Traducción de la letra de la canción Drunk Drivers/Killer Whales - Car Seat Headrest

Drunk Drivers/Killer Whales (original)

in the backseat of my heart
my love tells me i’m a mess
i couldn’t get the car to start
i left my key somewhere in the mess
it comes and goes
in plateaus
one month later i’m a fucking pro
my parents would be proud
or fall asleep
on the floor
forget what happened in the morning
there are notes in your handwriting
but you can’t make it out
we are not a proud race
it’s not a race at all
we’re just trying
i’m only trying
to get home
drunk drivers
drunk drivers
this is not a good thing
i don’t mean to rationalize
or try and explain it away
it’s not okay
drunk drivers
drunk drivers
it’s too late to articulate it that empty feeling
you share the same fate as the people you hate
you built yourself up against other’s feelings
and it left you feeling empty as a car coasting downhill
i have become such a negative person
it was all just an act
it was all so easily stripped away
but if we learned how to live like this
maybe we can learn how to start again
like a child who’s never done wrong
who hasn’t taken that first step
we are not a proud race
it’s not a race at all
we’re just trying
i’m only trying
to get home
drunk drivers
drunk drivers
put it out of your mind
and perish the thought
there’s no comfort in responsability
drunk drivers
drunk drivers
it doesn’t have to be like this
it doesn’t have to be like this
it doesn’t have to be like this
killer whales
killer whales
it doesn’t have to be like this
it doesn’t have to be like this
it doesn’t have to be like this
killer whales
killer whales
here’s that voice in your head
giving your shit again
but you know he loves you
and he doesn’t mean to cause you pain
please listen to him
it’s not too late
turn off the engine
get out of the car and start to walk
drunk drivers
drunk drivers
drunk drivers
drunk drivers
it doesn’t have to be like this
it doesn’t have to be like this
it doesn’t have to be like this
killer whales
killer whales
it doesn’t have to be like this
it doesn’t have to be like this
it doesn’t have to be like this
killer whales
killer whales
aaaahhh

(traducción)

en el asiento trasero de mi corazón
mi amor me dice que soy un desastre
no pude hacer que el auto arranque
dejé mi llave en algún lugar del desorden
Viene y va
en mesetas
un mes después soy un maldito profesional
mis padres estarían orgullosos
o quedarse dormido
en el piso
olvidar lo que pasó en la mañana
hay notas en tu letra
pero no puedes hacerlo
no somos una raza orgullosa
no es una carrera en absoluto
solo estamos intentando
solo estoy intentando
para llegar a casa
conductores ebrios
conductores ebrios
Esto no es bueno
no quiero racionalizar
o intenta explicarlo
no está bien
conductores ebrios
conductores ebrios
es demasiado tarde para articularlo ese sentimiento de vacio
compartes el mismo destino que las personas que odias
te construiste contra los sentimientos de los demás
y te dejó sintiéndote vacío como un auto que va cuesta abajo
me he convertido en una persona tan negativa
todo fue solo un acto
todo fue tan fácil de despojar
pero si aprendiéramos a vivir así
tal vez podamos aprender a empezar de nuevo
como un niño que nunca ha hecho nada malo
quien no ha dado ese primer paso
no somos una raza orgullosa
no es una carrera en absoluto
solo estamos intentando
solo estoy intentando
para llegar a casa
conductores ebrios
conductores ebrios
ponlo fuera de tu mente
y perece el pensamiento
no hay consuelo en la responsabilidad
conductores ebrios
conductores ebrios
no tiene que ser así
no tiene que ser así
no tiene que ser así
orcas
orcas
no tiene que ser así
no tiene que ser así
no tiene que ser así
orcas
orcas
aquí está esa voz en tu cabeza
dando tu mierda otra vez
pero sabes que te ama
y el no quiere causarte dolor
por favor escúchalo
no es demasiado tarde
apagar el motor
bájate del auto y comienza a caminar
conductores ebrios
conductores ebrios
conductores ebrios
conductores ebrios
no tiene que ser así
no tiene que ser así
no tiene que ser así
orcas
orcas
no tiene que ser así
no tiene que ser así
no tiene que ser así
orcas
orcas
aaahhh