Traducción de la letra de la canción I Guess You Was RIght - CANON, Derek Minor, Chad Jones

I Guess You Was RIght (original)

I guess you was right
I said I had something in my eye I noticed look in my rear view
I had blind spots my people gave a clear view
Through my impurities I seen I need community
Ambassador for Christ I get diplomat immunity
Some say I’m cool, fresh for a while now
Born in '84 a year after Wild Style
To be honest I was cool with doin' me
But 20 years from '84 I’m through with choosin' me
And in the meantime my past gave me goosebumps
'cause my past was full of bags like a school bus
I always like the mirror, my reflection gave me chills
Strep throat flow couldn’t say I wasn’t ill
I always liked me, always chose my prerogative
Do what I wanna do, other wise it’s derogative
I thought I was royalty you can say elegant
Too busy smashin' the ants to ever see the elephants
Like the Poconos surrounded by water
Drownin' in my sin lead my heart to the slaughter
I know I messed up so I stand before mine
I’m slowly on this long journey, land before time
God you said pride was sin and sin would kill me, I guess you was right
God you said you loved me better than I could love myself
I wanna act like I’m too hard like I don’t have emotions or admit I’m wrong
And if this song is crying then I hope the tears keep flowin'
How I feel is wrong
I was bound to fall
I should have heard you call
Now, I’mma lose it all
See my pride’ll be the end of me
I’m my own worst enemy
I ain’t know what I was in for
I really should have been gone
Dang
Selfish thinking that I could do it alone
Now I’m alone, you were right, I was wrong
It’s hard to admit that I’m filled with pride
I’m alive, I guess you were right
Now people told me if I wanna get respect
Then I better go ahead and turn my swag on now
My momma said that my nose so high
If the Lord made it rain then I would drown
OK, I really hate to admit but she was right
Wasn’t nothing you could do or could tell me I wasn’t tight
It’s like Joe Jackson, when I write
Better yet you can say I whoop mikes
Drowning in my Kool-Aid, can’t drink it all
Is this the price that you pay to ball
I think the devil is clown, try to trick us all
'Cause first pride come, then the fall
God you said pride was sin and sin would kill me, I guess you was right
God you said you loved me better than I could love myself
I wanna act like I’m too hard like I don’t have emotions or admit I’m wrong
And if this song is crying then I hope the tears keep flowin'
Look in the past, been living to fast
Brothas giving me dap while everyone hearing me rap
I was rapping imagine a brotha given a chance
To give it all up on the stage for the one who was smashed
Saw a lady sitting up in the back
Give Aaron the little smile from the eye contact
There was eye contact
Then I got her number then everything fumble so I had to start from scratch
But that’s just another story how I grew up
Better remember the brotha that everybody would call a screw up
I never knew the enemy wanted to make me foolish
And doing the dum dum, the stupidest things too much
And too much and they would gather around
Simmering down, settling down and sitting me down
And I’m looking around like «what a brotha do now?»
Finna get another rebuke from the brothas around me
God you said pride was sin and sin would kill me, I guess you was right
God you said you loved me better than I could love myself
I wanna act like I’m too hard like I don’t have emotions or admit I’m wrong
And if this song is crying then I hope the tears keep flowin'
How I feel is wrong
I was bound to fall
I should have heard you call
Now, I’mma lose it all
See my pride’ll be the end of me
I’m my own worst enemy
I ain’t know what I was in for
I really should have been gone
Dang
Selfish thinking that I could do it alone
Now I’m alone, you were right, I was wrong

(traducción)

Supongo que tenías razón
Dije que tenía algo en mi ojo Noté mirar en mi retrovisor
Tuve puntos ciegos, mi gente me dio una visión clara
A través de mis impurezas he visto que necesito comunidad
Embajador de Cristo, obtengo inmunidad diplomática
Algunos dicen que soy genial, fresco por un tiempo ahora
Nacido en el '84 un año después de Wild Style
Para ser honesto, estaba bien haciéndome
Pero 20 años desde el '84 he terminado de elegirme
Y mientras tanto mi pasado me puso la piel de gallina
porque mi pasado estaba lleno de bolsas como un autobús escolar
Siempre me gusta el espejo, mi reflejo me dio escalofríos
El flujo de faringitis estreptocócica no podía decir que no estaba enfermo
Siempre me gustó, siempre elegí mi prerrogativa
Haz lo que quiero hacer, de lo contrario es despectivo
Pensé que era realeza, puedes decir elegante
Demasiado ocupado aplastando hormigas para ver a los elefantes
Como los Poconos rodeados de agua
Ahogándome en mi pecado lleva mi corazón a la matanza
Sé que me equivoqué, así que me paro frente al mío
Estoy lentamente en este largo viaje, aterrizando antes de tiempo
Dios, dijiste que el orgullo era pecado y que el pecado me mataría, supongo que tenías razón
Dios, dijiste que me amabas mejor de lo que yo podría amarme a mí mismo
Quiero actuar como si fuera demasiado duro como si no tuviera emociones o admitir que estoy equivocado
Y si esta canción está llorando, entonces espero que las lágrimas sigan fluyendo
Cómo me siento está mal
Estaba destinado a caer
Debería haberte oído llamar
Ahora, voy a perderlo todo
Ver mi orgullo será el final de mí
Yo soy mi peor enemigo
No sé en qué me metí
Realmente debería haberme ido
Maldita sea
Egoísta pensando que podría hacerlo solo
Ahora estoy solo, tenías razón, yo estaba equivocado
Es difícil admitir que estoy lleno de orgullo
Estoy vivo, supongo que tenías razón
Ahora la gente me dijo si quiero que me respeten
Entonces será mejor que siga adelante y encienda mi botín ahora
Mi mamá dijo que mi nariz tan alta
Si el Señor hiciera llover entonces me ahogaría
OK, realmente odio admitirlo, pero ella tenía razón.
No había nada que pudieras hacer o decirme que no estaba apretado
Es como Joe Jackson, cuando escribo
Mejor aún, puedes decir I whoop mikes
Ahogándome en mi Kool-Aid, no puedo beberlo todo
¿Es este el precio que pagas por la pelota?
Creo que el diablo es un payaso, trata de engañarnos a todos
Porque primero viene el orgullo, luego la caída
Dios, dijiste que el orgullo era pecado y que el pecado me mataría, supongo que tenías razón
Dios, dijiste que me amabas mejor de lo que yo podría amarme a mí mismo
Quiero actuar como si fuera demasiado duro como si no tuviera emociones o admitir que estoy equivocado
Y si esta canción está llorando, entonces espero que las lágrimas sigan fluyendo
Mira en el pasado, he estado viviendo demasiado rápido
Brothas me da dap mientras todos me escuchan rap
Estaba rapeando, imagina a un hermano al que se le da una oportunidad
Darlo todo en el escenario por el que fue aplastado
Vi a una señora sentada en la parte de atrás
Dale a Aaron la pequeña sonrisa del contacto visual.
hubo contacto visual
Luego obtuve su número y luego todo salió mal, así que tuve que empezar de cero
Pero esa es solo otra historia de cómo crecí
Mejor recuerda el brotha que todo el mundo llamaría un error
Nunca supe que el enemigo quería hacerme tonto
Y haciendo el tonto tonto, las cosas más estúpidas demasiado
Y demasiado y se reunirían alrededor
Reduciendo a fuego lento, asentándome y sentándome
Y estoy mirando a mi alrededor como "¿qué hace un brotha ahora?"
Finna recibe otra reprimenda de los brothas que me rodean
Dios, dijiste que el orgullo era pecado y que el pecado me mataría, supongo que tenías razón
Dios, dijiste que me amabas mejor de lo que yo podría amarme a mí mismo
Quiero actuar como si fuera demasiado duro como si no tuviera emociones o admitir que estoy equivocado
Y si esta canción está llorando, entonces espero que las lágrimas sigan fluyendo
Cómo me siento está mal
Estaba destinado a caer
Debería haberte oído llamar
Ahora, voy a perderlo todo
Ver mi orgullo será el final de mí
Yo soy mi peor enemigo
No sé en qué me metí
Realmente debería haberme ido
Maldita sea
Egoísta pensando que podría hacerlo solo
Ahora estoy solo, tenías razón, yo estaba equivocado