Traducción de la letra de la canción Petit enfant soldat - Canardo

Petit enfant soldat (original)

Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être
Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être
Depuis tout petit, je me vois conduire un bateau
Mes reves se sont brisés, mes roues ont pris des batons
Quand les profs me disaient: «Plombier ou Mécano?
«Moi je répondais: «Vendre de la drogue en Kilos «Impossible que j'écoutent ce qu’ils disent
Je prefere encore mettre mes deux doigts dans la prise
A part le sport je n’ai jamais eu 20 ailleurs
J’aimais la prof d’Anglais avec son petit tailleur
J’ai remplacé mes cahiers de textes, par des tournevis
Le vice m’appelle, je ne fais que de glisser
De plus en plus bas, de plus en plus bas
De plus en plus bas, de plus en plus baaaaaaas !
Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être
Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être
Je rêvais de voler dans le ciel, le prof m’as dis «Stop tes conneries «C.A.P Chaudronnerie, avec ça tu seras a l’abri
T’as pas de bonnes notes, donc t’as pas la bonne cote (bonne cote)
J’avais des bons yen-cli, j’avais de trop bons potes
Bois d’Arcy a l’arbre, j’esquivai les miradors
Et je comprend rien a leur théorème de Pythagore
Les profs me disaient, tu devrais réviser
Mais moi au lieu de ça j’ai préféré
Remplacer mes cahiers de maths par des 25
Et je cherchai des clients a rotte-ca
Je glissais de plus en plus bas, de plus en plus bas
De plus en plus bas, de plus en plus baaaaaas !
Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être
Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être

Petit enfant soldat (traducción)

Niño soldado, decían de mí
Tenía habilidades, pero no las desarrollé.
Levanto mi cabeza, cabeza, cabeza
Yo podría, tal vez, tal vez
Niño soldado, decían de mí
Tenía habilidades, pero no las desarrollé.
Levanto mi cabeza, cabeza, cabeza
Yo podría, tal vez, tal vez
Desde pequeño me veo manejando un bote
Mis sueños se han hecho añicos, mis ruedas han tomado palos
Cuando los profesores me decían: "¿Plomero o mecánico?
"Yo estaba como, 'Vender drogas en kilos' No puedo escuchar lo que dicen
Todavía prefiero poner mis dos dedos en el zócalo
Aparte del deporte, nunca obtuve 20 en ningún otro lugar.
Me gusto la profe de ingles con su trajecito
Reemplacé mis libros de texto con destornilladores
Vice me llama, todo lo que hago es deslizarme
Más y más bajo, más y más bajo
¡Baja y baja, baja y baja baaaaaaas!
Niño soldado, decían de mí
Tenía habilidades, pero no las desarrollé.
Levanto mi cabeza, cabeza, cabeza
Yo podría, tal vez, tal vez
Niño soldado, decían de mí
Tenía habilidades, pero no las desarrollé.
Levanto mi cabeza, cabeza, cabeza
Yo podría, tal vez, tal vez
Soñé con volar en el cielo, el profesor me dijo "Déjate de gilipolleces" C.A.P Chaudronnerie, con eso estarás a salvo
No tienes buenas notas, entonces no tienes la buena calificación (buena calificación)
Tenía buenos yen-cli, tenía demasiados buenos amigos.
Bois d'Arcy en el árbol, esquivé las torres de vigilancia
Y no entiendo su teorema de Pitágoras
Los profesores me dijeron, deberías repasar
Pero en cambio preferí
Reemplace mis cuadernos de matemáticas con 25s
Y yo estaba buscando clientes en rotte-ca
Estaba deslizándome más y más bajo, más y más bajo
¡Baja y baja, baja y baja baaaaas!
Niño soldado, decían de mí
Tenía habilidades, pero no las desarrollé.
Levanto mi cabeza, cabeza, cabeza
Yo podría, tal vez, tal vez
Niño soldado, decían de mí
Tenía habilidades, pero no las desarrollé.
Levanto mi cabeza, cabeza, cabeza
Yo podría, tal vez, tal vez