Traducción de la letra de la canción Dolorosa - Cali

Dolorosa (original)

Aujourd’hui j’ai décidé, J’ai décidé de ne pas vous tuer.
Invites ton amant dimanche à dîner,
Dimanche c’est le jour des frites et du poulet.
Tu lui tendras ton pied sous la table dressée,
Au fond du jardin sous notre grand rosier,
Tu t’habilleras d’un sourire flambé.
Dolorosa
Dolorosa
Dolorosa
Dolarosa
Et puis tu iras chercher les frites et le poulet,
Et avec ton amant de quoi vais-je parler?
De foot, de poésies, ou bien de son métier,
Ou peut-être de toi, Dolorosa,
Peut-être de toi, Dolorosa
J’ouvrirai un grand vin, tu ouvriras ton corsage
Mon regard se perdra au loin presque géné
Il te demandera, de rester un peu sage,
Au creux de ton oreille, et tout, il te promettra
Comme j’avais tout promis
Dolorosa
Dolorosa
Dolorosa
Je le trouverai trop beau, je te trouverai très belle,
Ton visage aura perdu tant d’années,
Vos yeux s’embrasseront, Dolorosa,
Vos yeux s’embrasseront,
Ooh
Et puis nous auront bu,
Oui nous auront trop bu
Au milieu de vos souffles,
Je n’existerait plus
Sur la pointe des pieds
Je quitterai la table
Et je m'éloignerais
Des fous rires entendus
Dolorosa
Dolorosa
Dolorosa
Dolorosa
Au fond du jardin, deux mants vont s’aimer,
Je ne vais pas les tuer, je ne vais pas les tuer…
(Merci à ManDy pour cettes paroles)

Dolorosa (traducción)

Hoy he decidido, he decidido no matarte.
Invita a tu amante a cenar el domingo,
El domingo es día de papas fritas y pollo.
Extenderás hacia él tu pie debajo de la mesa puesta,
En el fondo del jardín bajo nuestro gran rosal,
Te vestirás con una sonrisa de fuego.
Doloroso
Doloroso
Doloroso
Dolarosa
Y luego obtendrás las papas fritas y el pollo,
¿Y con tu amante de qué voy a hablar?
Del fútbol, ​​de la poesía, o de su profesión,
O tal vez tú, Dolorosa,
Tal vez de ti, Dolorosa
Abriré un gran vino, abrirás tu corpiño
Mi mirada se alejará casi avergonzada
Él te pedirá, que seas un poco sabio,
En el hueco de tu oído, y todo, te prometerá
Como prometí todo
Doloroso
Doloroso
Doloroso
Lo encontraré demasiado hermoso, te encontraré muy hermosa,
Tu rostro habrá perdido tantos años,
Tus ojos besarán, Dolorosa,
tus ojos besarán
Oh
Y luego habremos bebido,
Sí, habremos bebido demasiado.
En medio de tus respiraciones,
ya no existiria
De puntillas
voy a dejar la mesa
y me iré
Risas escuchadas
Doloroso
Doloroso
Doloroso
Doloroso
En el fondo del jardín, dos mantos se amarán,
No los voy a matar, no los voy a matar...
(Gracias a ManDy por esta letra)