Traducción de la letra de la canción Envie de sommeil - Canardo, MLC

Envie de sommeil (original)

A tout moment je sens ce regard sur moi
Un peu sadique un peu sournois
Je panique pas je prends sur moi
J’ai fait le serment de ne pas plier
Putain c’est difficile
Les sentiments en déficit
J’suis en sursis j’ai mal au crane parce-que je cesse
Que l’ciel me prend tout de suite
Je brulerai dans les flammes
Je cherche un refuge dans l'écriture
Mais elle me suit a la trace
Oui j’ai retenu le message on est tous que de passage
J’ai la tête qui tourne envie de sortir de ce virage
Je ne crois plus en rien mec j’ai vue tellement de mirage
Envie de sommeil, envie de sommeil
J’essaie de me débattre mais je vois que mes chances sont infimes
Pourtant j’suis pas infirme c’que je te raconte c’est pas un film
C’est l’histoire des gosses obsédés par la mort
Tu vois c’est hardcore ils veulent que je reste dans la norme
Tout perd sa valeur
Sa joie fait mon malheur
Elle rit quand je pleure
Rien ne sert de crier à l’aide
Quand elle passe tout le monde se bouge même les hustlers (même les hustlers)

Envie de sommeil (traducción)

Cada vez que siento esa mirada sobre mí
Un poco sádico un poco astuto
No me asusto, lo asumo yo mismo.
Hice un juramento de no doblarme
Maldita sea, es difícil
sentimientos en déficit
estoy en tiempo prestado me duele la cabeza porque me detengo
Que el cielo me lleve enseguida
me quemaré en llamas
Busco refugio en la escritura
pero ella me sigue
Sí, recibí el mensaje, todos estamos de paso
Mi cabeza da vueltas, quiero salir de esta curva
Yo no creo en nada hombre he visto tantos espejismos
con sueño, con sueño
Intento luchar pero veo que mis posibilidades son escasas
Sin embargo, no estoy discapacitado, lo que te digo no es una película.
Esta es la historia de niños obsesionados con la muerte.
Ves que es duro, quieren que me quede en la norma
Todo pierde su valor.
Su alegría es mi desgracia.
Ella se ríe cuando lloro
No tiene sentido gritar pidiendo ayuda
Cuando pasa, todos se mueven, incluso los buscavidas (incluso los buscavidas)