Traducción de la letra de la canción Afternoon - Carla Bruni

Afternoon (original)

When I am old, and comforted,
And done with this desire,
With memory to share my bed
And peace to share my fire,
I’ll comb my hair in scalloped bands
Beneath my laundered cap,
And watch my cool and fragile hands
Lie light upon my lap.
And I will have a sprigged gown
With lace to kiss my throat

Afternoon (traducción)

Cuando sea viejo y esté consolado,
Y hecho con este deseo,
Con memoria para compartir mi cama
y paz para compartir mi fuego,
Me peinaré el pelo en bandas festoneadas
Debajo de mi gorra lavada,
Y mira mis manos frías y frágiles
Recuéstate ligero en mi regazo.
Y tendré un vestido ramificado
Con encaje para besar mi garganta