Traducción de la letra de la canción Il campo delle fragole - I Camaleonti

Il campo delle fragole (original)

Io, una vita a modo mio
Nel campo delle fragole mi addormentai
Non rubai mai più
Per questo sei di un altro tu
Che nell’anima nascondi me
La poesia dei nostri incontri
Io, solo nel mio nido d’aquila
I tuoi compromessi giudico
E prendo e do amore e no
Il campo delle fragole tu non sai dov'è
E aspetti che sia il mondo tuo a sorvolare te
La bellezza come argilla è
E io cercai la rocia dentro te
Adesso tu fai piangere gli occhi, l’uomo no
Tempeste in me si placano e ti perdono un po'
Mentre sbocciano i miei pugni
Io dal sogno mi risveglierò
Nel campo delle fragole, lontano, dentro me
E mi dispiace solo che volando ho perso te…
Qualche volta ti rimpiango e tu sai
Come un uomo si difende
Ma qui io le donne non le porto mai
Faccio come se ci fosi tu
E prendo e do amore e no
Il campo delle fragole tu non sai dov'è
E aspetti che sia il mondo tuo a sorvolare te
E io cercai la rocia dentro te
Mentre sbocciano i miei pugni
Io dal sogno mi risveglierò
Nel campo delle fragole, lontano, dentro me
E mi dispiace solo che volando ho perso te…

Il campo delle fragole (traducción)

Yo, una vida a mi manera
En el campo de fresas me quedé dormido
nunca mas volvi a robar
Por eso perteneces a otro tú
Que me escondas en tu alma
La poesía de nuestros encuentros
Yo, solo en mi nido de águila
Tus compromisos yo juzgo
Y tomo y doy amor y no
No sabes dónde está el campo de fresas.
Y esperas a que tu mundo vuele sobre ti
La belleza como la arcilla es
Y busqué la roca dentro de ti
Ahora haces llorar a tus ojos, el hombre no
Las tormentas en mí se calman y te perdono un poco
Mientras mis puños florecen
me despertaré del sueño
En el campo de fresas, lejos, dentro de mí
Y solo lamento que volando te perdí...
A veces me arrepiento de ti y lo sabes
Cómo se defiende un hombre
Pero nunca uso mujeres aquí.
Hago como si estuvieras ahí
Y tomo y doy amor y no
No sabes dónde está el campo de fresas.
Y esperas a que tu mundo vuele sobre ti
Y busqué la roca dentro de ti
Mientras mis puños florecen
me despertaré del sueño
En el campo de fresas, lejos, dentro de mí
Y solo lamento que volando te perdí...