Traducción de la letra de la canción Venus & Mars - Capo, Rola

Venus & Mars (original)

Ich hänge meine Hoffnungen — draußen auf die Wäscheleine
Damit sie schon mal trocknen und — Rechtzeitig für dich berreiche
Ich habe es schon oft versucht — Und meine das jetzt die Zeit ist
Jetzt bin ich weg, begreif es, ich bin weg begreif es!
Kein Witz, wenn du willst, dass ich es auswendig sage
Seh ich aus wie ein Clown, nein dann spar' dir dein Atem
Gezählte Tage, Geliebte Jahre fliegen grade Richtung Mars
Am Jupiter vorbei ohne Tschüss zu sagen!
Lady, auf meinem Weg bildet sich ein neues Meer
Dass aus deinen Tränen besteht und da drinnen leuchten Sterne
Die Entfernung zwischen uns beträgt Lichtjahre
Trotzdem triffst du mich grade, blitzartig!
Ich bin von der Venus und du bist vom Mars!
Ich bin von der Venus und du bist vom Mars!
Ich bin von der Venus — Woahoh
Und du bist vom Mars — Ich bin von der Venus und du bist vom Mars!
Sternschnuppen falln' wenn du traurig wirst
Die Erdkugel ballt deine Faust und schlägt mir auf die Stirn
Raumschiffe explodiern', ich weiß nicht wohin mit mir
Ich brauche ein Versteck, kommst du mit oder bleibst du hier?
Steig' ein, keine Zeit, los denn ich fliege gleich
Du musst dich entscheiden, also komm sonst flieg ich allein!
Licht, Masse, Raum und Zeit hat keine Bedeutung
Solang du nicht mehr mit Feuer spuckst
Bleib' ich dir ein treuer Junge
Lady, auf meinem Weg bildet sich ein neues Meer
Dass aus deinen Tränen besteht und da drinnen leuchten Sterne
So nah und auch so fern im Universum
Bist du Venus und ich Mars, und zwischen uns die Erde!
Welten liegen zwischen uns — zwischen uns!
Ein Sternenkrieg tobt um uns rum — um uns rum!
Änder' deine Umlaufbahn, Umlaufbahn — für mich!
Ich änder' meine Umlaufbahn, Umlaufbahn — für dich!
Komm' wir fliegen weg von hier, weg von hier
Lass uns einfach weg von hier, weg von hier
Solange wir noch existiern', existiern'
Lass uns weg von hier!

Venus & Mars (traducción)

Cuelgo mis esperanzas - afuera en el tendedero
Para que puedan secarse y ser entregados a tiempo
Lo he intentado muchas veces, y creo que ahora es el momento
Ahora me he ido, consíguelo, me he ido, ¡consíguelo!
No es broma si quieres que te lo diga de memoria.
Si parezco un payaso, no, entonces guarda tu aliento
Los días contados, los años amados vuelan hacia Marte
¡Pasar a Júpiter sin decir adiós!
Señora, se está formando un nuevo mar en mi camino
Que consiste en tus lagrimas y brillan las estrellas dentro
La distancia entre nosotros es de años luz.
Sin embargo, me golpeaste ahora mismo, ¡en un instante!
¡Yo soy de Venus y tú eres de Marte!
¡Yo soy de Venus y tú eres de Marte!
Soy de Venus - Woahoh
Y tú eres de Marte, ¡yo soy de Venus y tú eres de Marte!
Las estrellas fugaces caen cuando te pones triste
El globo aprieta tu puño y golpea mi frente
Las naves explota', no sé qué hacer conmigo
Necesito un lugar donde esconderme, ¿vienes conmigo o te quedas?
Entra, no hay tiempo, vete porque estoy por volar
Tienes que tomar una decisión, ¡así que ven o volaré solo!
La luz, la masa, el espacio y el tiempo no tienen sentido.
Mientras dejes de escupir fuego
Sigo siendo un niño fiel a ti
Señora, se está formando un nuevo mar en mi camino
Que consiste en tus lagrimas y brillan las estrellas dentro
Tan cerca y tan lejos en el universo
¡Eres tú Venus y yo Marte, y entre nosotros la tierra!
Los mundos se encuentran entre nosotros, ¡entre nosotros!
Una guerra de estrellas se está librando a nuestro alrededor, ¡a nuestro alrededor!
¡Cambia tu órbita, órbita, por mí!
¡Cambio mi órbita, órbita, por ti!
Volemos lejos de aquí, lejos de aquí
Solo vámonos de aquí, lejos de aquí
Mientras aún existimos, existimos
¡Vamos a salir de aquí!