Traducción de la letra de la canción Rock 'n' Roll Lifestyle - Cake

Rock 'n' Roll Lifestyle (original)

Well your CD collection looks shiny and costly.
How much did you pay for your bad Moto Guzzi?
And how much did you spend on your black leather jacket?
Is it you or your parents in this income tax bracket?
Now tickets to concerts and drinking at clubs
Sometimes for music that you haven’t even heard of.
And how much did you pay for your rock’n’roll t shirt
That proves you were there
That you heard of them first?
How do you afford your rock’n’roll lifestyle?
How do you afford your rock’n’roll lifestyle?
How do you afford your rock’n’roll lifestyle?
Ah, tell me.
How much did you pay for the chunk of his guitar,
The one he ruthlessly smashed at the end of the show?
And how much will he pay for a brand new guitar,
One which he’ll ruthlessly smash at the end of another show?
And how long will the workers keep building him new ones?
As long as their soda cans are red, white, and blue ones.
And how long will the workers keep building him new ones?
As long as their soda cans are red, white, and blue ones.
Aging black leather and hospital bills,
Tattoo removal and dozens of pills.
Your liver pays dearly now for youthful magic moments,
But rock on completely with some brand new components.
How do you afford your rock’n’roll lifestyle?
How do you afford your rock’n’roll lifestyle?
How do you afford your rock’n’roll lifestyle?
Excess ain’t rebellion.
You’re drinking what they’re selling.
Your self-destruction doesn’t hurt them.
Your chaos won’t convert them.
They’re so happy to rebuild it.
You’ll never really kill it.
Yeah, excess ain’t rebellion.
You’re drinking what they’re selling.
Excess ain’t rebellion.
You’re drinking,
You’re drinking,
You’re drinking what they’re selling.

(traducción)

Bueno, tu colección de CD se ve brillante y costosa.
¿Cuánto pagaste por tu mala Moto Guzzi?
¿Y cuánto gastaste en tu chaqueta de cuero negra?
¿Estás tú o tus padres en esta categoría de impuestos sobre la renta?
Ahora entradas para conciertos y beber en discotecas
A veces por música de la que ni siquiera has oído hablar.
¿Y cuánto pagaste por tu camiseta de rock and roll?
Eso prueba que estuviste allí.
¿Que oíste hablar de ellos primero?
¿Cómo te permites vivir tu estilo de vida de rock and roll?
¿Cómo te permites vivir tu estilo de vida de rock and roll?
¿Cómo te permites vivir tu estilo de vida de rock and roll?
Dime.
¿Cuánto pagaste por el trozo de su guitarra,
¿El que destrozó sin piedad al final del espectáculo?
¿Y cuánto pagará por una guitarra nueva,
¿Uno que aplastará sin piedad al final de otro espectáculo?
¿Y cuánto tiempo seguirán los trabajadores construyéndole otros nuevos?
Siempre que sus latas de refresco sean rojas, blancas y azules.
¿Y cuánto tiempo seguirán los trabajadores construyéndole otros nuevos?
Siempre que sus latas de refresco sean rojas, blancas y azules.
Cuero negro envejecido y facturas de hospital,
Eliminación de tatuajes y decenas de pastillas.
Tu hígado paga caro ahora los momentos mágicos de juventud,
Pero sigue adelante por completo con algunos componentes nuevos.
¿Cómo te permites vivir tu estilo de vida de rock and roll?
¿Cómo te permites vivir tu estilo de vida de rock and roll?
¿Cómo te permites vivir tu estilo de vida de rock and roll?
El exceso no es rebeldía.
Estás bebiendo lo que están vendiendo.
Tu autodestrucción no les hace daño.
Tu caos no los convertirá.
Están muy felices de reconstruirlo.
Realmente nunca lo matarás.
Sí, el exceso no es rebelión.
Estás bebiendo lo que están vendiendo.
El exceso no es rebeldía.
estas bebiendo,
estas bebiendo,
Estás bebiendo lo que están vendiendo.