Traducción de la letra de la canción Puls steigt - Capo

Puls steigt (original)

Weit und breit nix im Umkreis, keiner außer uns zwei
Puls steigt, wieder mal gefang’n
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Ist das alles nur ein Spiel oder irgendeine Falle?
Charismatisch, bestialisch, Eskapaden allemale, meine Dunya
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Willst du wirklich diesen Krieg, aber weißt du auch, wie lange?
Gehst du für die Liebe deines Lebens bis zum Ende mit der Knarre?
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Immer öfter, immer wieder, jede Nacht bin ich auf Leyla
Shem Shem und Shivas, Antonio Banderas
Kafa Leyla, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Sie flüstert in mein Ohr:
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
Sie flüstert in mein Ohr
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
(Perfekt, perfekt, perfekt, perfekt)
Heute Nacht klau' ich ihr all die Sterne vom Himmel
(Sterne vom Himmel, Sterne vom Himmel)
Nur damit du weißt, wie hoch dein Wert ist, mein Engel
(Wie hoch dein Wert ist, mein Engel)
Heute Nacht beend' ich für uns all diese Kriege
(All diese Kriege)
Aber wer auf Gottes Erden hat gewagt
Sich zwischen uns zu stell’n, ist 'ne Gefahr, Baby
All die Emotionen verlor’n
Meine Empathie ist erfror’n, Baby
Falls ich tot bin an dem Tag
Denk an mich und leg eine Rose an mein Grab
Sie flüstert in mein Ohr:
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
Sie flüstert in mein Ohr
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
(Perfekt, perfekt, perfekt, perfekt)
Es kommt, wie es kommen soll
Das Schicksal entscheidet
Ist der eine glücklich
Dann muss der andere leiden
Sie flüstert in mein Ohr:
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
Sie flüstert in mein Ohr
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
(Perfekt, perfekt, perfekt, perfekt)

Puls steigt (traducción)

A lo largo y ancho nada en el área, nadie más que nosotros dos
El pulso aumenta, atrapado de nuevo
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
¿Todo esto es solo un juego o alguna trampa?
carismático, bestial, siempre una escapada, mi dunya
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
¿De verdad quieres esta guerra, pero sabes cuánto tiempo?
¿Vas a ir hasta el final con la pistola por el amor de tu vida?
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Más y más a menudo, una y otra vez, cada noche estoy en Leyla
Shem Shem y Shivas, Antonio Banderas
Kafa Leyla, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Ella susurra en mi oído:
"Bebé, por favor déjanos salir de aquí"
Solo le digo: «Nunca
¡Todo es tan perfecto aquí!»
Ella susurra en mi oído
"Bebé, por favor déjanos salir de aquí"
Solo le digo: «Nunca
¡Todo es tan perfecto aquí!»
(Perfecto, perfecto, perfecto, perfecto)
Esta noche robaré todas las estrellas de su cielo
(estrellas del cielo, estrellas del cielo)
Para que sepas cuánto vales, mi ángel
(Cuán alto es tu valor, mi ángel)
Esta noche terminaré todas estas guerras por nosotros
(Todas estas guerras)
Pero, ¿quién en la tierra de Dios se ha atrevido
Estar entre nosotros es un peligro, nena
Todas las emociones perdidas
Mi empatía está congelada, nena
Si estoy muerto ese día
Piensa en mi y pon una rosa en mi tumba
Ella susurra en mi oído:
"Bebé, por favor déjanos salir de aquí"
Solo le digo: «Nunca
¡Todo es tan perfecto aquí!»
Ella susurra en mi oído
"Bebé, por favor déjanos salir de aquí"
Solo le digo: «Nunca
¡Todo es tan perfecto aquí!»
(Perfecto, perfecto, perfecto, perfecto)
viene como viene
el destino decide
¿Se es feliz?
Entonces el otro tiene que sufrir
Ella susurra en mi oído:
"Bebé, por favor déjanos salir de aquí"
Solo le digo: «Nunca
¡Todo es tan perfecto aquí!»
Ella susurra en mi oído
"Bebé, por favor déjanos salir de aquí"
Solo le digo: «Nunca
¡Todo es tan perfecto aquí!»
(Perfecto, perfecto, perfecto, perfecto)