’s living right there on the coast
Just wonderin, is this the way things go?
Got robbed by a cokehead with pistols up in both hands
Thought about her old man, had to keep on goin
Find herself a nice man, like she knows she can
Some boy like the old times, who says he’d like to spend time
Fireplace and red wine, maybe an early bedtime
Oh he’ll draw a fine line, cuz you’re a fine ass girl
He’ll treat you right, he’ll be polite, most every night, make you a wife
You’ll look so good in white
Just wonderin, is this the way to spend your life?
Part three:
The old man got a PI who tracked her down in Big Sky
Montana where they hog tie and people get by on white lies
He just stood there wide-eyed, when he saw that girl
She was standing smiling, his heart was wiling
Oh what perfect timing, no time for hiding
The words he couldn’t find em, so he just said «Hi»
I’ll treat you right, I’ll be polite, most every night, make you my wife
You’ll look so good in white
Just wonderin, what I could say to make you mine!

Just Wonderin (traducción)

El policía en un Volvo dijo que ella no llamó
Ella no llamó a casa, y ahora se ha ido
Ella no llamó a casa, no dejó una nota
En algún lugar de Nevada dijeron que ella bebió el agua
Y ahora la hija de alguien, nunca volverá a casa
Y ella no dejó una nota
La línea era estrecha, era el momento adecuado, para salir a la carretera
Vamos
Ella está viviendo bien, está viviendo allí mismo en la costa
Solo me pregunto, ¿así es como van las cosas?
Me robó un cocainómano con pistolas en ambas manos
Pensó en su viejo, tenía que seguir adelante
Búscate un buen hombre, como si supiera que puede
Un chico como los viejos tiempos, que dice que le gustaría pasar el tiempo
Chimenea y vino tinto, tal vez una hora de acostarse temprano
Oh, él dibujará una línea fina, porque eres una chica de buen culo
Te tratará bien, será educado, casi todas las noches, te hará esposa.
Te verás tan bien en blanco
Solo me pregunto, ¿es esta la forma de pasar tu vida?
Parte tres:
El anciano consiguió un IP que la rastreó en Big Sky
Montana, donde acaparan la corbata y la gente se las arregla con mentiras piadosas
Se quedó allí con los ojos muy abiertos, cuando vio a esa chica
Ella estaba de pie sonriendo, su corazón estaba dispuesto
Oh, qué momento perfecto, no hay tiempo para esconderse
Las palabras que no pudo encontrar, así que solo dijo "Hola"
Te trataré bien, seré cortés, casi todas las noches, te haré mi esposa
Te verás tan bien en blanco
¡Solo me pregunto qué podría decir para hacerte mía!