Traducción de la letra de la canción Je m'en vais - Cali

Je m'en vais (original)

Je me frotte les mains
En pensant à tout ça
Tout ce que je vais prendre
C’est du plaisir, que du plaisir
Je me frotte les mains
En passant près de toi
Et je souffle dans ton cou
Comme un vampire
J’adore vivre depuis ce matin
Au creux de cette nuit vaincue
J’ai vue j’ai su que c'était foutu
J’adore vivre depuis ce matin
Depuis que je sais qui je suis
Que je te quitte que c’est fini
Refrain:
Je m’en vais …
Je m’en vais …
Je m’en vais …
Je m’en vais …
T’appelleras ça une mutinerie
Oui… j’ai précipité le capitaine par dessus bord
Et je mets le cap très loin très loin d’ici
Quand le bateau s'éloigne j’entends ses cris, encore
J’ai vu ton mouchoir blanc hissé
Derriere ton chagrin retranché
Je ne tirerai pas lachement sur les blessés
Je ne suis pas encore mort
On ne s’est pas entretués
Alors je selle ma monture
Je repars a l’aventure
Refrain
On s’est trimballés
De droite et de gauche
Entre extase et chagrin
Je te dis au revoir de la main
Non n’insistons plus non
Ca ne sers a rien
Cette sale histoire nous a fait les poches
Je te dis au revoir c'était bien
Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidel
Notre histoire devait être
Un conte de fées
Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidel
Notre histoire a failli
Tu tibubes toute fripée
Mais je m’en vais
Refrain
Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidel
Notre histoire devait être
Un conte de fées
Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidel
Notre histoire a failli
Tu tibubes toute fripée
Mais je m’en vais
(Merci à Julie pour cettes paroles)

Je m'en vais (traducción)

me froto las manos
pensando en todo
Todo lo que tomaré
es divertido, simplemente divertido
me froto las manos
pasando por ti
Y respiro en tu cuello
como un vampiro
Me encanta vivir desde esta mañana
En el hueco de esta noche vencida
Vi que sabía que estaba jodido
Me encanta vivir desde esta mañana
Desde que se quien soy
Que te dejo que se acabo
Estribillo:
Me voy …
Me voy …
Me voy …
Me voy …
Lo llamarás un motín
Sí... tiré al capitán por la borda.
Y me dirijo muy, muy lejos de aquí
Cuando el barco se aleja, escucho sus gritos, otra vez
Vi tu pañuelo blanco levantado
Detrás de tu dolor atrincherado
No dispararé cobardemente a los heridos
no estoy muerto aún
no nos matamos
Así que ensillo mi montura
me voy a la aventura
Estribillo
nos dejamos llevar
Derecha e izquierda
Entre el éxtasis y el dolor
me despido de ti
No, no insistamos más
No sirve de nada
Esta sucia historia hizo nuestros bolsillos
me despido estuvo bueno
eras casi hermosa
no estuve lejos de ser fiel
Nuestra historia debe ser
Un cuento de hadas
eras casi hermosa
no estuve lejos de ser fiel
Nuestra historia ha fallado
Tropiezas todo arrugado
pero me voy
Estribillo
eras casi hermosa
no estuve lejos de ser fiel
Nuestra historia debe ser
Un cuento de hadas
eras casi hermosa
no estuve lejos de ser fiel
Nuestra historia ha fallado
Tropiezas todo arrugado
pero me voy
(Gracias a Julie por esta letra)