Traducción de la letra de la canción Piccola venere - I Camaleonti

Piccola venere (original)

Cosa hai
Piccola venere
E' lui
La tua inquetidine
Cosa hai
Piccola venere
E' lui
La tua inquetidine
Ed io
Scrivevo troppe poesie
Spogliandoti…
Mi hai detto addio
Ed io
Scrivevo troppe poesie
Spogliandoti…
Mi hai detto addio
Per te'…
Terra di lacrime
E' poi…
Non mi ricordo piu'.
Per te'…
Terra di lacrime
E' poi…
Non mi ricordo piu'.
Ma qui'.
Adesso che ci fai.
La mano tesa verso il sole
E noi…
Ma qui'.
Adesso che ci fai.
La mano tesa verso il sole
E noi…
Gli angeli non hanno paradiso
Piccola venere
Stasera come e’triste
Il tuo sorriso
Gli angeli non hanno paradiso
Piccola venere
Stasera come e’triste
Il tuo sorriso
Ma sei bella piu' che mai…
Le montagne come verdi segni
Prendo la mano con gli aironi…
Gli angeli non hanno paradiso
Ma sei bella piu' che mai…
Le montagne come verdi segni
Prendo la mano con gli aironi…
Gli angeli non hanno paradiso
Piccola venere
Stasera come e' dolce il tuo sorriso
E' sei bella piu' che mai.
Per te'…
Piccola venere
Stasera come e' dolce il tuo sorriso
E' sei bella piu' che mai.
Per te'…
Piccola venere
L’orgoglio…
Se'
Fatto cenere
Or mai.
Piccola venere
L’orgoglio…
Se' fatto cenere
Or mai.
Abbiamo un anima
Le mani verso il sole siamo noi.
Gli angeli non hanno paradiso
Piccola venere
Abbiamo un anima
Le mani verso il sole siamo noi.
Gli angeli non hanno paradiso
Piccola venere
Stasera come’triste il tuo sorriso
Ma sei bella piu' che mai.
Le montagne come verdi segni
Poi emigreremo con gli aironi
Stasera come’triste il tuo sorriso
Ma sei bella piu' che mai.
Le montagne come verdi segni
Poi emigreremo con gli aironi
Gli angeli non hanno paradiso
Piccola venere
Stasera
Come e' dolce il tuo sorriso
Gli angeli non hanno paradiso
Piccola venere
Stasera
Come e' dolce il tuo sorriso
E' sei bella piu' che mai…
Ora stiamo volando
Non voltarti sul mondo
Ho mia piccola venere
E' sei bella piu' che mai…
Ora stiamo volando
Non voltarti sul mondo
Ho mia piccola venere
Su dirupi e declivi
Per sentirci piu' vivi.
Ho mia piccola venere.
Ma con quale diritto
Su dirupi e declivi
Per sentirci piu' vivi.
Ho mia piccola venere.
Ma con quale diritto
Mi singhiozzi sul petto
Te ne prego riprenditi.
Mi singhiozzi sul petto
Te ne prego riprenditi.

(traducción)

Qué tienes
pequeña venus
Y el
tu inquetidina
Qué tienes
pequeña venus
Y el
tu inquetidina
Y yo
Escribí demasiados poemas
desnudarte...
dijiste adios
Y yo
Escribí demasiados poemas
desnudarte...
dijiste adios
Para usted'…
tierra de lagrimas
Entonces…
Ya no me acuerdo'.
Para usted'…
tierra de lagrimas
Entonces…
Ya no me acuerdo'.
Pero aquí'.
Ahora qué estás haciendo.
La mano extendida hacia el sol
Y nosotros…
Pero aquí'.
Ahora qué estás haciendo.
La mano extendida hacia el sol
Y nosotros…
Los ángeles no tienen cielo
pequeña venus
Que triste esta esta noche
Tu sonrisa
Los ángeles no tienen cielo
pequeña venus
Que triste esta esta noche
Tu sonrisa
Pero estás más hermosa que nunca...
Las montañas como señales verdes
Tomo la mano con las garzas...
Los ángeles no tienen cielo
Pero estás más hermosa que nunca...
Las montañas como señales verdes
Tomo la mano con las garzas...
Los ángeles no tienen cielo
pequeña venus
Que dulce es tu sonrisa esta noche
Estás más hermosa que nunca.
Para usted'…
pequeña venus
Que dulce es tu sonrisa esta noche
Estás más hermosa que nunca.
Para usted'…
pequeña venus
El orgullo…
Uno mismo'
hecho cenizas
En este punto.
pequeña venus
El orgullo…
ha hecho cenizas
En este punto.
tenemos un alma
Somos nuestras manos hacia el sol.
Los ángeles no tienen cielo
pequeña venus
tenemos un alma
Somos nuestras manos hacia el sol.
Los ángeles no tienen cielo
pequeña venus
Esta noche que triste es tu sonrisa
Pero estás más hermosa que nunca.
Las montañas como señales verdes
Luego emigraremos con las garzas
Esta noche que triste es tu sonrisa
Pero estás más hermosa que nunca.
Las montañas como señales verdes
Luego emigraremos con las garzas
Los ángeles no tienen cielo
pequeña venus
Esta noche
que dulce es tu sonrisa
Los ángeles no tienen cielo
pequeña venus
Esta noche
que dulce es tu sonrisa
Estás más hermosa que nunca...
ahora estamos volando
No te vuelvas hacia el mundo
yo tengo mi pequeña venus
Estás más hermosa que nunca...
ahora estamos volando
No te vuelvas hacia el mundo
yo tengo mi pequeña venus
En acantilados y laderas
Para sentirme más vivo.
Tengo mi pequeña Venus.
pero con que derecho
En acantilados y laderas
Para sentirme más vivo.
Tengo mi pequeña Venus.
pero con que derecho
tu sollozas en mi pecho
Por favor, devuélvelo.
tu sollozas en mi pecho
Por favor, devuélvelo.