Traducción de la letra de la canción Ailleurs - Canardo

Ailleurs (original)

Des souvenirs, des visages, des rêves
Bientôt quinze ans, maintenant je pense qu’il faut que j’me lève
Toujours dans mon cœur: Si proche, mais loin dans ma tête
J’essaie de le fuir en sautant par la f’nêtre
Je l’aime et le déteste c’est étrange
Il a coupé les ponts ou bien c’est moi qui mélange
J’espère qu’un jour tout s’arrangera
La nuit dernière j’ai rêvé qu’on était tous là-bas
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Mais ma vie est en France
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Entre la joie et la souffrance
Mon frère j’ai les idées ailleurs
J’ai rêvé de vacances
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Je laisse filer ma chance
Des images des auteurs me reviennent
J’ai les cheveux durs, car il coule dans mes veines
Sa chaleur et son soleil me manque
Il est sans doute la clé de mon cœur scellé en banque
Et puis j’m’imagine autre part
Une autre page, un autre étage
Je plane au-dessus des remparts
Tous ces barrages, tous ces mirages
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Mais ma vie est en France
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Entre la joie et la souffrance
Mon frère j’ai les idées ailleurs
J’ai rêvé de vacances
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Je laisse filer ma chance
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Mais ma vie est en France
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Entre la joie et la souffrance
Mon frère j’ai les idées ailleurs
J’ai rêvé de vacances
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Je laisse filer ma chance
Mais ma vie est en France
Entre la joie et la souffrance
J’ai rêvé de vacances
Je laisse filer ma chance

(traducción)

Recuerdos, rostros, sueños.
Casi quince, ahora creo que necesito levantarme
Siempre en mi corazón: Tan cerca, pero lejos en mi cabeza
Intento escapar saltando por la ventana.
Lo amo y lo odio es extraño
Cortó lazos o soy yo el que lo mezcla
Espero que algún día todo esté bien
Anoche soñé que estábamos todos allí
Mi hermano, mis ideas están en otra parte
Pero mi vida está en Francia
Mi hermano, mis ideas están en otra parte
Entre la alegría y el dolor
Mi hermano, mis ideas están en otra parte
soñé con vacaciones
Mi hermano, mis ideas están en otra parte
Dejé que mi suerte se escapara
Imágenes de los autores vuelven a mí
tengo el pelo duro porque me corre por las venas
extraño su calor y su sol
Probablemente sea la llave de mi corazón sellada en el banco.
Y luego me imagino en otro lugar
Otra página, otro piso
Me elevo por encima de las murallas
Todas estas represas, todos estos espejismos
Mi hermano, mis ideas están en otra parte
Pero mi vida está en Francia
Mi hermano, mis ideas están en otra parte
Entre la alegría y el dolor
Mi hermano, mis ideas están en otra parte
soñé con vacaciones
Mi hermano, mis ideas están en otra parte
Dejé que mi suerte se escapara
Mi hermano, mis ideas están en otra parte
Pero mi vida está en Francia
Mi hermano, mis ideas están en otra parte
Entre la alegría y el dolor
Mi hermano, mis ideas están en otra parte
soñé con vacaciones
Mi hermano, mis ideas están en otra parte
Dejé que mi suerte se escapara
Pero mi vida está en Francia
Entre la alegría y el dolor
soñé con vacaciones
Dejé que mi suerte se escapara