Traducción de la letra de la canción Johnny - Call Me Karizma

Johnny (original)

Teacher, teacher can’t tell me nothing
Only word I learned was dysfunction
Ahh, yeah, ah
Mom and daddy, you just don’t get it
All the kids at school say I’m different
Ahh, yeah, ah
Johnny’s got a loaded .45
Found it in his dad’s shoebox
Johnny doesn’t wanna be alive
But he’s gotta make his school stop
He’s, sick of being bullied, his mother’s starting to worry
But she doesn’t want to ask him or try to call the authorities
Now he is on the bus, again it’s just another morning
But he doesn’t got a book, he’s got a gun without a warning
(He's gotta gun!)
Cindy’s got a scholarship to Yale (Yale)
Wants to be a nurse and spread love (Help people)
Cindy’s moving out before the fall
Only got a week 'til school’s done
Taking every final is easy, she doesn’t mind 'em
She’s always nice to the kids that are coming in way behind her
She would never hurt a fly or bat an eye, she’s way too kind
But then a flash and then a cry and sees Johnny with a rifle
Teacher, teacher can’t tell me nothing
Only word I learned was dysfunction
Ahh, yeah, ah
Mom and daddy, you just don’t get it
All the kids at school say I’m different
Ahh, yeah, ah
Johnny sees Cindy in the hall (Get the fuck--)
Runs to go and get her by the hair (Come here bitch)
Cindy didn’t want to be involved (Not me please!)
Johnny says «Stay the fuck here» (Stay the fuck here)
Starts to hear sirens and everybody is crying
The police are outside and now Cindy’s inside a closet (Police!)
And she doesn’t want to die, she’s got a bible in her pocket
But where the fuck is God when the world’s getting way too violent?
Eyes, closed
Praying for her life while the shots, go
Screaming for the cops but they’re not, close
She’s not writing letters, but where’s John Doe?
He’s right here
Grabs Cindy by her bright white hair (Come here)
Says to be quiet or your life ends here
But the door breaks down and now John gets scared
So he puts the gun to her head, life ain’t fair
«Let me tell you about my life quick, I’m the fuckin' shy kid
At the party I’m the kid that never got invited
I’m the one that failed every test, every problem
It’s not fucking fair you’re in Yale for your college
Goddamn my mom can’t stand she’s drunk
Pop xans, I can’t stand feeling numb
Stop moving Cindy!
You squeal too much!»
«Pop» goes the gun, another school shot at
Teacher, teacher can’t tell me nothing
Only word I learned was dysfunction
Ahh, yeah, ah
Mom and daddy, you just don’t get it
All the kids at school say I’m different
Ahh, yeah, ah
Reporting live from high school
We’re now learning more about the terrible event that took place
And what can drive someone that seemed like a normal kid
To do something so evil and inhumane
We’re asking everyone and anyone that sees warning signs
To please offer help and love and compassion
To those who need it
Together we can make a difference

(traducción)

Profesor, profesor no me puede decir nada
La única palabra que aprendí fue disfunción
Ah, sí, ah
Mamá y papá, simplemente no lo entiendes
Todos los niños en la escuela dicen que soy diferente
Ah, sí, ah
Johnny tiene un .45 cargado
Lo encontré en la caja de zapatos de su padre.
Johnny no quiere estar vivo
Pero tiene que hacer que su escuela se detenga
Él está harto de ser intimidado, su madre está empezando a preocuparse.
Pero ella no quiere preguntarle o tratar de llamar a las autoridades.
Ahora está en el autobús, otra vez es solo otra mañana
Pero él no tiene un libro, tiene un arma sin advertencia
(¡Tiene un arma!)
Cindy tiene una beca para Yale (Yale)
Quiere ser enfermera y repartir amor (Ayuda a la gente)
Cindy se mudará antes del otoño
Solo tengo una semana hasta que termine la escuela
Tomar cada final es fácil, a ella no le importan
Siempre es amable con los niños que vienen detrás de ella.
Nunca le haría daño a una mosca ni a un ojo de murciélago, es demasiado amable.
Pero luego un destello y luego un grito y ve a Johnny con un rifle
Profesor, profesor no me puede decir nada
La única palabra que aprendí fue disfunción
Ah, sí, ah
Mamá y papá, simplemente no lo entiendes
Todos los niños en la escuela dicen que soy diferente
Ah, sí, ah
Johnny ve a Cindy en el pasillo (Vete a la mierda--)
Corre para ir a agarrarla del pelo (Ven aquí perra)
Cindy no quería involucrarse (¡Yo no, por favor!)
Johnny dice «Quédate carajo aquí» (Quédate carajo aquí)
Empieza a escuchar sirenas y todo el mundo está llorando.
La policía está afuera y ahora Cindy está dentro de un armario (¡Policía!)
Y ella no quiere morir, tiene una biblia en el bolsillo
Pero, ¿dónde diablos está Dios cuando el mundo se está volviendo demasiado violento?
Ojos cerrados
Orando por su vida mientras los tiros van
Gritando por la policía pero no lo están, cerca
Ella no está escribiendo cartas, pero ¿dónde está John Doe?
el esta aqui
Agarra a Cindy por su brillante cabello blanco (Ven aquí)
Dice que te calles o tu vida termina aquí
Pero la puerta se rompe y ahora John se asusta.
Entonces él le pone el arma en la cabeza, la vida no es justa
«Déjame contarte sobre mi vida rápido, soy el jodido niño tímido
En la fiesta soy el niño que nunca fue invitado
Soy el que falló todas las pruebas, todos los problemas
No es justo que estés en Yale para estudiar en la universidad.
Maldita sea, mi mamá no puede soportar que esté borracha
Pop xans, no puedo soportar sentirme entumecido
¡Deja de moverte, Cindy!
¡Gritas demasiado!»
«Pop» va la pistola, otra escuela disparada
Profesor, profesor no me puede decir nada
La única palabra que aprendí fue disfunción
Ah, sí, ah
Mamá y papá, simplemente no lo entiendes
Todos los niños en la escuela dicen que soy diferente
Ah, sí, ah
Reportando en vivo desde la secundaria
Ahora estamos aprendiendo más sobre el terrible evento que tuvo lugar.
¿Y qué puede hacer que alguien que parecía un niño normal
Para hacer algo tan malvado e inhumano
Les estamos preguntando a todos y a cualquiera que vea señales de advertencia
Para ofrecer ayuda, amor y compasión
A los que lo necesitan
Juntos podemos hacer la diferencia