Traducción de la letra de la canción Weck Mich Auf - Rola

Weck Mich Auf (original)

Warum spiel’n wir ein Versteckspiel?
Du und ich verlieren uns
Ich sitz' alleine im Dunkeln und du schaust dich nicht mehr um
Sagt mir, ist es ein Traum?
Warum wach' ich nicht auf?
Denn eigentlich weiß ich, dass du mich brauchst
Doch ich lass' dich nicht geh’n, ouh-ouh-ouh
Ich lass' dich nie wieder geh’n
Ich schlafe für immer
Bis du dich erinnerst
Weck mich auf, wenn du gehst
Lass mich nicht alleine schlafen
Denn ich kann’s nicht ertragen
Rufe deinen Namen, wenn du fehlst
Ich lass' dich nie wieder geh’n, nein
Du und ich gehör'n zusamm’n
Denn du kennst meine Narb’n
Alle meine Farben auf meinem Weg, yeah
Ich schau' in deine Augen und alles ist okay
Doch es reicht nur ein Augenschlag, dass du mir fehlst
Kann es wirklich sein?
Hab' ich dich wirklich verlor’n oder bilde ich’s mir ein?
Ich seh' den Stern
Doch er existiert nicht mehr
Und ich lass' dich nicht geh’n, ouh-ouh-ouh
Ich lass' dich nie wieder geh’n
Ich schlafe für immer
Bis du dich erinnerst
Weck mich auf, wenn du gehst
Lass mich nicht alleine schlafen
Denn ich kann’s nicht ertragen
Rufe deinen Namen, wenn du fehlst
Ich lass' dich nie wieder geh’n, nein
Du und ich gehör'n zusamm’n
Denn du kennst meine Narb’n
Alle meine Farben auf meinem Weg, yeah
Und egal, wie weit
Ich will, dass du bleibst, ohh
Ich seh' dein Licht, wenn du für mich scheinst
Weck mich auf, wenn du gehst
Lass mich nicht alleine schlafen
Denn ich kann’s nicht ertragen
Rufe deinen Namen, wenn du fehlst
Ich lass' dich nie wieder geh’n, nein
Du und ich gehör'n zusamm’n
Denn du kennst meine Narb’n
Alle meine Farben auf meinem Weg, yeah
Weck mich auf, wenn du gehst
Lass mich nicht alleine schlafen
Denn ich kann’s nicht ertragen
Rufe deinen Namen, wenn du fehlst
Ich lass' dich nie wieder geh’n, nein
Du und ich gehör'n zusamm’n
Denn du kennst meine Narb’n
Alle meine Farben auf meinem Weg, yeah

(traducción)

¿Por qué estamos jugando al escondite?
tu y yo nos perdemos
Estoy sentado solo en la oscuridad y ya no miras a tu alrededor
Dime, ¿es un sueño?
¿Por qué no me despierto?
Porque en realidad sé que me necesitas
Pero no te dejaré ir, ouh-ouh-ouh
Nunca te dejaré ir de nuevo
duermo para siempre
hasta que recuerdes
Despiértame cuando te vayas
No me dejes dormir solo
Porque no puedo soportarlo
Llamar a su nombre cuando esté ausente
Nunca te dejaré ir de nuevo, no
tú y yo pertenecemos juntos
Porque conoces mis cicatrices
Todos mis colores en mi camino, sí
Te miro a los ojos y todo está bien
Pero solo un abrir y cerrar de ojos es suficiente para que te extrañe
¿Puede ser realmente?
¿De verdad te he perdido o me lo estoy imaginando?
veo la estrella
pero el ya no existe
Y no te dejaré ir, ouh-ouh-ouh
Nunca te dejaré ir de nuevo
duermo para siempre
hasta que recuerdes
Despiértame cuando te vayas
No me dejes dormir solo
Porque no puedo soportarlo
Llamar a su nombre cuando esté ausente
Nunca te dejaré ir de nuevo, no
tú y yo pertenecemos juntos
Porque conoces mis cicatrices
Todos mis colores en mi camino, sí
Y no importa cuán lejos
quiero que te quedes, ohh
Veo tu luz cuando brillas para mi
Despiértame cuando te vayas
No me dejes dormir solo
Porque no puedo soportarlo
Llamar a su nombre cuando esté ausente
Nunca te dejaré ir de nuevo, no
tú y yo pertenecemos juntos
Porque conoces mis cicatrices
Todos mis colores en mi camino, sí
Despiértame cuando te vayas
No me dejes dormir solo
Porque no puedo soportarlo
Llamar a su nombre cuando esté ausente
Nunca te dejaré ir de nuevo, no
tú y yo pertenecemos juntos
Porque conoces mis cicatrices
Todos mis colores en mi camino, sí