Traducción de la letra de la canción L'amour est éternel - Cali

L'amour est éternel (original)

On se réveille chacun, comme on s’est endormis
Toi comme toujours à droite, moi à gauche du lit
Je regarde ton dos, comme une vieille amie
L’amour est éternel
Jusqu'à ce qu’il s’arrête
On a déjà perdu
Mais pour les autres il faut tenir debout
Seuls les ivrognes n’ont pas remarqué
Nous descendons peureux on fond du fameux trou
Je me souviens de l’heure où l’on s’est embrassé
Refrain
L’amour est éternel
Jusqu'à ce qu’il s’arrête
L’amour est éternel (x4)
Je me souviens de l’heure où l’on s’est embrassé
L’amour est éternel
Jusqu'à ce qu’il s’arrête
Je me souviens du vent où l’on s’est effleuré
J'étais le plus timide, tu étais la plus belle du lycée
As-tu rêvais d’un autres depuis, ai-je rêvais d’une autre vie
Refrain
L’amour est éternel
Jusqu'à ce qu’il s’arrête
L’amour est éternel (x4)
Je me souviens de l’heure où l’on s’est embrassé
L’amour est éternel
Jusqu'à ce qu’il s’arrête
J’entends la tristesse t’avaler un peu plus chaque nuit
Je t’entends sangloter du bout de notre trop grand lit
Je voudrais te promettre mais j’ai déjà tellement menti
Seras-tu toujours belle, auras-tu les mains qui tremblent
Se soir ignoble où tu me crucifieras
De ta voix monotone comme en novembre
Je me sens jamais aussi seul que quand je suis prés de toi
Refrain
L’amour est éternel (x4)
Je me souviens de l’heure où l’on s’est embrassé
L’amour est éternel
Jusqu'à ce qu’il s’arrête
L’amour est éternel (x4)
Je me souviens de l’heure où l’on s’est embrassé
L’amour est éternel
Jusqu'à ce qu’il s’arrête
(Merci à Enola pour cettes paroles)

L'amour est éternel (traducción)

Cada uno de nosotros nos despertamos, como nos quedamos dormidos
Tu como siempre a la derecha, yo a la izquierda de la cama
Cuido tu espalda, como un viejo amigo
El amor es eterno
hasta que se detenga
ya hemos perdido
Pero por los demás hay que ponerse de pie
Solo los borrachos no se dieron cuenta
Bajamos con miedo, tocamos fondo del famoso agujero
Recuerdo la vez que nos besamos
Estribillo
El amor es eterno
hasta que se detenga
El amor es para siempre (x4)
Recuerdo la vez que nos besamos
El amor es eterno
hasta que se detenga
Recuerdo el viento donde rozamos
Yo era el más tímido, tú eras el más bonito en la escuela secundaria.
¿Has soñado con otra desde entonces, he soñado con otra vida?
Estribillo
El amor es eterno
hasta que se detenga
El amor es para siempre (x4)
Recuerdo la vez que nos besamos
El amor es eterno
hasta que se detenga
Escucho la tristeza tragarte un poco más cada noche
Te escucho sollozar desde el final de nuestra cama de gran tamaño
Quisiera prometerte pero ya mentí tanto
¿Seguirás siendo hermosa, te temblarán las manos?
Esa tarde innoble en que me crucificarás
En tu voz monótona como en noviembre
Nunca me siento más solo que cuando estoy cerca de ti
Estribillo
El amor es para siempre (x4)
Recuerdo la vez que nos besamos
El amor es eterno
hasta que se detenga
El amor es para siempre (x4)
Recuerdo la vez que nos besamos
El amor es eterno
hasta que se detenga
(Gracias a Enola por esta letra)