Traducción de la letra de la canción Déconne - Canardo

Déconne (original)

Tu sais, j’ai pas vraiment eu le choix
L'école ou la galère des terres, on perd ses repères
Pas évident de garder la foi
Quand plus rien ne va, j’te jure viens dans nos cimetières
J’suis loin d’avoir une auréole, ne rêve pas pour que je vole
Les portes qui s’ouvriront seront celles de l’enfer
Illicite sport ou rap de Paris à Trappes, j’te jure partout la même galère
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye
Et j’vois mon père qui s’affole, que se soit mieux dans l’alcool
Dis-moi comment ne pas refaire les mêmes gestes
Et j’vois mon frère qui déballe, chauffe et puis découpe
Dis-moi comment ne pas refaire les mêmes gestes
J’aimais souvent garder l'écran
J’ai bavé sur leurs caisses, leurs flingues et leurs vestes en cuir
J’esquive les balles et puis les flics
Accrochés comme des briques on hurle ya pas de panique
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye
J’emmerde l'école et la justice
Echec scolaire, personne nous tolère
J’emmerde l'école et la justice
Echec scolaire, personne nous tolère
J’emmerde l'école et la justice
Echec scolaire, personne nous tolère
J’emmerde l'école et la justice
Echec scolaire, personne nous tolère
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye

(traducción)

Sabes que realmente no tuve elección
La escuela o la molestia de la tierra, perdemos el rumbo
No es fácil mantener la fe
Cuando nada va, te juro ven a nuestros cementerios
Estoy lejos de tener un halo, no sueñes que yo vuele
Las puertas que se abrirán serán las del infierno
Deporte ilegal o rap de París a Trappes, te juro en todas partes el mismo problema
Y cuando mi hombre del cerebro lo jode (perra)
Bullshit a tonelada (tonelada)
Cuando la miseria golpea, no estás listo
Aquí ya nada me sorprende (ton)
Estoy esperando mi hora para sonar (ring)
En esta vida ya nada me asusta
Y cuando mi hombre del cerebro lo jode (perra)
Bullshit a tonelada (tonelada)
Cuando la miseria golpea, no estás listo
Aquí ya nada me sorprende (ton)
Estoy esperando mi hora para sonar (ring)
En esta vida ya nada me asusta
Y veo a mi padre entrando en pánico, es mejor en alcohol
Dime como no repetir los mismos gestos
Y veo a mi hermano desempacar, calentar y luego cortar
Dime como no repetir los mismos gestos
A menudo me gustaba mantener la pantalla
Babeé en sus cajas, sus armas y sus chaquetas de cuero
Esquivo balas y luego a la policía
Colgados como ladrillos, gritamos, no entres en pánico
Y cuando mi hombre del cerebro lo jode (perra)
Bullshit a tonelada (tonelada)
Cuando la miseria golpea, no estás listo
Aquí ya nada me sorprende (ton)
Estoy esperando mi hora para sonar (ring)
En esta vida ya nada me asusta
Y cuando mi hombre del cerebro lo jode (perra)
Bullshit a tonelada (tonelada)
Cuando la miseria golpea, no estás listo
Aquí ya nada me sorprende (ton)
Estoy esperando mi hora para sonar (ring)
En esta vida ya nada me asusta
A la mierda la escuela y la justicia
Fracaso escolar, nadie nos tolera
A la mierda la escuela y la justicia
Fracaso escolar, nadie nos tolera
A la mierda la escuela y la justicia
Fracaso escolar, nadie nos tolera
A la mierda la escuela y la justicia
Fracaso escolar, nadie nos tolera
Y cuando mi hombre del cerebro lo jode (perra)
Bullshit a tonelada (tonelada)
Cuando la miseria golpea, no estás listo
Aquí ya nada me sorprende (ton)
Estoy esperando mi hora para sonar (ring)
En esta vida ya nada me asusta
Y cuando mi hombre del cerebro lo jode (perra)
Bullshit a tonelada (tonelada)
Cuando la miseria golpea, no estás listo
Aquí ya nada me sorprende (ton)
Estoy esperando mi hora para sonar (ring)
En esta vida ya nada me asusta