Traducción de la letra de la canción Neden - Candan Ercetin

Neden (original)

Neden anlamaz insan yanındayken kıymetini?
Neden söylemez insan sevdiğine sevdiğini?
Yarın çok geç olunca pişman olmak boşuna
Gururun neye yarar ki yalnız kalmaktan başka?
Yarın çok geç olunca isyan etmek boşuna
Gururun neye yarar ki vakit kaybından başka?
Neden yâr, neden?
Bilinmez acı çekmeden
Neden can, neden?
Görülmez günü gelmeden
Neden yâr, neden?
Bilinmez acı çekmeden
Neden can, neden?
Görülmez günü gelmeden
Neden cimridir insan anlatırken minnetini?
Neden sabırsız insan gösterirken öfkesini?
Yarın çok geç olunca pişman olmak boşuna
Hiddetin neye yarar ki yalnız kalmaktan başka?
Yarın çok geç olunca isyan etmek boşuna
Hiddetin neye yarar ki vakit kaybından başka?
Neden yâr, neden?
Bilinmez acı çekmeden
Neden can, neden?
Görülmez günü gelmeden
Neden yâr, neden?
Bilinmez acı çekmeden
Neden can, neden?
Görülmez günü gelmeden
Neden sevinir insan zafer kazandığında?
Kazanmak neye yarar ki kaybeden olduğunda?
Yarın çok geç olunca pişman olmak boşuna?
Savaşlar neye yarar ki yalnız kalmaktan başka?
Neden yâr, neden?
Bilinmez acı çekmeden
Neden can, neden?
Görülmez günü gelmeden
Neden yâr, neden?
Bilinmez acı çekmeden
Neden can, neden?
Görülmez günü gelmeden
Neden yâr, neden?
Bilinmez acı çekmeden
Neden can, neden?
Görülmez günü gelmeden

(traducción)

¿Por qué la gente no entiende su valor cuando está contigo?
¿Por qué la gente no le dice a quien ama que ama?
De nada sirve arrepentirse mañana cuando ya es tarde
¿De qué te sirve tu orgullo sino para estar solo?
De nada sirve rebelarse cuando es demasiado tarde mañana
¿De qué sirve tu orgullo sino una pérdida de tiempo?
¿Por qué lucrar, por qué?
Sin el dolor desconocido
¿Por qué puede, por qué?
Antes de que llegue el día invisible
¿Por qué lucrar, por qué?
Sin el dolor desconocido
¿Por qué puede, por qué?
Antes de que llegue el día invisible
¿Por qué una persona tacaña dice su gratitud?
¿Por qué las personas impacientes muestran su ira?
De nada sirve arrepentirse mañana cuando ya es tarde
¿De qué te sirve tu ira sino para estar solo?
De nada sirve rebelarse cuando es demasiado tarde mañana
¿Cuál es el uso de tu ira aparte de una pérdida de tiempo?
¿Por qué lucrar, por qué?
Sin el dolor desconocido
¿Por qué puede, por qué?
Antes de que llegue el día invisible
¿Por qué lucrar, por qué?
Sin el dolor desconocido
¿Por qué puede, por qué?
Antes de que llegue el día invisible
¿Por qué la gente se regocija cuando es victoriosa?
¿De qué sirve ganar cuando eres un perdedor?
¿Es inútil arrepentirse mañana cuando ya es demasiado tarde?
¿De qué sirven las guerras sino para estar solo?
¿Por qué lucrar, por qué?
Sin el dolor desconocido
¿Por qué puede, por qué?
Antes de que llegue el día invisible
¿Por qué lucrar, por qué?
Sin el dolor desconocido
¿Por qué puede, por qué?
Antes de que llegue el día invisible
¿Por qué lucrar, por qué?
Sin el dolor desconocido
¿Por qué puede, por qué?
Antes de que llegue el día invisible