Traducción de la letra de la canción Your Final Swansong - Callenish Circle

Your Final Swansong (original)

The more you suffer the more I grieve
No cure to ease your pain
Forgive me I feel ashamed
I’m keeping my promise
It will be over soon
Gently, softly, you won’t feel a thing
This is what you wanted, oh
This is what you wanted
I will end your suffering now
Between these grey brick walls
Weeping empty tears
Still picturing your face
Your embrace haunting in my dreams
Whisper slowly, words retrieved
The more you suffer the more I grieve
No cure to ease your pain
Forgive me I feel ashamed
I’m keeping my promise
It will be over soon
Gently, softly, you won’t feel a thing
This is what you wanted, oh
This is what you wanted
I will end your suffering now
Choose now or never
It is time to end this now
This will be the promised relief
Hearing your heartbeat slowing down
Pulling you close where you belong
Pushing you away
This is your final swansong, final swansong
Pulling you close where you belong
Pushing you away
Pulling you close where you belong
Pushing you away
Whisper slowly, words retrieved
The more you suffer the more I grieve
No cure to ease your pain
Forgive me I feel ashamed
Between these grey brick walls
Weeping empty tears
Still picturing your face
Your embrace haunting in my dreams
Whisper slowly, words retrieved
The more you suffer the more I grieve
No cure to ease your pain
Forgive me I feel ashamed
I’m keeping my promise
It will be over soon
Gently, softly, you won’t feel a thing
This is what you wanted, oh
This is what you wanted
I will end your suffering now
Choose now or never
It is time to end this now
This will be the promised relief
Hearing your heartbeat slowing down

(traducción)

Cuanto más sufres más me duele
No hay cura para aliviar tu dolor
Perdóname, me siento avergonzado
estoy manteniendo mi promesa
Se acaba pronto
Suavemente, suavemente, no sentirás nada
Esto es lo que querías, oh
Esto es lo que querías
Terminaré con tu sufrimiento ahora
Entre estas paredes de ladrillo gris
Llorando lágrimas vacías
Todavía imaginando tu cara
Tu abrazo inquietante en mis sueños
Susurro lentamente, palabras recuperadas
Cuanto más sufres más me duele
No hay cura para aliviar tu dolor
Perdóname, me siento avergonzado
estoy manteniendo mi promesa
Se acaba pronto
Suavemente, suavemente, no sentirás nada
Esto es lo que querías, oh
Esto es lo que querías
Terminaré con tu sufrimiento ahora
Elige ahora o nunca
Es hora de terminar con esto ahora
Este será el alivio prometido
Escuchar los latidos de tu corazón ralentizándose
Tirando de ti cerca de donde perteneces
empujándote lejos
Este es tu último canto del cisne, último canto del cisne
Tirando de ti cerca de donde perteneces
empujándote lejos
Tirando de ti cerca de donde perteneces
empujándote lejos
Susurro lentamente, palabras recuperadas
Cuanto más sufres más me duele
No hay cura para aliviar tu dolor
Perdóname, me siento avergonzado
Entre estas paredes de ladrillo gris
Llorando lágrimas vacías
Todavía imaginando tu cara
Tu abrazo inquietante en mis sueños
Susurro lentamente, palabras recuperadas
Cuanto más sufres más me duele
No hay cura para aliviar tu dolor
Perdóname, me siento avergonzado
estoy manteniendo mi promesa
Se acaba pronto
Suavemente, suavemente, no sentirás nada
Esto es lo que querías, oh
Esto es lo que querías
Terminaré con tu sufrimiento ahora
Elige ahora o nunca
Es hora de terminar con esto ahora
Este será el alivio prometido
Escuchar los latidos de tu corazón ralentizándose