Traducción de la letra de la canción Parçalandım - Candan Ercetin

Parçalandım (original)

Parçalandım
Ve her bir parçam ayrı yere bıraktım
Birini açık denizlerin en derin yerine attım
Kürek çektim, uzaklaştım, dönüp arkama bakmadım bile
Birini yüksek dağların zirvesine çıkardım
Hiç kimse kurtarmasın, kurda kuşa yem olsun diye
Birini hiç unutmadığım o küçük şehirde bıraktım
Dönemedim, kim bilir, belki dönsem de bulamazdım
Önce savruldum yok oldum
Sonra dinlendim duruldum
Ve her giden parçam yerine
Yenisini doğurdum
Daha güçlü, daha sakin
Daha mutlu, daha suskun
Daha olgun, daha kırgın
Daha yalnız, daha yorgun
Parçalandım
Ve her bir parçam ayrı yere bıraktım
Birini tandık bir vişne ağacının dibine ektim
Soramadım filizlendi mi, sürgün verdi mi
Birini çok sevdiğim bir dostta unuttum
İstedim, geri vermedi, meğer benden pek haz etmezmiş
Birini büyük bir aşk uğruna ateşlere attım
Bilerek, isteyerek, ama asla pişman olmadım
Önce savruldum yok oldum
Sonra dinlendim duruldum
Ve her giden parçam yerine
Yenisini doğurdum
Daha güçlü, daha sakin
Daha mutlu, daha suskun
Daha olgun, daha kırgın
Daha yalnız, daha yorgun
Daha güçlü, daha sakin
Daha mutlu, daha suskun
Daha olgun, daha kırgın
Daha yalnız, daha yorgun

Parçalandım (traducción)

estoy desgarrado
Y dejé cada parte de mí aparte
Tiré uno a lo más profundo de alta mar
Remé, me alejé, ni miré atrás
Llevé a alguien a la cima de las altas montañas
Para que nadie salve, para que el lobo sea presa del pájaro
Dejé a alguien en ese pueblito que nunca olvidé
No pude volver, quién sabe, tal vez si lo hiciera no lo encontraría.
Primero me tiraron
luego descansé
Y en lugar de que cada parte de mí se haya ido
Di a luz a uno nuevo
más fuerte, más tranquilo
Más feliz, más tranquilo
Más maduro, más resentido
Más solo, más cansado
estoy desgarrado
Y dejé cada parte de mí aparte
Planté uno debajo de un cerezo familiar
No sabría preguntar, ¿brotó o disparó?
Olvidé a alguien en un querido amigo
Se lo pedí, no me lo devolvió, resulta que no le caía bien.
Eché a alguien al fuego por un gran amor
A propósito, de buena gana, pero nunca me arrepiento
Primero me tiraron
luego descansé
Y en lugar de que cada parte de mí se haya ido
Di a luz a uno nuevo
más fuerte, más tranquilo
Más feliz, más tranquilo
Más maduro, más resentido
Más solo, más cansado
más fuerte, más tranquilo
Más feliz, más tranquilo
Más maduro, más resentido
Más solo, más cansado