Traducción de la letra de la canción Ballade At Thirty-Five - Carla Bruni

Ballade At Thirty-Five (original)

This, no song of ingénue
This, no ballad of innocence;
This, the rhyme of a lady who
Followed ever the natural bents
This, a solo of sapience
This, a chantey of sophistry
This, the sum of experiments, --
I loved them until they loved me
Decked in garments of sable hue
Daubed with ashes of myriad Lents
Wearing shower bouquets of rue
Walk I ever in penitence
Oft I roam, as my heart repents
Through God’s acre of memory
Marking stones, in my reverence
«I loved them until they loved me.»
Pictures pass me in long review,--
Marching columns of dead events
I was tender, and, often, true;
Ever a prey to coincidence
Always knew I the consequence;
Always saw what the end would be
We’re as Nature has made us -- hence
I loved them until they loved me
Princes, never I’d give offense
Won’t you think of me tenderly?
Here’s my strength and my weakness, gents —
I loved them until they loved me

(traducción)

Esto no es canto de ingenua
Esto, ninguna balada de inocencia;
Esta, la rima de una dama que
Seguido siempre las inclinaciones naturales
Esto, un solo de sapiencia
Esto, un canto de sofismas
Esto, la suma de experimentos, --
Los amé hasta que me amaron
Engalanado con prendas de color sable
Embadurnado con cenizas de miríadas de Cuaresmas
Llevando ramos de ducha de ruda
Camino yo siempre en penitencia
A menudo deambulo, mientras mi corazón se arrepiente
A través del acre de memoria de Dios
Marcando piedras, en mi reverencia
«Los amé hasta que ellos me amaron a mí».
Las imágenes me pasan en una revisión larga,--
Columnas en marcha de eventos muertos
Yo era tierno y, a menudo, sincero;
Siempre presa de la coincidencia
Siempre supe la consecuencia;
Siempre vi cuál sería el final
Somos como la naturaleza nos ha hecho, por lo tanto
Los amé hasta que me amaron
Príncipes, nunca ofendería
¿No pensarás en mí con ternura?
Aquí está mi fuerza y ​​mi debilidad, caballeros:
Los amé hasta que me amaron