Traducción de la letra de la canción Cicatrices - Canardo

Cicatrices (original)

Je suis marqué pas que physiquement, si tes larmes coulent, ne trouve pas ça
gênant
Au bord du précipice, ta vie n’est que néant, les mauvais souvenirs dans ma
tête sont errants
La vie m’a marqué comme un mauvais coup, toutes ces cicatrices ont un lien
Comment vivre dans ce monde de loups, si j’en suis là, c’est que c’est mon
destin
Je suis marqué pas que physiquement, si tes larmes coulent, ne trouve pas ça
gênant
Au bord du précipice, ta vie n’est que néant, les mauvais souvenirs dans ma
tête sont errants
La vie m’a marqué comme un mauvais coup, toutes ces cicatrices ont un lien
Comment vivre dans ce monde de loups, si j’en suis là, c’est que c’est mon
destin
'Nardo
Je suis marqué comme un enfant face à son père après l’attouchement
Marqué comme ces esclaves d’Afrique, marqué par ces menottes de flic
En manque, mon pote parti trop tôt, trois lames dans dos, se barrer de la mif'
J’ai beau enquiller les bédos, faire huit fois le tour du périph'
Ça va, ça vient, rien ne s’oublie jamais, comme Omar Raddad on est condamné
Marqué comme le sourire d’un enfant, comme le dernier soupire d’un parent
J’suis blessé, touché, traumatisé comme un passage au parquet
Refré tu n’es pas le seul que la vie a marqué
Marqué, marqué, marqué
Marqué, la vie m’a marqué
Marqué, marqué, marqué
Marqué
Je suis marqué pas que physiquement, si tes larmes coulent, ne trouve pas ça
gênant
Au bord du précipice, ta vie n’est que néant, les mauvais souvenirs dans ma
tête sont errants
La vie m’a marqué comme un mauvais coup, toutes ces cicatrices ont un lien
Comment vivre dans ce monde de loups, si j’en suis là, c’est que c’est mon
destin
Je suis marqué pas que physiquement, si tes larmes coulent, ne trouve pas ça
gênant
Au bord du précipice, ta vie n’est que néant, les mauvais souvenirs dans ma
tête sont errants
La vie m’a marqué comme un mauvais coup, toutes ces cicatrices ont un lien
Comment vivre dans ce monde de loups, si j’en suis là, c’est que c’est mon
destin
'Nardo
Marqué par ma première rotte-ca, marqué par ma première pote-ca
Dégoûté d’la chatte à Zahia comme ma première cuite sous Vodka
Accroché comme un aimant, je prie dieu pour qu’il soit clément
J’suis venu dans ce monde en pleurant, mon âme partira calmement
Marqué par ces keufs en civil, 6h du mat' bélier dans la porte
Marqué par cet homme stérile qui réconforte cette mère qui avorte
J’entends des cris, des larmes sur le macadam, voilà dans quoi je suis embarqué
Refré tu n’es pas le seul que la vie a marqué
Marqué, marqué, marqué
Marqué, la vie m’a marqué
Marqué, marqué, marqué
Marqué
Je suis marqué pas que physiquement, si tes larmes coulent, ne trouve pas ça
gênant
Au bord du précipice, ta vie n’est que néant, les mauvais souvenirs dans ma
tête sont errants
La vie m’a marqué comme un mauvais coup, toutes ces cicatrices ont un lien
Comment vivre dans ce monde de loups, si j’en suis là, c’est que c’est mon
destin
Je suis marqué pas que physiquement, si tes larmes coulent, ne trouve pas ça
gênant
Au bord du précipice, ta vie n’est que néant, les mauvais souvenirs dans ma
tête sont errants
La vie m’a marqué comme un mauvais coup, toutes ces cicatrices ont un lien
Comment vivre dans ce monde de loups, si j’en suis là, c’est que c’est mon
destin
'Nardo

Cicatrices (traducción)

Estoy marcado no solo físicamente, si tus lágrimas fluyen, no lo encuentres
embarazoso
Al borde del precipicio, tu vida no es nada, los malos recuerdos en mi
la cabeza está perdida
La vida me ha marcado como un mal golpe, todas estas cicatrices tienen una conexión
Cómo vivir en este mundo de lobos, si estoy aquí, es mi
destino
Estoy marcado no solo físicamente, si tus lágrimas fluyen, no lo encuentres
embarazoso
Al borde del precipicio, tu vida no es nada, los malos recuerdos en mi
la cabeza está perdida
La vida me ha marcado como un mal golpe, todas estas cicatrices tienen una conexión
Cómo vivir en este mundo de lobos, si estoy aquí, es mi
destino
Nardo
Estoy marcado como un niño frente a su padre después del toque
Marcado como esos esclavos africanos, marcado por esas esposas de policía
Falta, mi amigo se fue demasiado pronto, tres cuchillas en la espalda, sal del mif'
Puedo investigar los bedos, dar la vuelta a la carretera de circunvalación ocho veces
Va, viene, nunca se olvida nada, como Omar Raddad estamos condenados
Marcado como la sonrisa de un niño, como el último aliento de un padre
Estoy herido, tocado, traumatizado como un pasaje al suelo
Refré no eres el único que la vida ha marcado
Marcado, marcado, marcado
Marcado, la vida me marcó
Marcado, marcado, marcado
Marca
Estoy marcado no solo físicamente, si tus lágrimas fluyen, no lo encuentres
embarazoso
Al borde del precipicio, tu vida no es nada, los malos recuerdos en mi
la cabeza está perdida
La vida me ha marcado como un mal golpe, todas estas cicatrices tienen una conexión
Cómo vivir en este mundo de lobos, si estoy aquí, es mi
destino
Estoy marcado no solo físicamente, si tus lágrimas fluyen, no lo encuentres
embarazoso
Al borde del precipicio, tu vida no es nada, los malos recuerdos en mi
la cabeza está perdida
La vida me ha marcado como un mal golpe, todas estas cicatrices tienen una conexión
Cómo vivir en este mundo de lobos, si estoy aquí, es mi
destino
Nardo
Marcado por mi primer rotte-ca, marcado por mi primer buddy-ca
Disgustado con el coño de Zahia como mi primer cocinado bajo Vodka
Colgando como un imán, rezo a Dios por misericordia
Vine a este mundo llorando, mi alma se irá tranquila
Marcado por estos policías civiles, 6 a.m. embestida en la puerta
Marcado por este hombre estéril que consuela a esta madre que aborta
Escucho gritos, lágrimas en la pista, en eso estoy
Refré no eres el único que la vida ha marcado
Marcado, marcado, marcado
Marcado, la vida me marcó
Marcado, marcado, marcado
Marca
Estoy marcado no solo físicamente, si tus lágrimas fluyen, no lo encuentres
embarazoso
Al borde del precipicio, tu vida no es nada, los malos recuerdos en mi
la cabeza está perdida
La vida me ha marcado como un mal golpe, todas estas cicatrices tienen una conexión
Cómo vivir en este mundo de lobos, si estoy aquí, es mi
destino
Estoy marcado no solo físicamente, si tus lágrimas fluyen, no lo encuentres
embarazoso
Al borde del precipicio, tu vida no es nada, los malos recuerdos en mi
la cabeza está perdida
La vida me ha marcado como un mal golpe, todas estas cicatrices tienen una conexión
Cómo vivir en este mundo de lobos, si estoy aquí, es mi
destino
Nardo