Traducción de la letra de la canción Dans un film - Canardo

Dans un film (original)

Donc… C’est ce qui vous fait partir dans un monde parallèle, vous comprenez?
Vous allez vous crée des scénario improbable, qui n’existe pas
Vous comprenez ce que je dit Monsieur Canardo?
Monsieur Canardo?
Monsieur Canardo est-ce que vous comprenez ce que je dit?
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
Comme chaque matin, j’vais faire mes courses
J’prends ma Twingo et ma veste en peau d’Ours
J’trace ma route, j’fais pas de détours
Fond d’cinquième, direction l’Carrefour
J’ai trop la dalle, j’me gare en double file
Faut surtout pas que j’oublie qu’il faut que je prenne des piles
Cinq minutes que j’ai remarqué
Que le vigile n’arrête pas de me filer !
Bagarre de regards dans le rayon de PQ
J’sors mon gun et l’lui tire dessus
Esquive, saute dans les bouteilles Volvic
Réplique avec son putain d’automatique
J’change de chargeur dans le rayon fromage
J’sais plus quoi faire, j’prends un otage
J’tire en l’air, réclame un hélico
J’veux mes napolitains et mon paquet de piles !
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
Sur Les Champs, j’retire du fric
J’rejoins une gow que j’ai tchaté sur Meetic
Elle m’tire dans un resto ambiance ruskov
Tout de suite elle me sert un verre de Poliakov
Mais le serveur me regarde trop stique-mi
Puis elle m’embrasse d’un air «J'suis toute ouïe «J'remarque que le sol est recouvert de plastique
Soudain dans mon dos j’entends un ptit clique !
J’retourne la table, chaise dans mon dos
J’me retrouve à terre j’ramasse un couteau
La meuf de Meetic me tape dans la jambe
Fumigène j’vois plus rien je rampe sur le sol
Jusqu'à leurs local de compta
J’trouve une tronçonneuse en très bon état
J’les découpe tous avant que les flics rappliquent
Plus jamais je revais sur ce putain de Meetic
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
Samedi soir, j’suis invité
Par un pote à une soirée déguisée
En p’tit lapin, mais j’lui dis que je suis trop fatigué
Il me dit «T'inquiète il y aura de la meuf c’est vers Rambouillet»
Bref, on arrive, château, piscine
On m’présente, que des missiles
J’ai pas l’habitude, y’a un truc pas net
En plus de sa j’commence à devenir pompette !
Le soleil s’couche, les masques tombent
Les canines longues, les yeux rouges sang
Ça pousse des cris, ça croque des cous
J’cavale dans les bois avec du sang partout
L’un d’eux me rattrape, coup de tête, manchette
J’reprends ma course, j’trouve une cachette
J’reste planqué jusqu’au matin
Plus jamais je reviens en lapin !
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
J’me fais beau gosse, ce soir je sors
J’arrive devant la boite, on m’dit «c'est mort «Ah ok… baaah, bonne soirée alors…
Tu vois c’est ça le problème avec la vraie vie
Hé les gars, venez on retourne dans ma tête

Dans un film (traducción)

Entonces... Eso es lo que te envía a un mundo paralelo, ¿sabes?
Crearás escenarios improbables, que no existen
¿Entiende lo que le digo señor Canardo?
¿Señor Canardo?
Sr. Canardo, ¿entiende lo que le digo?
Estoy en una película, matón, Boys N The Hood
Amenaza a la sociedad por debajo del codo
Scarface en los ojos de mi arma
El único problema es que no es la vida real.
Estoy en una película, matón, Boys N The Hood
Amenaza a la sociedad por debajo del codo
Scarface en los ojos de mi arma
El único problema es que no es la vida real.
Como todas las mañanas, voy de compras.
Tomo mi Twingo y mi chaqueta Bearskin
Trazo mi ruta, no doy rodeos
Bajo de quinta, dirección Carrefour
Tengo demasiada losa, estaciono en doble fila
No me olvides que tengo que llevar pilas
Cinco minutos que me di cuenta
¡Que el guardia me sigue siguiendo!
Pelea de miradas en el radio de PQ
Saco mi arma y le tiro
Esquiva, salta en botellas Volvic
Defiéndete con su puta automática
Cambio de cargador en la sección de quesos
Ya no se que hacer, estoy tomando un rehén
Disparo al aire, llamo a un helicóptero
¡Quiero mis napolitanas y mi pack de pilas!
Estoy en una película, matón, Boys N The Hood
Amenaza a la sociedad por debajo del codo
Scarface en los ojos de mi arma
El único problema es que no es la vida real.
Estoy en una película, matón, Boys N The Hood
Amenaza a la sociedad por debajo del codo
Scarface en los ojos de mi arma
El único problema es que no es la vida real.
En Les Champs, retiro dinero
Me uno a un gow que charlé en Meetic
Ella me lleva a un restaurante con una atmósfera de Ruskov
Inmediatamente me sirve un vaso de Poliakov
Pero el mesero me mira demasiado stic-mi
Luego me besa como "Soy todo oídos" Noto que el piso está cubierto de plástico
¡De repente detrás de mi espalda escucho un pequeño clic!
Doy la vuelta a la mesa, silla en mi espalda
me encuentro en el suelo tomo un cuchillo
Meetic chica me patea en la pierna
Humo no veo nada me arrastro por el suelo
A sus cuentas locales
Encuentro motosierra en muy buen estado
Los corté a todos antes de que regrese la policía.
Nunca más volveré a soñar con ese puto Meetic
Estoy en una película, matón, Boys N The Hood
Amenaza a la sociedad por debajo del codo
Scarface en los ojos de mi arma
El único problema es que no es la vida real.
Estoy en una película, matón, Boys N The Hood
Amenaza a la sociedad por debajo del codo
Scarface en los ojos de mi arma
El único problema es que no es la vida real.
Sábado por la noche, estoy invitado
Por un amigo en una fiesta de disfraces
Como un conejito, pero le digo que estoy demasiado cansado
Me dijo "No te preocupes habrá alguna chica es hacia Rambouillet"
De todos modos, aquí vamos, castillo, piscina
Me presentan, solo misiles
No estoy acostumbrado, hay algo que no está claro.
Además de eso, ¡estoy empezando a estar borracho!
El sol se pone, las máscaras caen
Caninos largos, ojos rojo sangre.
Grita, cruje cuellos
Estoy cabalgando en el bosque con sangre por todas partes
Uno de ellos me atrapa, cabezazo, titular
Retomo mi carrera, encuentro un escondite
Me quedo escondido hasta la mañana.
¡Nunca más volveré como un conejo!
Estoy en una película, matón, Boys N The Hood
Amenaza a la sociedad por debajo del codo
Scarface en los ojos de mi arma
El único problema es que no es la vida real.
Estoy en una película, matón, Boys N The Hood
Amenaza a la sociedad por debajo del codo
Scarface en los ojos de mi arma
El único problema es que no es la vida real.
Me estoy poniendo guapo, esta noche salgo
Llego frente a la caja, me dicen "está muerto" Ah ok... baaah, buenas noches entonces...
Ves que ese es el problema con la vida real
Hola chicos, volvamos a mi cabeza