Traducción de la letra de la canción Le Chant du ghetto - Canardo

Le Chant du ghetto (original)

Hey, je viens d’où proviennent les cris
La haine nous endurcit, cries avec moi
Hey, je viens d’où provient le mépris
L’amour est en sursis, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Je viens d’là où mes frères n’ont plus les idées claires
Entre deux mondes, les anges nous ouvrent les portes de l’enfer
Entassés dans des blocs comme des Smarties
Pour oublier la merde, les frères s’marrent et tisent
Hypnotisés par la télé, l'État nous manipule
C’est l’hiver mais dans ma tête c’est la canicule
Pour m’en sortir c’est le rap ou le biz pas net
Je viens de loin, oui je viens d’une autre planète
Impossible que je coule car je viens des profondeurs
Ils veulent que je rentre dans leur moule, j’les laisse parler à mon répondeur
Mec on cultive la sère-mi, des champs à perte de vue
Ici la poisse ouvre nos portes avec ou sans bienvenue
Hey, je viens d’où proviennent les cris
La haine nous endurcit, cries avec moi
Hey, je viens d’où provient le mépris
L’amour est en sursis, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Et puis leurs guns remplacent leurs fouets, voilà ma vision
J’ai plus la force d’avaler, mes joues ont des traces d'érosion
Et puis souvent je marche seul car il faut que je réfléchisse
Et il n’y a que devant Dieu que mes genoux fléchissent
C’est la fin, où est la sortie?
Je ne la trouve pas
J’ai plus confiance mec (nan), j’ai vu trop de touze-par
Les frères baissent les bras en levant ceux des convoyeurs
Mes pieds sont dans la merde mais ma tête est ailleurs
J’vendais de la drogue devant l’hall pour faire un paquet de thune
Rien a changé à part que maintenant j’la vends sur iTunes
J’ai pas besoin d’vos encouragements ni d'être félicité
Avant j’rappais pour le plaisir, maintenant par nécessité
Hey, je viens d’où proviennent les cris
La haine nous endurcit, cries avec moi
Hey, je viens d’où provient le mépris
L’amour est en sursis, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Hey, je viens d’où proviennent les cris
La haine nous endurcit, cries avec moi
Hey, je viens d’où provient le mépris
L’amour est en sursis, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Hey, je viens d’où proviennent les cris
La haine nous endurcit, cries avec moi
Hey, je viens d’où provient le mépris
L’amour est en sursis, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi

(traducción)

Oye, soy de donde vienen los gritos
El odio nos endurece, grita conmigo
Oye, yo soy de donde viene el desprecio
El amor es tiempo prestado, grita conmigo
Hey oh, esta es la canción del gueto
La canción del hormigón, grita conmigo
Hey oh, esta es la canción del gueto
La canción del hormigón, grita conmigo
Vengo de donde mis hermanos ya no tienen las ideas claras
Entre dos mundos, los ángeles nos abren las puertas del infierno
Hacinados en bloques como Smarties
Para olvidar la mierda, los hermanos están riendo y tejiendo
Hipnotizados por la TV, el Estado nos manipula
Es invierno pero en mi cabeza es la ola de calor
Para salir de eso, no está claro el rap o el negocio
Vengo de lejos, si vengo de otro planeta
No puedo hundirme porque vengo de las profundidades
Quieren que encaje en su molde, les dejo hablar con mi contestador
Amigo, cultivamos el sère-mi, campos hasta donde alcanza la vista
Aquí la mala suerte abre nuestras puertas con o sin bienvenida
Oye, soy de donde vienen los gritos
El odio nos endurece, grita conmigo
Oye, yo soy de donde viene el desprecio
El amor es tiempo prestado, grita conmigo
Hey oh, esta es la canción del gueto
La canción del hormigón, grita conmigo
Hey oh, esta es la canción del gueto
La canción del hormigón, grita conmigo
Y luego sus armas reemplazan sus látigos, esa es mi visión
Ya no tengo fuerzas para tragar, mis mejillas tienen rastros de erosión.
Y luego a menudo camino solo porque tengo que pensar
Y solo ante Dios se doblan mis rodillas
Este es el final, ¿dónde está la salida?
No puedo encontrarlo
No tengo más confianza hombre (nah), he visto demasiados toze-par
Los hermanos bajan los brazos levantando los de los transportadores
Mis pies están en la mierda pero mi cabeza está en otra parte
Estaba vendiendo drogas frente al lobby para hacer un paquete de dinero.
Nada ha cambiado excepto que ahora lo estoy vendiendo en iTunes
No necesito que me animes ni que me felicites
Solía ​​rapear por diversión, ahora por necesidad
Oye, soy de donde vienen los gritos
El odio nos endurece, grita conmigo
Oye, yo soy de donde viene el desprecio
El amor es tiempo prestado, grita conmigo
Hey oh, esta es la canción del gueto
La canción del hormigón, grita conmigo
Hey oh, esta es la canción del gueto
La canción del hormigón, grita conmigo
Oye, soy de donde vienen los gritos
El odio nos endurece, grita conmigo
Oye, yo soy de donde viene el desprecio
El amor es tiempo prestado, grita conmigo
Hey oh, esta es la canción del gueto
La canción del hormigón, grita conmigo
Hey oh, esta es la canción del gueto
La canción del hormigón, grita conmigo
Oye, soy de donde vienen los gritos
El odio nos endurece, grita conmigo
Oye, yo soy de donde viene el desprecio
El amor es tiempo prestado, grita conmigo
Hey oh, esta es la canción del gueto
La canción del hormigón, grita conmigo
Hey oh, esta es la canción del gueto
La canción del hormigón, grita conmigo