Traducción de la letra de la canción Lei mi darà un bambino - I Camaleonti

Lei mi darà un bambino (original)

Una casa bianca, viviamo io e lei
Un piccolo giardino e un mondo per noi
Coi fiori sul soffitto, coi fiori sopra al muro
Coi fiori sotto il letto, persino sopra il tetto
Lei mi darà un bambino
Nove mesi fa lei mi disse che
Aveva una sorpresa grande per me
Il sole a casa mia, ridemmo di gioia
Danzammo in cucina, la strinsi a me vicina
Lei mi darà un bambino
E per avere un bimbo lei pregò
Ma per non farmi male non parlò
E quando non dormiva di notte mi guardava
Io so che lei piangeva, io so che lei sperava
Lei mi darà un bambino
Amore nella casa, amore fra di noi
Amore giù in giardino, amore come mai
Amore sul soffitto, amore sopra il muro
Amore sotto il letto, persino sopra il tetto
Lei mi darà un bambino
Quando vien la notte
E io so che lei dorme
Mi avvicino piano, senza far rumore
Con l’orecchio ascolto a lungo il suo cuore
E nel silenzio sento
A volte un movimento
E nel buio vedo proprio lì vicino
Una testa bionda
E il sorriso del mio bambino
Poi io guardo lei
La vorrei, oh come la vorrei
Sono un uomo e la vorrei…
Ma io so che non si può
E soffrendo mi dico no
Tu devi restare buono ancora per un po'
Come si fa
Sentire il tepore del suo corpo accanto a te
Ed amarla come mai e sapere che tu non puoi…
Il buio se ne va…
Il sole è già quà
E il mio bambino nascerà…
Che cosa???
Non ti senti bene???
Credi che sia venuto il momento???
Non scherzi???
E' vero?
Allora prendo l’auto… Oh cara, è meraviglioso si, lo so
Tu mi darai un bambino
Non preoccuparti, ho tutto…
Lo spazzolino, quella vestaglia nuova che ti ho comprato
Piano, piano… c'è un gradino…
Guiderò dolcemente, e andrà tutto bene, vedrai, vedrai…
Lei mi darà un bambino
Io guido e intanto tremo
E prendo la sua mano
Un grido di sirena mi esce dal cervello
Sopra al suo viso non c'è nessun sorriso
Mordi la mia mano, ti amo…
Lei mi darà un bambino
Guardando la mia faccia sul pavimento sporco
Di un anonimo ospedale, io sogno un grande parco
Ma dov'è lei?
Son dieci ore ormai
Che cosa accade mai?
Che cosa accade mai???
Arriva un dottore, finalmente
Dopo tante ore… c'è un’espressione strana in lui
Mi chiedo, mi chiedo come mai???
Mi chiedo, mi chiedo come mai???
Lei… lei… cos’ha???

(traducción)

Una casa blanca, ella y yo vivimos
Un pequeño jardín y un mundo para nosotros
Con flores en el techo, con flores en la pared
Con flores debajo de la cama, hasta en el techo
ella me va a dar un bebe
Hace nueve meses me dijo que
Me tenía una gran sorpresa.
El sol en mi casa, nos reímos de alegría
Bailamos en la cocina, la sostuve cerca de mí
ella me va a dar un bebe
Y para tener un bebé rezaba
Pero para no lastimarme no habló
Y cuando no dormía en la noche me miraba
Sé que estaba llorando, sé que estaba esperando
ella me va a dar un bebe
Amor en la casa, amor entre nosotros
Ama en el jardín, ama como nunca antes
Amor en el techo, amor en la pared
Amor debajo de la cama, incluso por encima del techo
ella me va a dar un bebe
Cuando la noche llega
Y se que ella duerme
Me acerco lentamente, sin hacer ruido
Con mi oído, escucho su corazón durante mucho tiempo.
Y en el silencio escucho
A veces un movimiento
Y en la oscuridad veo muy cerca
una cabeza rubia
Y la sonrisa de mi bebé
Entonces la miro
Me gustaría, ay como me gustaría
soy hombre y me gustaria...
Pero sé que no puedes
Y en el sufrimiento me digo que no
Tienes que mantenerte bien por un tiempo
Como lo haces
Siente el calor de su cuerpo a tu lado
Y amarla como nunca y saber que no puedes...
La oscuridad se va...
El sol ya está aquí
Y mi bebe va a nacer...
¿¿¿Qué???
no te sientes bien???
Crees que ha llegado el momento???
¿No estás bromeando?
¿Es cierto?
Así que me quedo con el coche... Dios mío, es maravilloso, sí, lo sé.
me daras un bebe
No te preocupes, lo tengo todo...
El cepillo de dientes, esa bata nueva que te compré
Despacio, despacio... hay un paso...
Manejaré suave, y todo irá bien, ya verás, ya verás...
ella me va a dar un bebe
Conduzco y mientras tanto tiemblo
Y tomo su mano
Un grito de sirena sale de mi cerebro
No hay una sonrisa sobre su rostro.
Muerde mi mano, te amo...
ella me va a dar un bebe
Mirando mi cara en el piso sucio
De un hospital anónimo, sueño con un gran parque
Pero, ¿dónde está ella?
Han pasado diez horas ahora
¿Pase lo que pase?
Pase lo que pase ???
Llega un médico, por fin.
Después de tantas horas... hay una extraña expresión en él.
Me pregunto, me pregunto por qué ???
Me pregunto, me pregunto por qué ???
Ella... ella... que le pasa???