Traducción de la letra de la canción Tout ce que j'aurais voulu faire - Canardo

Tout ce que j'aurais voulu faire (original)

Tout c’que j’aurais voulu faire
Fuir la misère sévère
Triste, perdu, sans repères
La poisse nous fredonne ses airs
Nos petits coins de paradis
Certains n’finiront pas la nuit
Ces quelques gouttes en leur mémoire
Mais qui connaît la fin d’l’histoire?
Yeah
Ouais j'étais fan de Michael, comme tout l’monde à l'époque
Des Lego dans mes poches et puis le reste je m’en moque
Après l'école c'était terrain d’foot improvisé
Et bizarrement j’avais jamais en tête de réviser
Du haut d’mes huit piges, j’ai toute la vie devant moi
C’est c’que j’pensais avant qu’elle finisse derrière moi
J’croquais la vie du haut d’mes 1m10
Dans mon équipe: des rabzas, des renois, des métis
Petit déj' avec les reufs, comme chaque matin
J’aimais la vie comme j’aimais Jacques Martin
Les jeans troués, les baskets sales
Bizarrement: Banlieue Sale
Inconscient des soucis, ma mère a bien fait l’taf
J’avais pas mon Kinder mais j’avais ma baffe
1993, j’me croyais grand
2001, ma première gardav', premier jugement
Tout c’que j’aurais voulu faire
Fuir la misère sévère
Triste, perdu, sans repères
La poisse nous fredonne ses airs
Nos petits coins de paradis
Certains n’finiront pas la nuit
Ces quelques gouttes en leur mémoire
Mais qui connaît la fin d’l’histoire?
Yeah
Ouais j'étais fan de IAM, comme tout l’monde à l'époque
Une gazeuse dans la poche et puis le reste je m’en moque
Après l'école c'était des bagarres improvisées
Mon père me faisait la morale après avoir tisé
Du haut d’mes seize piges, ouais j’veux la vie de rêve
Ouais, et quitte à c’que je crève
Petit con prétentieux
Mais qu’est-ce que j’pouvais faire contre le pénitentier?
Pas d’déj, les reuftons au placard
Et mes modèles sont XXX, Boubacar
Un peu d’bif dans les poches, casquette Lacoste
Et puis le reste j’l’envoie par La Poste
Inconscient, la rue a bien fait l’taf
De fil en aiguille, j’enchaîne les gaffes
2001, ma première plaquette détaille du pilon
2010, premier album: Papillon
Tout c’que j’aurais voulu faire
Fuir la misère sévère
Triste, perdu, sans repères
La poisse nous fredonne ses airs
Nos petits coins de paradis
Certains n’finiront pas la nuit
Ces quelques gouttes en leur mémoire
Mais qui connaît la fin d’l’histoire?

(traducción)

Todo lo que quería hacer
Huye de la miseria severa
Triste, perdido, sin hitos
La mala suerte nos tararea sus melodías
Nuestros rincones del paraíso
Algunos no terminarán la noche
Estas pocas gotas en su memoria
Pero, ¿quién sabe el final de la historia?
sí
Sí, era fanático de Michael, como todos en ese entonces.
Legos en mis bolsillos y luego el resto no me importa
Después de la escuela era un campo de fútbol improvisado
Y extrañamente nunca tuve en mente revisar
Desde la altura de mis ocho varas tengo toda la vida por delante
Eso es lo que pensé antes de que terminara detrás de mí.
Aplasté la vida desde la parte superior de mi 1m10
En mi equipo: rabzas, renois, métis
Desayuno con los huevos, como cada mañana.
Amaba la vida como amaba a Jacques Martin
Jeans rasgados, zapatillas sucias
Extrañamente: suburbio sucio
Sin darse cuenta de las preocupaciones, mi madre hizo bien el trabajo
No tuve mi Kinder pero tuve mi bofetada
1993, pensé que era grande
2001, mi primer gardav', primer juicio
Todo lo que quería hacer
Huye de la miseria severa
Triste, perdido, sin hitos
La mala suerte nos tararea sus melodías
Nuestros rincones del paraíso
Algunos no terminarán la noche
Estas pocas gotas en su memoria
Pero, ¿quién sabe el final de la historia?
sí
Sí, era fanático de IAM, como todos en ese entonces.
Un refresco en el bolsillo y luego el resto no me importa
Después de la escuela eran peleas improvisadas.
Mi padre me estaba sermoneando después de tejer
Desde la altura de mis dieciséis años, sí, quiero la vida de mis sueños
Sí, e incluso si muero
Pequeño idiota pretencioso
Pero, ¿qué podía hacer yo contra la penitenciaría?
Sin desayuno, cenas en el armario.
Y mis modelos son XXX, Boubacar
Un pequeño bif en los bolsillos, gorra Lacoste
Y luego el resto lo envío por La Poste
Sin darse cuenta, la calle hizo bien el trabajo
Una cosa que lleva a la otra, encadeno los errores
2001, mi primer folleto de detalles de mortero
2010, primer álbum: Mariposa
Todo lo que quería hacer
Huye de la miseria severa
Triste, perdido, sin hitos
La mala suerte nos tararea sus melodías
Nuestros rincones del paraíso
Algunos no terminarán la noche
Estas pocas gotas en su memoria
Pero, ¿quién sabe el final de la historia?