Traducción de la letra de la canción Sag mir ob du fühlst? - Kez, Rola

Sag mir ob du fühlst? (original)

Bist du ein Junge wie ich?
Ich rede manchmal stundenlang nichts
Ich liebe Loyalität und denke Brüder sind wie Blut
Manchmal merk' ich aber, viele von ihnen tun mir nicht gut
Sag mir ob du fühlst, dass dein Vater dich in Frage stellt?
Denn nur der mit barem Geld, ist am Schluss der wahre Held
Benz oder Beamer, großer Traum
Weil du weißt, dass Weiber heutzutage nur auf Kohle schau’n
Hundert tun für sechshundert, daraus machst du 1−5
Bei dir geht jetzt immer, weil der Preis stimmt
Ey, du hast dem falschen vertraut
Der wird gefickt und er hat dich verkauft
Bruder fühlst du?
Dein Bruder geht rein und seine Frau wird gefickt
Du weißt, es bricht ihm das Herz und deshalb sagst ihm du nix
Du verlässt deine Ex, weil für Ernstes war’s zu früh
Heut' bereust du, dass du Schluss gemacht hast
Sag mir ob du fühlst?
Sag mir, ob du fühlst, fü-fü-fühlst du?
Genauso wie ich
Sag mir, dass du fühlst, fü-fü-fühlst
Fühlst du genau wie ich?
Wir sind gar nicht so verschieden
Hass und Liebe, durch Höhen oder Tiefen
Sag mir, dass du fühlst, fü-fü-fühlst (Ey!)
Fühlst du genau wie ich?
Mein Leben war Familie und Fußball
Bis Rap kam, fühlst du es?
Ich glaub' nicht an Zufall
Ey, hör' mein’n ersten Song im Radio
Ich dacht', ich habs geschafft, doch dem war nicht so
Bruder, fühlst du wie ich fühl'?
Ich bin einziger Sohn und bin gezwungen zu erreichen Bruder, Hustle und Flow
Ich war Pottweiler, Mann, ich kam als Kind in dieses Game
Dieser Schmerz ist unsichtbar, du willst nicht wissen, wie es mir geht
Hatte kein’n Bock auf Schule, nein, ich halt' es nicht aus
Ich war begabt, doch ich machte nichts draus
Bruder, fühlst du?
(fühlst du?)
Wann geht dieser Plan endlich auf?
Denn heutzutage kann mein keinem mehr trau’n
Bruder, fühlst du?
(fühlst du?)
Pleite schrieb ich hier in meiner Hood Songs
Heute fällt Konfetti immer, wenn ich in den Club komm'
Und ich feier' jede Nacht mit meiner Crew
Steh' auf Light Skin, Bruder sag mir, ob du fühlst?
Sag mir, ob du fühlst, fü-fü-fühlst du?
Genauso wie ich
Sag mir, dass du fühlst, fü-fü-fühlst

(traducción)

eres un chico como yo
A veces no hablo durante horas
Amo la lealtad y creo que los hermanos son como la sangre.
Pero a veces noto que muchos de ellos no son buenos para mí.
Dime si sientes que tu padre te cuestiona.
Porque solo el que tiene dinero en efectivo es el verdadero héroe al final.
Benz o beamer, gran sueño
Porque sabes que las mujeres solo miran el dinero en estos días.
Haz cien por seiscientos, obtienes 1−5 de eso
Siempre lo obtienes ahora porque el precio es correcto
Oye, confiaste en el equivocado
Se la follan y te vendió
hermano te sientes
Entra tu hermano y se la follan a su mujer
Sabes que le rompe el corazón y por eso no le dices nada
Dejas a tu ex porque era demasiado pronto para algo serio
Hoy te arrepientes de haberte separado
dime si sientes
Dime, ¿sientes, f-f-sientes?
Tal como yo
Dime que sientes, f-fe-feel
¿Te sientes como yo?
No somos tan diferentes
Odio y amor, a través de altibajos
Dime que sientes, f-fe-siente (¡Ey!)
¿Te sientes como yo?
Mi vida era familia y futbol
Hasta que llegó el rap, ¿lo sientes?
no creo en las coincidencias
Oye, escucha mi primera canción en la radio
Pensé que lo hice, pero ese no fue el caso.
Hermano, ¿sientes lo que siento?
Soy hijo único y me veo obligado a llegar a hermano, ajetreo y flujo
Yo era Pottweiler, hombre, me metí en este juego cuando era niño
Este dolor es invisible, no quieres saber como estoy
No tenía ganas de ir a la escuela, no, no lo soporto
Yo estaba dotado, pero no hice nada de eso
hermano, te sientes
(¿sientes?)
¿Cuándo finalmente funcionará este plan?
Porque hoy en día ya no puedo confiar en nadie
hermano, te sientes
(¿sientes?)
Rompí, escribí aquí en mis canciones de barrio
Hoy siempre cae confeti cuando entro al club
Y salgo de fiesta todas las noches con mi tripulación
Levántate piel clara hermano dime que sientes?
Dime, ¿sientes, f-f-sientes?
Tal como yo
Dime que sientes, f-fe-feel