Traducción de la letra de la canción Boozillé - Caballero, JEANJASS, Lorenzo

Boozillé (original)

Champagne, cognac, Hennesy
V.S.O.P basic
Vas-y, allume-toi
Bousillé, la vie m’a bousillé, la vie m’a bousillé
Qu’est-c'qui m’a bousillé?
Qu’est-c'qui m’a bousillé?
La vie m’a bousillé, bou-bou-bou (woh)
J’démarre la journée en Y (sku, sku)
J’ai des rendez-vous, j’ai la migraine (oh ouais)
Hier soir, j’ai fait d’la merde, putain, j'étais so fly (fly)
J’ai perdu un hit parce que j’ai pas fait d’sauvegarde
Eh, ouais, j’aurais dû faire pomme-S, j’avais promis d’plus faire d’erreurs
mais j’tiens pas mes promesses (oh shit), je me hais
Ça sert à rien d’en rajouter alors je me tais (oh shit), oh
La seule règle: ne jamais obéir aux ordres (oh ouais)
J'écoutais pas quand on m’disait «étudie"(oh ouais)
J’connais plein d’espèces de dinosaures (oh ouais)
Mais dans la vraie vie, c’est pas très utile
Bou-bou-bou
Bousillé, la vie m’a bousillé, la vie m’a bousillé
Qu’est-c'qui m’a bousillé?
Qu’est-c'qui m’a bousillé?
La vie m’a bousillé, bou-bou-bou (woh)
J’demande pardon (pardon), pardon à mes poumons, yeah (mmh)
Pardon à mon foie aussi (mmh), vous méritez des bisous, yeah (mmh)
J’demande pardon, beuh dans l’cal'çon (ah oui)
J’avoue, j’me noie un peu dans l’flacon (un peu dans l’flacon)
J’m’endors au stud' sans faire aucun son (ah)
Arrêter?
Non, merci, sans façon (bousillé)
J’arrête pas d’faire des chansons tristes (ah ouais)
J’voulais pas faire de chanson triste (bah non)
J’fais que d’me plaindre toute la journée (alors que tout va bien)
Bousillé, la vie m’a bousillé, la vie m’a bousillé
Qu’est-c'qui m’a bousillé?
Qu’est-c'qui m’a bousillé?
La vie m’a bousillé, bou-bou-bou (woh)
Pas b’soin d’la vie, mamène, j’me suis détruit tout seul comme un grand, ouais
J’ai b’soin d’un psy, j’parle à mes psychotropes
J’leur dis qu’j’suis busy mais j’pense qu'à me bousillé
Ça chante pour oublier, pom, pom, pom, pom
Bousi-bousi-bousillé d’vant son body boudiné, eh
Mon talent, c’est de faire les mauvais choix
Souvent, j’ai tort, en vrai, j’ai peur de voir le temps s'écouler
J’lui donne mon corps mais pas mon coeur, elle va le bousiller
Tout seul depuis l’enfance, j’ai toujours été bizarre
Fais-moi jamais confiance, j’suis l’plus grand d’tous les connards
J’veux partir d’ici, nique la patrie, j’suis un bandit
Fumer même si on m’l’interdit pour le plaisir de me bousiller
J’arrête pas d’faire des chansons tristes (ah ouais)
J’voulais pas faire de chanson triste (bah non)
J’fais que d’me plaindre toute la journée (alors que tout va bien)
Bousillé, la vie m’a bousillé, la vie m’a bousillé
Qu’est-c'qui m’a bousillé?
Qu’est-c'qui m’a bousillé?
La vie m’a bousillé, bou-bou-bou (woh)

Boozillé (traducción)

Champán, coñac, Hennessy
V.S.O.P básico
Adelante, enciende
Jodido, la vida me jodió, la vida me jodió
¿Qué me jodió?
¿Qué me jodió?
La vida me jodió, boo-boo (woh)
Empiezo el día en Y (sku, sku)
Tengo citas, tengo migraña (oh sí)
Anoche, hice algo de mierda, maldita sea, estaba tan volando (volando)
Perdí un hit porque no ahorré
Oye, sí, debería haber hecho apple-S, prometí cometer más errores.
pero no cumplo mis promesas (oh mierda), me odio
Es inútil agregar más así que me callo (oh mierda), oh
La única regla: nunca sigas órdenes (oh, sí)
No hice caso cuando me dijeron "estudia" (oh si)
Conozco muchas especies de dinosaurios (oh sí)
Pero en la vida real, no es muy útil.
Boo Boo
Jodido, la vida me jodió, la vida me jodió
¿Qué me jodió?
¿Qué me jodió?
La vida me jodió, boo-boo (woh)
Pido perdón (lo siento), perdón a mis pulmones, sí (mmh)
Perdona mi hígado también (mmh), te mereces besos, sí (mmh)
Disculpe, yerba en mis calzoncillos (ah si)
Lo admito, me estoy ahogando un poco en la botella (un poco en la botella)
Me duermo en los sementales sin hacer ruido (ah)
¿Parar?
No, gracias, de ninguna manera (jodido)
Sigo haciendo canciones tristes (oh si)
No quería hacer una canción triste (pues no)
No hago más que quejarme todo el día (mientras todo está bien)
Jodido, la vida me jodió, la vida me jodió
¿Qué me jodió?
¿Qué me jodió?
La vida me jodió, boo-boo (woh)
No hay necesidad de vida, madre, me destruí como un adulto, sí
Necesito un psiquiatra, hablo con mis psicotrópicos
Les digo que estoy ocupado pero creo que la cagué
Canta para olvidar, pom, pom, pom, pom
Bousi-bousi-bousillé frente a su body gordito, eh
Mi talento es tomar las decisiones equivocadas
Muchas veces me equivoco, de hecho, tengo miedo de ver pasar el tiempo
Le doy mi cuerpo pero no mi corazón, ella lo joderá
Solo desde la infancia, siempre he sido raro
Nunca confíes en mí, soy el más grande de todos los pendejos
Quiero irme de aquí, que se joda el país, soy un bandido
Fumar aunque me lo prohíban por el gusto de cagarla
Sigo haciendo canciones tristes (oh si)
No quería hacer una canción triste (pues no)
No hago más que quejarme todo el día (mientras todo está bien)
Jodido, la vida me jodió, la vida me jodió
¿Qué me jodió?
¿Qué me jodió?
La vida me jodió, boo-boo (woh)