Traducción de la letra de la canción Je ne perds pas le nord - Canardo

Je ne perds pas le nord (original)

Quand la prof m’a dit: «Petit pour toi ce sera CAP»
Et quand ce keuf m’a dit: «Bandit pour toi c’est la GAV»
«Vu ton casier pour toi ce sera la maison d’arrêt»
Impuissant j’ai vu mon père devant la maison se barrer
Quand l’intérim m’a dit: «Monsieur pour vous ce sera la SERNAM»
«Vu votre niveau scolaire je pense pas que vous êtes un Superman»
Et quand ce batard s’est défoulé sur mon sternum
J’ai sorti ma lame et là j’ai vu se taire un homme
Et quand ce patron m’a dit: «L'entreprise se meurt»
Nous a virés mon pote et moi parce qu’on était beurres
Et quand ce videur m’a dit: «Pour toi ce sera pas possible»
J’ai compris très tôt mon gars qu’on était pris pour cible
Et quand la juge m’a dit: «Chut!
Taisez-vous Monsieur Mouhid»
«Ici vos phrases ne valent rien, encore moins que le vide»
J’transporte ces souvenirs ou plutôt ces cauchemars
Toutes ces choses qui ont fait de moi un homme à part
Ma tête tourne mais j’garde le même cap
Je n’perds pas le nord
Illicite sport ou rap
Je sais où je vais
J’suis né en France, né à Trappes
J’oublierai jamais
Et puis j’suis faire d’mon handicap
Continuer d’avancer
Ma tête tourne mais j’garde le même cap
Je n’perds pas le nord
Illicite sport ou rap
Je sais où je vais
J’suis né en France, né à Trappes
J’oublierai jamais
Et puis j’suis faire d’mon handicap
Continuer d’avancer
Et quand ce français comme moi m’a dit: «Wesh le Maroc?!
«Et quand ce marocain comme moi m’a dit: «Wesh la France?!
«J'ai tout de suite compris que mon cul était entre deux chaises
Et puis je cherche d’où je viens, les pieds dans la braise
Et quand tous ces majors m’ont dit: «On s’en fout que tu rappes bien.»
«Ici c’qui compte c’est l’buzz donc vas t’en faire un!
«Et quand l'éducateur pensait qu’il m’redonnait espoir
C’n'était dû qu'à mes kilos liquidés au square
Et quand m’a mère m’a dit: «Fils un jour je partirai.»
J’aurais jamais pensé que ce serait la semaine d’après
Et quand l’inspecteur m’a dit: «On est venu pour Adil.»
«On vient pour Laouni.
J’te promets que la prochaine c’est toi.»
Et quand la juge m’a dit: «Chut!
Taisez-vous Monsieur Mouhid»
«Ici vos phrases ne valent rien, encore moins que le vide»
J’transporte ces souvenirs ou plutôt ces cauchemars
Toutes ces choses qui ont fait de moi un homme à part
Ma tête tourne mais j’garde le même cap
Je n’perds pas le nord
Illicite sport ou rap
Je sais où je vais
J’suis né en France, né à Trappes
J’oublierai jamais
Et puis j’suis faire d’mon handicap
Continuer d’avancer
Ma tête tourne mais j’garde le même cap
Je n’perds pas le nord
Illicite sport ou rap
Je sais où je vais
J’suis né en France, né à Trappes
J’oublierai jamais
Et puis j’suis faire d’mon handicap
Continuer d’avancer
Je n’perds pas le nord
Je sais où je vais
J’oublierai jamais
Continuer d’avancer
Je n’perds pas le nord
Je sais où je vais
J’oublierai jamais
Continuer d’avancer

(traducción)

Cuando la maestra me dijo: "Pequeño para ti será CAP"
Y cuando este policía me dijo: "Bandido para ti es el GAV"
"Dado su historial para usted será el centro de detención"
Indefenso vi a mi padre frente a la casa alejándose
Cuando el interino me dijo: "Señor para usted será el SERNAM"
"Dado tu nivel de grado, no creo que seas un Superman"
Y cuando ese cabrón se desahoga en mi esternón
Saqué mi espada y allí vi a un hombre callarse
Y cuando ese jefe me dijo: "El negocio se está muriendo"
Nos despidió a mi homie y a mí porque éramos mantequillas.
Y cuando ese gorila me dijo: "Para ti no será posible"
Entendí muy pronto, mi chico, que estábamos siendo atacados.
Y cuando el juez me dijo: "¡Calla!
Cállate Sr. Mouhid”
"Aquí tus frases no valen nada, menos que el vacío"
llevo estos recuerdos o mas bien estas pesadillas
Todas esas cosas que me hicieron especial
Mi cabeza da vueltas pero mantengo el mismo rumbo
no pierdo el norte
Deporte ilícito o rap
yo se a donde voy
Nací en Francia, nací en Trappes
Nunca olvidaré
Y luego he terminado con mi discapacidad
Seguir avanzando
Mi cabeza da vueltas pero mantengo el mismo rumbo
no pierdo el norte
Deporte ilícito o rap
yo se a donde voy
Nací en Francia, nací en Trappes
Nunca olvidaré
Y luego he terminado con mi discapacidad
Seguir avanzando
Y cuando este francés como yo me dijo: “¡¿Wesh le Maroc?!
"Y cuando este marroquí como yo me dijo: '¡¿Wesh Francia?!
"Enseguida entendí que mi trasero estaba entre dos sillas
Y luego busco de donde vengo, mis pies en las brasas
Y cuando todos estos mayores me dijeron: "No nos importa si rapeas bien".
“Aquí lo que cuenta es el zumbido, ¡así que ve a hacer uno!
"Y cuando el educador pensó que me daba esperanza
solo fue por mis kilos liquidados en la plaza
Y cuando mi madre me dijo: "Hijo, un día me iré".
Nunca pensé que sería la semana siguiente
Y cuando el inspector me dijo: "Vinimos por Adil".
“Venimos por Laouni.
Te prometo que el siguiente eres tú".
Y cuando el juez me dijo: "¡Calla!
Cállate Sr. Mouhid”
"Aquí tus frases no valen nada, menos que el vacío"
llevo estos recuerdos o mas bien estas pesadillas
Todas esas cosas que me hicieron especial
Mi cabeza da vueltas pero mantengo el mismo rumbo
no pierdo el norte
Deporte ilícito o rap
yo se a donde voy
Nací en Francia, nací en Trappes
Nunca olvidaré
Y luego he terminado con mi discapacidad
Seguir avanzando
Mi cabeza da vueltas pero mantengo el mismo rumbo
no pierdo el norte
Deporte ilícito o rap
yo se a donde voy
Nací en Francia, nací en Trappes
Nunca olvidaré
Y luego he terminado con mi discapacidad
Seguir avanzando
no pierdo el norte
yo se a donde voy
Nunca olvidaré
Seguir avanzando
no pierdo el norte
yo se a donde voy
Nunca olvidaré
Seguir avanzando