Traducción de la letra de la canción Psa: Johnny - Call Me Karizma

Psa: Johnny (original)

I’m not here to excuse or condone any violence but just to shed a light on
society’s passive role in creating a mind inside a kid to do such horrific
things to their peers.
Now, this is not a letter about a racist,
radicalized adult walking into a school and killing children, or shooting up a
church, or a Denny’s.
There is no fucking excuse for that.
There is no helping
someone who wants to hurt innocent people and they should never be forgiven.
I’m writing this because today on the news I saw that a twelve-year-old boy
walked into a class and shot at his fellow students.
No one was killed but I
turned off the TV and really asked myself: at twelve what was I doing?
Was that wrestling practice?
Was I playing on my Gameboy?
Maybe working up
enough courage to talk to a girl in gym class?
One thing that never crossed my
mind was hurting myself or others.
That doesn’t mean that other kids don’t go
through these things and have these feelings.
I think we need to take a step
back and wonder what is really driving a boy who should be at band practice to
want to die and take innocent classmates with him
I was advised not to speak in my song «Johnny"on this matter. I told my
management team I was gonna write it anyway.
And I want to say a few things
Johnny is a twelve-year-old boy, some of that you may know but have no idea
what is going on in his head
Johnny could be a girl who comes home with cuts in her arms but her parents
tell her it’s a phase and she’s gonna grow out of it
Johnny could be your son that starts posting weapons on social media but you
just say «boys will be boys»
Johnny could be your friend who gets called a slut and tell you she wants to
die every day but you ignore the signs
I’ll say it again there’s no apologizing for a school shooter but no boy hardly
yet through puberty who would ever do what Johnny did without being mentally
ill and drastically affected in a negative way by our society
I was told that writing a song that speaks more from the shooter’s perspective
could be taken the wrong way and that is why I wouldn’t change a fucking word
to this song.
As a society in America, we have to understand that our job is to
put our youth first and not to measure mental health on a crazy scale.
Everything shouldn’t be easy listening and viewing.
Sometimes we need to know
what could happen if we don’t do something.
I am no saint and I’m just as
guilty as the next when it comes to turning a blind eye to this epidemic.
We need to learn to talk with our kids and realize that regardless of what
politicians put into law we can make a difference without them.
A difference
that can change the impact of one or one thousand lives, maybe more.
Something as simple as «How's your mental health today?"or «I saw your tweet,
are you doing okay?
Let’s talk about it»
This song was meant to cause a stir, it was meant to upset people,
it was really meant to pressure on us as a society to combat mental health
starting from preschool onward.
I didn’t have someone in my school to talk
about my feelings and I was afraid to talk to my friends about it.
I want that to end.
I want there to be unlimited resources available in every
public school for kids to let it all out and to know it’s okay to be sad but it
isn’t okay to give up.
Most importantly I wrote this song without a happy
ending because there is no happy ending without us making a change.
Before any law is put in place or before any therapist is put into our schools
a shooting will happen again
I end this letter by saying this.
I’m no politician, I’m not a lawmaker,
or a judge, or a person of authority.
I’m no longer a student, I’m not a
teacher nor a parent.
I’m a human being and I wrote this letter to hopefully
bring us together to civilly and quickly put our kids first and make illness a
priority.
I will make no apologies for this song.
If it pisses off a million
people but helps one kid know that their mental health is fucking important and
their society is here to support them through it all then it’s worth every bit
of hate.
I’m gonna do my best from here on out to listen
Your friend, Riz

(traducción)

No estoy aquí para excusar o tolerar ningún tipo de violencia, sino solo para arrojar luz sobre
el papel pasivo de la sociedad en la creación de una mente dentro de un niño para hacer cosas tan horribles
cosas a sus compañeros.
Ahora, esta no es una carta sobre un racista,
adulto radicalizado entrando a una escuela y matando niños, o disparando a un
iglesia, o un Denny's.
No hay una maldita excusa para eso.
No hay ayuda
alguien que quiere lastimar a personas inocentes y nunca debe ser perdonado.
Escribo esto porque hoy en las noticias vi que un niño de doce años
entró en una clase y disparó a sus compañeros de estudios.
nadie fue asesinado pero yo
Apagué la televisión y realmente me pregunté: ¿a los doce años qué estaba haciendo?
¿Era eso práctica de lucha libre?
¿Estaba jugando en mi Gameboy?
tal vez trabajando
suficiente coraje para hablar con una chica en la clase de gimnasia?
Una cosa que nunca cruzó mi
mi mente me estaba lastimando a mí o a otros.
Eso no significa que otros niños no vayan
a través de estas cosas y tener estos sentimientos.
Creo que tenemos que dar un paso
retroceder y preguntarme qué es lo que realmente impulsa a un chico que debería estar en la práctica de la banda a
quiere morir y llevarse a compañeros de clase inocentes con él
Me aconsejaron que no hablara en mi canción «Johnny» sobre este asunto. Le dije a mi
equipo directivo, iba a escribirlo de todos modos.
Y quiero decir algunas cosas
Johnny es un niño de doce años, algunos de los cuales quizás sepas pero no tienes idea.
lo que esta pasando en su cabeza
Johnny podría ser una niña que llega a casa con cortes en los brazos, pero sus padres
dile que es una fase y que va a superarla con el tiempo
Johnny podría ser tu hijo que comienza a publicar armas en las redes sociales, pero tú
solo di "los chicos serán chicos"
Johnny podría ser tu amigo al que llaman puta y te dice que quiere
mueres todos los días pero ignoras las señales
Lo diré de nuevo, no hay que disculparse por un tirador en la escuela, pero no, chico, apenas
sin embargo, a través de la pubertad, ¿quién haría lo que hizo Johnny sin estar mentalmente
enferma y drásticamente afectada de manera negativa por nuestra sociedad
Me dijeron que escribir una canción que hablara más desde la perspectiva del tirador
podría ser malinterpretado y es por eso que no cambiaría una maldita palabra
a esta canción.
Como sociedad en América, tenemos que entender que nuestro trabajo es
poner a nuestra juventud primero y no medir la salud mental en una escala loca.
No todo debería ser fácil de escuchar y ver.
A veces necesitamos saber
lo que podría pasar si no hacemos algo.
No soy un santo y soy igual
culpable como el siguiente cuando se trata de hacer la vista gorda ante esta epidemia.
Necesitamos aprender a hablar con nuestros hijos y darnos cuenta de que independientemente de lo que
políticos convertidos en ley, podemos hacer una diferencia sin ellos.
Una diferencia
que puede cambiar el impacto de una o mil vidas, tal vez más.
Algo tan simple como "¿Cómo está tu salud mental hoy?" o ​​"Vi tu tweet,
¿Estas bien?
Hablemos de eso"
Esta canción estaba destinada a causar revuelo, estaba destinada a molestar a la gente,
realmente tenía la intención de presionarnos como sociedad para combatir la salud mental
desde preescolar en adelante.
No tenía a nadie en mi escuela con quien hablar
sobre mis sentimientos y tenía miedo de hablar con mis amigos al respecto.
Quiero que eso termine.
Quiero que haya recursos ilimitados disponibles en cada
escuela pública para que los niños lo dejen salir todo y sepan que está bien estar triste pero
no está bien rendirse.
Lo más importante es que escribí esta canción sin un feliz
final porque no hay final feliz sin que hagamos un cambio.
Antes de que se establezca cualquier ley o antes de que se ponga a cualquier terapeuta en nuestras escuelas
volverá a ocurrir un tiroteo
Termino esta carta diciendo esto.
No soy político, no soy legislador,
o un juez, o una persona de autoridad.
Ya no soy un estudiante, no soy un
maestro ni un padre.
Soy un ser humano y escribí esta carta para
unirnos para poner a nuestros hijos en primer lugar de manera civilizada y rápida y hacer de la enfermedad un
prioridad.
No me disculparé por esta canción.
Si cabrea a un millón
pero ayuda a un niño a saber que su salud mental es jodidamente importante y
su sociedad está aquí para apoyarlos a través de todo, entonces vale la pena todo
de odio
Voy a hacer mi mejor esfuerzo de aquí en adelante para escuchar
tu amigo riz