Traducción de la letra de la canción Deadlines - Car Seat Headrest, Yeule

Deadlines (original)

«We were supposed to-»
Yeah, I recall
I’m sorry, babe, I just got the call
It turns my stomach to disappoint you
I know the trouble that you must go to
It’s from a place you can barely imagine
Far from the crowd and the ambulances
At my best, I have almost been there
Let me pretend that I know the way there
Here are words
But they all
Taste like shit
And none of them make sense
And none of them sit, sit still
I don’t even know if it’ll be a single
I got no idea how it’ll play on vinyl
I, I keep on working and I don’t mind
But if I see you tonight, I might break down crying
Let me pretend that I’m in it deep
Let the right note hit me when I’m gettin' to sleep
(Oh, that’s good, that’s- that’s so good, that’s great)
(Can't get connected)
(Can't get connected)
(Can't stay connected)
(Can't get connected)
I’m trading in my mind
Or breaking my deadlines
(Can't get connected)
This time, I’ll try to get it right
(Can't get connected)
It’s from a place that you can’t imagine
Saw it in silence but the silence vanished
You lose your face in someone else’s mouth
Big boss tells you what it’s all about
Cast it to the floor
Open up your eyes
Everything up to here has been a hollow lie
I can’t believe I’m starting over again
Wind up your fist and punch me in again
Elements are rising, switch on the heat
Is there anywhere else, anyone left to meet?
Frozen on the floor, all you hear is rain
When you hear me talking, you’ll remember my name
And I got nothing polite to say
(Can't get connected)
(Can't get connected)
(Can't stay connected)
(Can't get connected)
(Can't get connected)
(Can't get connected)
(Can't get connected)
I’m trading in my mind
I’m so sorry, I’m so sorry
Big boss, what was your name?
(Can't get connected)
This time, I’ll try to get it
(Can't get connected)
I’ll try to get it right
(Can't stay connected)
(Can't get connected)
Or breaking my deadlines
I’m so sorry, I’m so sorry
I’ve lost this time
I’ll try to get it
(Can't get connected)
I’ll try to get it
(Can't get connected)
I’ll try to get it right
(Can't get connected)
(Can't get connected)
(Can't stay connected)
(Can't get connected)
(Can't get connected)
(I'm breaking my deadlines)
(Can't get connected)
(Can't get connected)

(traducción)

«Se suponía que debíamos-»
si, lo recuerdo
Lo siento, nena, acabo de recibir la llamada
se me revuelve el estomago decepcionarte
Sé el problema al que debes ir
Es de un lugar que apenas puedes imaginar
Lejos de la multitud y las ambulancias
En mi mejor momento, casi he estado allí
Déjame fingir que conozco el camino
Aquí hay palabras
pero todos ellos
Sabe a mierda
Y ninguno de ellos tiene sentido
Y ninguno de ellos se sienta, se sienta quieto
Ni siquiera sé si será un solo
No tengo idea de cómo se reproducirá en vinilo
Yo sigo trabajando y no me importa
Pero si te veo esta noche, podría romper a llorar
Déjame fingir que estoy en lo profundo
Deja que la nota correcta me golpee cuando me esté durmiendo
(Oh, eso es bueno, eso es- eso es tan bueno, eso es genial)
(No se puede conectar)
(No se puede conectar)
(No puedo permanecer conectado)
(No se puede conectar)
Estoy negociando en mi mente
O rompiendo mis plazos
(No se puede conectar)
Esta vez, intentaré hacerlo bien
(No se puede conectar)
Es de un lugar que no puedes imaginar
Lo vi en silencio pero el silencio se desvaneció
Pierdes tu cara en la boca de otra persona
El gran jefe te cuenta de qué se trata
Tíralo al suelo
Abre tus ojos
Todo hasta aquí ha sido una mentira hueca
No puedo creer que estoy empezando de nuevo
Cierra tu puño y golpéame de nuevo
Los elementos están subiendo, enciende el calor
¿Hay algún otro lugar, queda alguien por conocer?
Congelado en el piso, todo lo que escuchas es lluvia
Cuando me escuches hablar, recordarás mi nombre
Y no tengo nada educado que decir
(No se puede conectar)
(No se puede conectar)
(No puedo permanecer conectado)
(No se puede conectar)
(No se puede conectar)
(No se puede conectar)
(No se puede conectar)
Estoy negociando en mi mente
Lo siento mucho, lo siento mucho
Gran jefe, ¿cómo te llamas?
(No se puede conectar)
Esta vez intentaré conseguirlo
(No se puede conectar)
Intentaré hacerlo bien
(No puedo permanecer conectado)
(No se puede conectar)
O rompiendo mis plazos
Lo siento mucho, lo siento mucho
he perdido esta vez
intentaré conseguirlo
(No se puede conectar)
intentaré conseguirlo
(No se puede conectar)
Intentaré hacerlo bien
(No se puede conectar)
(No se puede conectar)
(No puedo permanecer conectado)
(No se puede conectar)
(No se puede conectar)
(Estoy rompiendo mis plazos)
(No se puede conectar)
(No se puede conectar)