Traducción de la letra de la canción Je la détaime - Canardo

Je la détaime (original)

Sans toi toutes ces années
Pas d’attache et pas d’emmerde
J'étais bien, j’ai rien d’mandé
Maintenant je n’veux pas la perdre
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer»
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer où tu voudras»
On s’prend souvent la tête
Elle comprend rien de c’que j’dis, ça part souvent en steak
Elle a les mots pointus, plus tranchants qu’un couteau
Si elle avait pas d’seins, j’t’assure ça s’rait mon poto
La vie d’ma race, ne rigole pas, elle me fait flipper
Passer devant la juge pour moi, c’est comme d’aller au ciné
Mais c’est vrai qu’elle est belle, c’est vrai qu’elle est jolie
Quand elle me dit: «je t’aime», m’allongé sur le lit
Tous ses défauts s’effacent comme de la buée sur une vitre
Des papillons dans l’ventre, j’recommence à faire mon pitt'
L’amour n’attend pas, ne connait pas de jour férié
On s’embrouille dans la cuisine, s’réconcilie sur l’oreiller
Sans toi toutes ces années
Pas d’attache et pas d’emmerde
J'étais bien, j’ai rien d’mandé
Maintenant je n’veux pas la perdre
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer»
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer où tu voudras»
J’ai beau essayer
D’lui expliquer qu’la vie c’est pas un conte de fée
Arrête d’me rendre ouf-ouf, lâche-moi tu m'étouffes-touffes
Elle joue avec mes nerfs, je l’aime, je l’aime pas plouf-plouf
Oh damn, son p’tit jeu ne marche plus
Ses p’tits yeux doux ont pris des rides, mon cœur est dev’nu solide
Je crois que j’vais la tej, wallah elle sait pas qui j’suis
Sur l’coup d’la colère, qu’est-ce que j’raconte comme connerie
Juste besoin d’elle en vrai, besoin d’respirer
Besoin d’se manquer, pour mieux s’attirer
Je l’aime, je la déteste pourtant j’retourne ma veste
Un jour j’t’aurai la Lune, contente-toi du Mont Everest
Sans toi toutes ces années
Pas d’attache et pas d’emmerde
J'étais bien, j’ai rien d’mandé
Maintenant je n’veux pas la perdre
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer»
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer où tu voudras»
Notre histoire d’amour commence à nous étouffer
Tout recommencer, tirer un trait sur le passé
Oh Baby !
Oh Baby !
Notre histoire d’amour commence à nous étouffer
Tout recommencer, tirer un trait sur le passé
Oh Baby !
Oh Baby !

Je la détaime (traducción)

Sin ti todos estos años
Sin ataduras y sin problemas
Yo estaba bien, yo no pedí nada
Ahora no quiero perderla
La amo y la odio, quiero tomar mi chaqueta
Pero la encuentro demasiado linda, cuando me dice: "Quédate"
Ella se las arregla para enojarme, sacarme de mis pies
Me gusta cuando dice: "Bibi, ponme alto"
La amo y la odio, quiero tomar mi chaqueta
Pero la encuentro demasiado linda, cuando me dice: "Quédate"
Ella se las arregla para enojarme, sacarme de mis pies
Me gusta cuando dice: "Bibi, colócame donde quieras"
A menudo tomamos nuestras cabezas
Ella no entiende nada de lo que digo, muchas veces se va a bistec
Tiene palabras afiladas, más afiladas que un cuchillo.
Si no tuviera senos te aseguro que seria mi amiga
La vida de mi raza, no te rías, me flipa
Ir delante del juez para mí es como ir al cine
Pero es verdad que es bonita, es verdad que es bonita
Cuando ella me dijo "te amo", me acostó en la cama
Todos sus defectos se desvanecen como la niebla en el cristal de una ventana
Mariposas en el estómago, estoy empezando a hacer mi pitt otra vez
El amor no espera, no conoce vacaciones
Nos confundimos en la cocina, nos reconciliamos en la almohada
Sin ti todos estos años
Sin ataduras y sin problemas
Yo estaba bien, yo no pedí nada
Ahora no quiero perderla
La amo y la odio, quiero tomar mi chaqueta
Pero la encuentro demasiado linda, cuando me dice: "Quédate"
Ella se las arregla para enojarme, sacarme de mis pies
Me gusta cuando dice: "Bibi, ponme alto"
La amo y la odio, quiero tomar mi chaqueta
Pero la encuentro demasiado linda, cuando me dice: "Quédate"
Ella se las arregla para enojarme, sacarme de mis pies
Me gusta cuando dice: "Bibi, colócame donde quieras"
lo intento
Para explicarle que la vida no es un cuento de hadas
Deja de hacerme uf, suéltame, me estás asfixiando
Ella juega con mis nervios, me gusta, no me gusta su chapoteo
Oh maldita sea, su jueguecito ya no funciona
Sus ojitos suaves se han arrugado, mi corazón se ha vuelto sólido
creo que voy al tej, wallah ella no sabe quien soy
En el golpe de ira, que mierda estoy diciendo
Solo la necesito de verdad, necesito respirar
Necesito extrañarnos, para atraernos mejor
La amo, la odio pero le devuelvo mi chaqueta
Un día te conseguiré la luna, conformarte con el Monte Everest
Sin ti todos estos años
Sin ataduras y sin problemas
Yo estaba bien, yo no pedí nada
Ahora no quiero perderla
La amo y la odio, quiero tomar mi chaqueta
Pero la encuentro demasiado linda, cuando me dice: "Quédate"
Ella se las arregla para enojarme, sacarme de mis pies
Me gusta cuando dice: "Bibi, ponme alto"
La amo y la odio, quiero tomar mi chaqueta
Pero la encuentro demasiado linda, cuando me dice: "Quédate"
Ella se las arregla para enojarme, sacarme de mis pies
Me gusta cuando dice: "Bibi, colócame donde quieras"
Nuestra historia de amor comienza a asfixiarnos
Empezar todo de nuevo, trazar una línea bajo el pasado
¡Oh bebe!
¡Oh bebe!
Nuestra historia de amor comienza a asfixiarnos
Empezar todo de nuevo, trazar una línea bajo el pasado
¡Oh bebe!
¡Oh bebe!