Traducción de la letra de la canción Jolene - Cake

Jolene (original)

Well Jolene unlocked the thick breezeway door
Like she’d done one hundred times before.
Jolene smoothed her dark hair in the mirror.
She folded the towel carefully and put it back in place.
Yeah I want to pull you down into bed.
I want to cast your face in lead.
Well every time I pull you close
Push my face into your hair
Cream rinse and tobacco smoke
That sickly scent is always always there.
Jolene heard her father’s uneven snores.
Right then she knew there must be something more.
Jolene heard the singing in the forest.
She opened the door quietly and stepped into the night.
Yeah I want to throw you out into space.
I want to do whatever it takes, takes, takes.
Well every time I pull you close,
Push my face into your hair,
Cream rinse and tobacco smoke,
That sickly scent is always, always there.

(traducción)

Bueno, Jolene abrió la gruesa puerta del corredor.
Como lo había hecho cien veces antes.
Jolene se alisó el cabello oscuro en el espejo.
Dobló la toalla con cuidado y la volvió a colocar en su lugar.
Sí, quiero llevarte a la cama.
Quiero fundir tu rostro en plomo.
Bueno, cada vez que te acerco
Empujo mi cara en tu cabello
Crema de enjuague y humo de tabaco
Ese olor enfermizo siempre está ahí.
Jolene escuchó los ronquidos irregulares de su padre.
En ese momento supo que debía haber algo más.
Jolene escuchó el canto en el bosque.
Abrió la puerta en silencio y salió a la noche.
Sí, quiero lanzarte al espacio.
Quiero hacer lo que sea necesario, necesario, necesario.
Bueno, cada vez que te acerco,
Empujo mi cara en tu cabello,
Crema de enjuague y humo de tabaco,
Ese olor enfermizo está siempre, siempre ahí.