Traducción de la letra de la canción L'amour fou - Cali

L'amour fou (original)

Je dois enlacer, je dois embrasser, même vite, même dans le noir.
Toujours si difficile de trouver un autre noyé, un autre désespoir.
N’y a-t-il donc personne qui ait besoin de moi, de ma chaleur
De me serrer trop fort, de me lécher les joues
De me lécher les lèvres, de me lécher la peau, de m’aimer à la mort?
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.
J’ai besoin de tenir et couver une main
D’embrasser des paupières, sans amour, je suis rien.
Je cherche une solitude, m'étouffer dans des bras.
J’ai besoin de brûler, de vivre une dernière fois.
Si je n’ai plus droit à tout ça, abattez-moi
Abattez-moi comme un chien.
Si je n’ai plus droit à tout ça, abattez-moi
Abattez-moi comme un chien.
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.
Au fond d’un cinéma, à l’arrière d’une voiture
Mon cœur doit battre, battre, battre.
Suis-je le seul noyé, le seul désespéré?
Je veux tout, tout, tout recommencer.
Connaître à nouveau la peur des tout débuts
Au tout début, oh c'était bien.
Si je n’ai plus droit à tout ça, abattez-moi
Abattez-moi comme un chien.
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.
J’ai aimé le sourire que tu portais
Quand tu venais me voir à la sauvette, tu te souviens, dis?
Entre deux portes, entre deux mensonges, tu te souviens, dis?
Un homme te vouait l’amour désespéré
Et puis un autre, pour une fois j'étais l’autre, tu te souviens, dis?
J’ai aimé la jeune fille qui nous tenait la main, tu te souviens, dis?
Tout en haut de nos seize ans, tout en haut de Fillols.
Elle attendait le baiser de ses amoureux et sous son kilt trop court
Ses fesses qui hurlaient comme un cadeau de Dieu
Et puis toutes ces promesses à toi, à moi, à tous les deux
Tu te souviens, dis?
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.

(traducción)

Tengo que abrazar, tengo que besar, aunque sea rápido, hasta en la oscuridad.
Siempre tan difícil encontrar otro ahogado, otro desesperado.
¿No hay nadie que me necesite, mi calor?
Para abrazarme demasiado fuerte, para lamer mis mejillas
¿Para lamer mis labios, para lamer mi piel, para amarme hasta la muerte?
Nadie, nadie, nadie vive sin el amor loco.
Nadie, nadie, nadie vive sin el amor loco.
Necesito sostener y cubrir una mano.
Para besar los párpados, sin amor, no soy nada.
Busco la soledad, me sofoco en los brazos.
Necesito arder, vivir una última vez.
Si no tengo más, dispárame
Dispárame como a un perro.
Si no tengo más, dispárame
Dispárame como a un perro.
Nadie, nadie, nadie vive sin el amor loco.
Nadie, nadie, nadie vive sin el amor loco.
En la parte trasera de un cine, en la parte trasera de un coche
Mi corazón debe estar latiendo, latiendo, latiendo.
¿Soy el único ahogado, el único desesperado?
Lo quiero todo, todo, todo de nuevo.
Conociendo de nuevo el miedo de los mismos comienzos
Al principio, oh, fue bueno.
Si no tengo más, dispárame
Dispárame como a un perro.
Nadie, nadie, nadie vive sin el amor loco.
Nadie, nadie, nadie vive sin el amor loco.
Me gustó la sonrisa que llevabas
Cuando solías venir a mí a escondidas, ¿recuerdas, por ejemplo?
Entre dos puertas, entre dos mentiras, ¿recuerdas, di?
Un hombre hizo el amor desesperadamente por ti
Y luego otro, porque una vez yo fui el otro, ¿recuerdas, di?
Me gustaba la chica que nos tomaba de la mano, ¿recuerdas, dices?
En lo más alto de nuestros dieciséis años, en lo más alto de Fillols.
Ella estaba esperando el beso de sus amantes y debajo de su falda escocesa demasiado corta
Su culo gritando como un regalo de Dios
Y luego todas estas promesas para ti, para mí, para los dos
¿Te acuerdas, di?
Nadie, nadie, nadie vive sin el amor loco.
Nadie, nadie, nadie vive sin el amor loco.