Traducción de la letra de la canción Ain't No Good - Cake

Ain't No Good (original)

She’s gonna hand you a red-headed Gabriel
Coming from the bar in a plastic tie
He’s gonna swing from the tree of life
He’s gonna try to sell you on a great big lie
But when you speak to her, her eyes light up
The music spills right into your cup
The minstrels play and the waitress brings ice
There are pies on a carousel, have a slice
But watch out, she ain’t no good for you
He’s gonna spin like the tractor pull
She’ll sit back when he tells his tale
He’s gonna yell when he drinks his beer
She’ll sit back and drink ginger ale
But when you speak to her, her eyes light up
The music spills right into your cup
It’s so abrupt and it’s so concise
There are pies on a carousel, have a slice
But watch out, she ain’t no good for you, I say
Watch out, she ain’t no good for you
She’d like to put you in her zoo
Right between the canaries and the cockatoos
She’ll pull out your feathers for her brand new hat
And when she’s done that, she’ll feed you to her cat
So watch out, she ain’t no good for you
Watch out, she ain’t no good for you
Watch out, she ain’t no good for you

Ain't No Good (traducción)

Ella te va a dar un Gabriel pelirrojo
Viniendo del bar con una corbata de plástico
Él va a columpiarse del árbol de la vida
Él va a tratar de venderte una gran mentira
Pero cuando le hablas, sus ojos se iluminan
La música se derrama directamente en tu taza
Tocan los juglares y la camarera trae hielo
Hay pasteles en un carrusel, come una rebanada
Pero cuidado, ella no es buena para ti
Va a girar como el tirón del tractor
Ella se sentará cuando él cuente su historia.
Va a gritar cuando beba su cerveza.
Ella se sentará y beberá ginger ale
Pero cuando le hablas, sus ojos se iluminan
La música se derrama directamente en tu taza
Es tan abrupto y tan conciso
Hay pasteles en un carrusel, come una rebanada
Pero cuidado, ella no es buena para ti, digo
Cuidado, ella no es buena para ti
A ella le gustaría ponerte en su zoológico
Justo entre los canarios y las cacatúas
Ella sacará tus plumas para su nuevo sombrero
Y cuando haya hecho eso, te dará de comer a su gato.
Así que ten cuidado, ella no es buena para ti
Cuidado, ella no es buena para ti
Cuidado, ella no es buena para ti